Преводи 17
Английски (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247 Degrees Fahrenheit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four friends travel to a lakeside cabin for a carefree weekend, but the fun turns into a nightmare when 3 of them end up locked in a hot sauna. Every minute counts and every degree matters as they fight for their lives in the heat up to 247°F. |
|
||||
|
Германски (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hot 247°F - Todesfalle Sauna |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vor ein paar Jahren hatte Jenna einen üblen Autounfall, bei dem ihr Lover starb und sie selbst dauerhaft traumatisiert wurde. Um auf andere Gedanken zu kommen, reist sie mit dreien ihrer besten Freunde vorübergehend ins Grüne, um im Wochenendhäuschen zu entspannen und ein Festival zu besuchen. Das Häuschen hat auch eine Sauna, und genau dort finden sich drei der vier Freunde, darunter auch Jenna, nach dem Badeausflug plötzlich gefangen. Die Tür öffnet sich nicht, die Temperatur steigt unaufhörlich, Panik nimmt ihren Lauf. |
|
||||
|
Гръцки (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τέσσερις φίλοι ξεκινάνε για ένα ταξίδι σε μια καλύβα δίπλα σε μία λίμνη για ένα ανέμελο σαββατοκύριακο, αλλά ξαφνικά η διασκέδαση μετατρέπεται σε εφιάλτη, όταν 3 από αυτούς καταλήγουν κλειδωμένοι σε μια καυτή σάουνα. Κάθε λεπτό μετράει και κάθε βαθμός έχει σημασία, δεδομένου ότι αγωνίζονται για τη ζωή τους σε θερμοκρασία έως 119 βαθμούς Κελσίου. |
|
||||
|
Датски (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247°F |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre år efter en alvorlig ulykke forsøger Jenna (Scout Taylor-Compton, Triple Dog) stadig at komme på benene igen. Derfor virker det som en forbandet god ide at tage væk i et sommerhus, sammen med sin bedste veninde Renee (Christina Ulloa), dennes kæreste Michael (Michael Copon) og hans bedste ven Ian (Travis Van Winkle, Accepted). Huset de ankommer til har naturligvis en sauna og kunne der være noget bedre sted at hygge sig med sprut og ballade end der? Pludselig går det dog op for dem, at de er spærret inde i saunaen. Temperaturen stiger nådesløst og hvis de ikke kan komme ud, bliver de stegt levende. |
|
||||
|
Иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247 מעלות פרנהייט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ארבעה חברים יוצאים לחופשה קצרה לבקתה על שפת האגם. מה שמתחיל כשבוע חופשי מדאגות נגמר בסיוט, כאשר שלושה מהם נמצאים בתוך סאונה נעולה. עתה כל רגע חשוב כשהחום עולה ועולה והם נלחמים על חייהם... |
|
||||
|
Испански (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuatro amigos viajan a una cabaña junto al lago para pasar un fin de semana sin preocupaciones, la diversión se convierte en una pesadilla cuando 3 de ellos terminan encerrados en una sauna caliente. Cada minuto cuenta y cada grado importa a medida que luchan por sus vidas en el calor hasta 247 ° F. |
|
||||
|
Китайски (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
华氏247 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
晴朗的一天,三年前痛失男友的珍娜(丝柯·泰勒-考普顿 Scout Taylor-Compton 饰)与好友瑞妮(克里斯蒂娜·尤罗尔 Christina Ulloa 饰)、迈克(迈克尔·科彭 Michael Copon 饰)以及新结识的帅气青年伊安(特拉维斯·范·文克 Travis Van Winkle 饰)前往某个乡村,参加当地举行的五月节。湖畔小屋,笑语欢歌,青年男女们纵情欢乐,只有珍娜强颜欢笑,似乎久久无法从三年前的惨剧中走出。随着夜幕降临,四人走入桑拿室,体会无上的蒸汽享受,而危机也正一步步向他们迫近。在此期间,迈克和瑞妮突然爆发争吵,前者夺门而出,大发雷霆,而瑞妮和珍娜、伊安稍后却发现,他们三人却被意外锁在桑拿室中。 温度逐渐升高,而死神的脚步越来越近…… |
|
||||
|
Китайски (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
華氏247度 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2女1男被困桑拿房,最高溫度可達120度,根據真實事件改編電影《華氏247度》! |
|
||||
|
Корейски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
생존게임 247°F |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
남자친구의 친구 삼촌이 운영하는 산장에 초대받은 르네. 약혼자를 잃은 슬픔을 극복하지 못하는 친구 제나를 함께 데리고 간다. 모두는 저녁 마을 파티에 가기 전에 사우나를 즐기고 마이클은 약과 술에 취해 정신을 차리지 못한다. 사고로 인해 세 명의 청춘 남녀가 사우나 실에 갇히게 되는데... 점점 올라가는 온도로 인해 그들은 생존을 위한 발악을 시작한다. |
|
||||
|
Полски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247°F |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tragicznych przeżyciach z przeszłości, najlepsze przyjaciółki Jenna (Scout Taylor-Compton) i Renee (Christina Ulloa) udają się do chatki nad jeziorem, by w końcu porządnie się zabawić i zrelaksować. Towarzysz im Michael (Michael Copon) oraz Ian (Travis Van Winkle). Beztroski weekend zamienia się jednak w koszmar, kiedy zostają zamknięci w gorącej saunie. Początkowo myślą, że to dowcip Michaela, lecz gdy pomoc nie nadchodzi, a temperatura wzrasta z minuty na minutę, rozpoczyna się walka o życie. |
|
||||
|
Португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247 градусов по Фаренгейту |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверо друзей отправляются в дом на берегу озера, чтобы весело провести выходные… Но уик-энд превращается в настоящий кошмар, когда трое из них оказываются запертыми в горячей сауне. Температура стремительно растёт… Каждая минута дорога в борьбе за выживание. |
|
||||
|
Турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
4 arkadaş sakin bir günlerinde seyehate çıkarlar. Kalmak için uğradıkları yerde 3 arkadaş saunaya girerler ve birdaha çıkamazlar. Sauna sıcaklığı arkadaşları pişirmeye doğru giderken bakalım diğer arkadaşları saunada kalan kahramanlarımızı kurtarabilecek mi?.. |
|
||||
|
Украински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247 градусів за Фаренгейтом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четверо друзів відправляються в будинок на березі озера, щоб весело провести вихідні... Але уїк-енд перетворюється на справжній кошмар, коли троє з них виявляються замкнутими в гарячій сауні. Температура стрімко зростає... Кожна хвилина дорога в боротьбі за виживання... |
|
||||
|
Унгарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247°F |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy 4 fős társaság úgy dönt,hogy a hétvégét egyikük nagybátyjának tóparti házában tölti. A szórakozás hamarosan rémálommá válik,mikor közülük hárman beszorulnak a szaunába. Minden egyes bent töltött perccel csökken az esélyük a túlélésre,ugyanis a hőmérséklet a kabinban akár a 247°F-et is elérheti |
|
||||
|
Френски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247°F |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatre amis se rendent dans une cabane au bord d'un lac pour le week-end. La partie de plaisir se transforme en cauchemar quand trois d'entre eux finissent enfermés dans un sauna brûlant. Chaque minute compte et chaque degré supplémentaire représente un danger mortel tandis qu'ils luttent pour leur vie dans ce local dont la chaleur se rapproche rapidement des 247 degrés Farenheit........ |
|
||||
|
Холандски (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
247°F |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier vrienden reizen af naar een hutje aan een meer voor een zorgeloos weekendje. Ze komen echter in een ware nachtmerrie terecht op het moment dat drie van hen vast komen te zitten in een gloeiendhete sauna. Elke minuut telt en elke graad omhoog doet meer pijn, terwijl ze er alles aan doen om te overleven. Ondertussen nadert de sauna een temperatuur van 247 graden Fahrenheit. |
|
||||
|