Footballstar Joe Kingman führt ein erfülltes Leben: Er befindet sich auf seinem sportlichen Karrierehöhepunkt, ist der Liebling der Fans und führt ein ausschweifend-rauschhaftes Privatleben, keine materiellen Wünsche bleiben ihm verwehrt. Auch bei den Frauen hat Joe großen Erfolg und seine Team-Kameraden sind gleichzeitig allesamt gute Freunde. Dieses harmonische Luxusleben gerät ganz und gar durcheinander als eines Tages ein kleines Mädchen vor der Tür steht und behauptet, Joes Tochter zu sein.

Bachelor football star Joe Kingman seems to have it all. He is wealthy and carefree, and his team is on the way to capturing a championship. Suddenly, he is tackled by some unexpected news: He has a young daughter, the result of a last fling with his ex-wife. Joe must learn to balance his personal and professional lives with the needs of his child.

Един от най-силните мъже на планетата се изправя пред най-голямото предизвикателство - да бъде баща. Известният състезател със самочувствие по-голямо от футболно игрище Джо Кингман се готви за поредният голям шампионат, когато изневиделица се появява 8-годишната му дъщеря, за чието съществуване той не е подозирал. с приближаването на решаващия мач, Джо започва да разбира, че най-голямата победа, която може да постигне е да завладее сърцето на най-малкия, но най-важен почитател.

Joe Kingman, jugador de fútbol americano, es un hombre soltero, famoso y millonario que lleva una vida de ensueño. Pero todo cambia repentinamente cuando descubre que tiene una hija de 7 años. Ahora, justamente en el momento más importante de su carrera, tiene que ingeniárselas para compatibilizar entrenamientos, fiestas y citas con la responsabilidad de ser padre.

Joe Kingman, jugador de fútbol americano, es un hombre soltero, famoso y millonario que lleva una vida de ensueño. Pero todo cambia repentinamente cuando descubre que tiene una hija de 7 años. Ahora, justamente en el momento más importante de su carrera, tiene que ingeniárselas para compatibilizar entrenamientos, fiestas y citas con la responsabilidad de ser padre.

　　乔（道恩·强森 Dwayne Johnson 饰）是一名橄榄球运动员，身材强壮又高大的他不仅是队里的主力队员，更是女球迷心目中的完美男人。没有婚姻和家庭的束缚，乔穿梭于欢场与酒吧之间，充分享受着完全自由的单身汉生活，直到一个名叫佩顿（麦迪森·佩蒂丝 Madison Pettis 饰）的小女孩敲响了他的家门。 　　七岁的佩顿自称是乔的女儿，虽然半信半疑，但乔无法拒绝女孩清澈而又充满了希望的眼神，就这样，乔莫名其妙的开始了他的奶爸生涯。面对女儿，毫无经验的乔闹出了不少的笑话，古灵精怪的佩顿也没少给乔惹麻烦，但是，在忙碌的生活间隙，乔逐渐感受到了佩顿带给她的快乐和温馨。一个男人，一个女孩，两人在相处的过程中都迅速成熟起来。

미국 프로미식축구(NFL) 챔피온 쉽을 노리고 있는 보스톤 레벨스 팀의 매력적인 슈퍼스타 쿼터백 조 킹맨은 부와 명예를 모두 거머쥔 그야말로 ‘화려한 싱글’ 생활을 즐기고 있다. 그러던 어느날, 조의 즐거운 싱글 생활을 한 순간에 바꿔버리는 사건이 발생하는데, 바로 자신의 딸이라고 스스로를 소개하는 7살 여자아이 페이튼이 같이 살기 위해 찾아온 것이다. 페이튼은 조가 수년 전에 헤어진 전처와의 마지막 잠자리에서 생긴 아기였던 것. 이제 페이튼이 조와 같이 살게 되면서, 조는 연습과 파티, 슈퍼모델과의 데이트 등 예전의 생활에 더하여 페이튼의 인형놀이, 발레강습, 잠자기 전 이야기 읽어주기 등 새로운 일들이 뒤엉켜 정신없는 날들을 보내게 된다. 조의 에이전트로 전형적인 비즈니스 우먼인 스텔라도 혼란스럽기는 마찬가지. 하지만 챔피언 결정전이 다가오면서, 조는 자기에게 있어서 진정으로 중요한 게임은 돈과 연애, 터치다운 등과 관계된 것이 아니며, 인내력, 팀 웍, 타인을 위하는 마음, 그리고 무엇보다도 딸의 마음을 얻는 것임을 깨닫게 된다!

I den sjove og hjertevarme familiekomedie, stilles en af USAs sejeste sportsstjerner overfor sin hidtil største udfordring - at tackle rollen som far! Joe Kingman (Dwayne "The Rock" Johnson), er en superstjerne hvis ego er lige så stort som en fodboldbane. Han er i fuld gang med at lade op til den store titelkamp, da hans otte-årige datter, som Joe ikke vidste fandtes, dukker op i hans alt andet end børnevenlige ungkarlelejlighed. Mens kampen nærmer sig, begynder Joe at indse, at den mest meningsfulde sejr er, at vinde den mindste, men allervigtigste, beundrers hjerte.

Joe Kingman, star de l’équipe de Boston, est bien décidé à remporter le championnat. Il mène une vie de luxe : il est riche, célèbre et de toutes les fêtes à Boston. Terriblement égocentrique, il passe un temps non négligeable à se regarder, tant en photo qu’à la télévision. Mais son rêve s’écroule soudain quand une petite fille de 8 ans sonne à sa porte et se présente comme étant sa fille. Alors qu’il vit le moment le plus important de sa carrière, il va devoir concilier ses cocktails VIP, ses entraînements, ses rendez-vous amoureux avec les cours de danse classique, les contes de fées et les poupées. La petite fille va mettre un tel bazar dans la vie du champion que celui-ci ne sera plus jamais le même…

Κατά συρροή εργένης, ο σούπερ σταρ των γηπέδων Τζο Κίνγκμαν ζει την απόλυτη φαντασίωση: είναι πλούσιος, διάσημος και η ψυχή του πάρτι! Αλλά, το όνειρο μοιάζει να καταρρέει όταν ανακαλύπτει ότι έχει μία 7χρονη κόρη! Τώρα και ενώ καλείται να αφοσιωθεί στην καριέρα του, συνδυάζει πάρτι, προπονήσεις και ραντεβού με μαθήματα μπαλέτου, παραμύθια και κούκλες, που πάνε πακέτο με την κόρη του.

Joe Kingman valósággal lubickol a népszerűségben. A Boston amerikai futball csapatának hátvédjeként milliókat keres, az élete meg olyan, mint egy buli. A szurkolók és a nők odavannak érte, a csapat meg akár a bajnoki címre is esélyes lehet a vezényletével. Az események azonban váratlan fordulatot vesznek, amikor kiderül, hogy a hátvédnek van egy hét éves kislánya - egy egyéjszakás kaland gyümölcse. Ettől kezdve alapjaiban változik meg az élete: a bulit, randit, meccseket háttérbe szorítja a balettóra, az esti mese, a közös babázás.

לכוכב הפוטבול הרווק ג'ו קינגמן (דויין "דה רוק" ג'ונסון), אחד הרווקים השווים באזור, נראה שיש את הכל. הוא מגן בקבוצת פוטבול, הוא אמיד ושאנן ויש לו תוכנית מושלמת איך לזכות באליפות המתקרבת.אלא שפתאום מגיעות לאוזניו חדשות מפתיעות: יש לו ילדה בת 7 (מדיסון פטיס), כתוצאה ממערכת יחסים כושלת עם אשתו לשעבר. ג'ו חייב ללמוד לאזן בין חייו הפרטיים והמקצועיים יחד עם הצרכים של בתו.עוד משתתפים: קירה סדג'וויק ("המפענחת"), רוזלין סנצ'ז ("שעת שיא 2") ומוריס צ'סטנט ("המערה").

l giocatore di football americano Joe Kingman (Dwayne Johnson), spocchioso e pieno di sé, si ritrova davanti alla porta di casa Peyton (Madison Pettis), una bimba di 8 anni che dice di essere sua figlia, avuta da una relazione con una donna tempo addietro. Scoprirà presto che lei dice la verità, e per Joe si apre un mondo fatto di bambole e favole della buonanotte.

Amerikietiškojo futbolo žvaigždė Džo Kingmenas – kietas riešutėlis bet kuriam varžovui, tačiau ir "kiečiausiam vyrukui" ateina metas, kada jį aplanko... vaikas.

Denne morsomme og hjertevarmende familiekomedien står en av USAs tøffeste sportsstjerner ovenfor sin største utfordring til nå - å mestre rollen som pappa! Joe Kingman (Dwayne “The Rock" Johnson) er en superstjerne med et ego like stort som en fotballbane. Han er i full gang med å lade opp til den store tittelmatchen når hans 8-årige datter, som Joe ikke visste fantes, dukker opp i hans ungkarsleilighet. Matchen nærmer seg, men Joe begynner å innse at den mest meningsfulle seieren er å vinne den minste, men aller viktigste, beundrerens hjerte.

Joe Kingman is een professionele american footballspeler in de NFL. Hij is vrijgezel en geniet van het leven als bekend sporticoon. Maar dan blijkt dat hij een inmiddels 7-jarig dochtertje heeft uit een vorige relatie. Feesten, vriendinnen en afspraakjes moeten opeens gedeeltelijk plaatsmaken voor balletlessen, verhaaltjes voor het slapengaan en poppen.

Joe Kingman jest wielką gwiazdą amerykańskiego footballu. Jego życie jest usłane wiecznymi imprezami i sukcesami. Bajecznie bogaty, uwielbiany przez wszystkich pewnego dnia odkrywa, że ma córkę! Od teraz będzie musiał znaleźć czas na wychowywanie swojego dziecka, czytanie bajek i bieganie na kurs baletu. Czy uda mu się to pogodzić ze swoim dotychczasowym życiem?

Joe Kingman (Dwayne Johnson) é um famoso quaterback da equipe de Boston, que está em plena disputa do campeonato. Joe é um solteiro convicto, que gosta de usufruir da fama e da riqueza que possui. Até que conhece Peyton (Madison Pettis), sua filha de 7 anos que até então não sabia que existia, resultado de um último encontro com sua ex-esposa. Peyton passa a morar com Joe, o que faz com que ele tenha que se dividir entre treinos, festas e aulas de balé clássico, além de outras atividades as quais não está acostumado.

Joe Kingman, um rico e famoso jogador de futebol americano, e sua equipe tentam ganhar um campeonato. Repentinamente, Joe é surpreendido por uma grande notícia: ele tem uma filha, resultado da última aventura amorosa com sua ex-esposa. Agora ele precisa equilibrar sua vida pessoal e profissional com as necessidades da filha.

Профессиональный игрок в американский футбол внезапно узнает о существовании своей дочери. Появившаяся откуда не возьмись дочурка помогает спортсмену переквалифицироваться из отвязного холостяка в образцово-показательного папашу.

Joe Kingman je ten najtvrdší hráč amerického futbalu, akého si dokážete predstaviť. Žije celkom obyčajný život superhviezdneho športovca. Má skvelé plány do budúcnosti: chce vyhrať najbližší šampionát. Tvrďas Joe však netuší, že v zástupe jeho obdivovateliek sa objavilo aj sedemročné dievčatko Peyton Kellyová, ktoré už onedlho prevráti jeho doteraz život futbalovej superhviezdy naruby.

Superstjärnan Joe Kingman är en quarterback vars Boston-baserade lag är på jakt efter mästerskapsbucklan. Kingman lever ut sin ultimata fantasi som ungkarl: han är rik, berömd och står alltid i centrum när det är fest, men hans drömliv falnar en aning när han får reda på att han har en dotter på 7 år…

Joe Kingman (Dwayne Johnson) je ten nejtvrdší hráč amerického fotbalu, jakého si umíte představit. Má slávu, respekt spoluhráčů, vypracované svaly a ženy po něm šílí – včetně sedmileté dívenky Peyton, která mu jednoho dne zazvoní na dveře a představí se zcela nečekanou větou: „Jsem tvoje dcera“. Pro Joea, jehož život se ještě před pár dny skládal jen z večírků a posedlostí kariéry fotbalového guru, začnou zatraceně perné dny…

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นขณะที่ เดอะ รีเบลส์ ทีมโปรฟุตบอลในบอสตันของคิงแมน กำลังไล่ตามความเป็นแชมป์ที่พวกเขาเฝ้ารอมานานแสนนาน โจ คิงแมน (ดเวย์น จอห์นสัน) ที่เป็นควอเตอร์แบ็คผู้นำชัยชนะมาสู่ทีม มีชีวิตในฝันของหนุ่มโสดทุกคน เขาทั้งเจ๋ง ร่ำรวย มีชื่อเสียง และเป็นสีสันของทุกงานปาร์ตี ซึ่งมันก็มีปาร์ตีเยอะซะด้วย แต่จู่ ๆ ความฝันของเขาก็ต้องพังทลายเมื่อเขาได้พบกับเพย์ตัน (เมดิสัน เพ็ตติส) ลูกสาวที่เขาไม่เคยรู้ถึงตัวตนของเธอมาก่อน ที่หน้าประตูบ้าน

Joe Kingman, Amerikan Futbolunun ünlü isimlerinden biridir. Zengin, popüler ve kendine güveni tamdır ve takımıyla birlikte şampiyonluk maçına hazırlanmaktadır. Müzmin bekar Joe tam da bu yoğun günlerde, varlığından haberi olmadığı bir kız çocuğunun babası olduğunu öğrenir. 8 yaşındaki Peyton hayatına girince yaşamı değişmeye başlar. Çocuk partileri, bale gösterileri, yatakta okunan hikayeler ve oyuncak bebekler girer hayatına.Ancak şampiyonluk maçına da sayılı günler kalmıştır.

Професійний гравець у американський футбол раптово дізнається про існування своєї дочки. Донька, яка з’явилася нізвідки та допомагає спортсмену перекваліфікуватися з справжнього холостяка у зразково-показового татуся.