Et par med voksne barn er lei av all ståheien i desember og bestemmer seg for å droppe årets julefeiring. Men hvordan skal de takle reaksjonen fra familien og naboene?

Luther Krank i la seva dona decideixen no celebrar el Nadal. Res d'arbres. Aconseguiran manejar les reaccions que la seva decisió provoca en familiars i veïns?

Luther Krank is een man die besluit om Kerstmis en alles wat erbij hoort over te slaan. In plaats hiervan gaat hij op vakantie met zijn vrouw Nora. Maar wanneer zijn dochter op het laatste moment besluit om met de feestdagen naar huis te komen wordt hij gedwongen om weer aan alle kerstverplichtingen te voldoen.

Een stel met uitgevlogen kinderen heeft geen zin in het feestdagengeweld en besluit de kerst over te slaan. Maar zijn ze bestand tegen de reacties van familie en buren?

When their only daughter Blair leaves the family nest, Luther and Nora Krank decide to book an island cruise to beat the yuletide blues and just skip the holidays. But their decision to boycott tradition has the whole neighborhood in an uproar, and when Blair calls on Christmas Eve to announce a surprise visit with her new fiancée, the Kranks have just twelve hours to perform a miracle and pull themselves and their neighbors together to throw the best celebration ever!

عندما يقرر "لوثر كرانك" وزوجته تجاهل عيد الميلاد - بلا شجرة وبلا تمثال "فروستي" على سطح المنزل - فهل سيتحملان ردة فعل العائلة والجيران؟

عندما يقرر "لوثر كرانك" وزوجته تجاهل عيد الميلاد - بلا شجرة وبلا تمثال "فروستي" على سطح المنزل - فهل سيتحملان ردة فعل العائلة والجيران؟

Vợ chồng nhà Krank quyết tâm trốn Giáng Sinh – không cây thông, cũng không Người tuyết trên mái nhà – nhưng liệu họ có gánh nổi hậu quả từ gia đình mình và hàng xóm?

Когато единствената им дъщеря Блеър напуска семейното гнездо, Лутър и Нора Кранк решават вместо да се борят с тъгата, просто да пропуснат коледните празници и да заминат на карибски круиз. Но решението им да бойкотират традициите, хвърля в потрес цялата съседска общност. И когато най-неочаквано Блеър се обажда, за да обяви, че ще се върне за Коледната вечер, заедно с новия си годеник, семейство Кранк разполага само с 12 часа, за да сътвори чудо и да събере всички съседи заедно за най-хубавото отпразнуване на Коледата!

Lassé des aspects commerciaux de Noël, Luther Krank et sa femme Nora décident de « zapper » cette fête, de renoncer aux cadeaux, décorations, cartes, parties et de s'offrir à la place une croisière dans les Caraïbes. Évidemment, ça poserait un problème majeur aux voisins. Si la maison des Krank n'est pas décorée, le quartier ne gagnera jamais le concours de décorations de Noël et ça, personne ne l'accepte. Entre les Krank et les voisins, la guerre est déclarée…

Lassé des aspects commerciaux de Noël, Luther Krank et sa femme Nora décident de zapper cette fête, de renoncer aux cadeaux, décorations, cartes, parties et de s'offrir à la place une croisière dans les Caraîbes. Évidemment, ça poserait un problème majeur aux voisins. Si la maison des Krank n'est pas décorée, le quartier ne gagnera jamais le concours de décorations de Noël et ça, personne ne l'accepte. Entre les Krank et les voisins, la guerre est déclarée...

Luther Krank hat von Weihnachten die Nase gestrichen voll. Besonders der Kommerz rund um das Fest der Liebe geht ihm schon lange mächtig auf die Nerven. Doch seiner Tochter Blair zuliebe hat sich Luther davon bislang noch nie etwas anmerken lassen und sich stets bemüht, ihr zusammen mit seiner Frau Nora das perfekte Weihnachtsfest zu bereiten. Als Blair ankündigt, die Weihnachtsfeiertage diesmal nicht zu Hause zu verbringen, sieht Luther endlich seine große Chance gekommen: Für ihn und seine Frau soll Weihnachten in diesem Jahr ausfallen! Kein Baum. Keine Geschenke. Kein Schneemann. Dafür Sonne satt und Karibik pur. Doch so leicht können die Kranks dem Weihnachtswahnsinn nicht entkommen: Denn plötzlich entscheidet sich Blair, an den Feiertagen doch noch nach Hause zu kommen. Luther und Nora bleiben gerade mal 24 Stunden Zeit, ihr Haus festlich zu dekorieren und müssen somit ihr ganz persönliches Weihnachtswunder vollbringen.

Ihre Kinder sind ausgezogen. Da beschließen die Kranks, Weihnachten ausfallen zu lassen. Doch da haben Familie und Nachbarn ja wohl auch noch ein Wörtchen mitzureden.

Ihre Kinder sind ausgezogen. Da beschließen die Kranks, Weihnachten ausfallen zu lassen. Doch da haben Familie und Nachbarn ja wohl auch noch ein Wörtchen mitzureden.

今年は恒例のクリスマスパーティーをしないと決めたクランク夫妻。ツリーもなし、飾りつけもなしと決め込んだ2人に、近所の風当たりは強くなっていき...。

Ægteparret Luther og Nora Krank er kendt i hele lokalområdet for deres fantasifulde juleudsmykning. Men da deres datter en jul er bortrejst, og Luther finder en rejse til Caribien, beslutter de sig for at droppe juleræset. Dette bliver dog ikke godt modtaget af naboerne, og da deres datter i sidste øjeblik fortæller, at hun alligevel kommer hjem til jul, må Luther og Nora handle hurtigt for at redde julefreden.

כשבתם נוסעת במהלך חג-המולד, משפחת קראנק מחליטה לא לחגוג את החגים באותה שנה. כשהיא חוזרת בפתאומיות, ממש לפני כניסת החג המשפחה חייבת לחגוג את חג-המולד בחגיגיות.

Ο Λούθερ Κρανκ και η γυναίκα του αποφασίζουν να μην κάνουν Χριστούγεννα. Χωρίς δέντρο, ούτε και χιονάνθρωπο στη σκεπή. Θα αντέξουν την αντίδραση των φίλων και συγγενών;

Saat Luther Krank dan sang istri memilih melewatkan Natal -- tidak ada pohon dan atap dipenuhi Es -- bisakah mereka menangani curahan es dari keluarga dan tetangga?

Luther Krank y su mujer deciden no celebrar la Navidad. Nada de arbolitos. ¿Lograrán manejar las reacciones que su decisión provoca en familiares y vecinos?

Cuando su única hija adolescente se va de casa por primera vez, el matrimonio Krank decide "saltarse las Navidades" (ni regalos ni árbol...) y marcharse de vacaciones. Sin embargo, en el último momento su hija cambia de opinión y decide volver a casa. Entonces los Krank tendrán que ponerse afanosa y precipitadamente a preparar las fiestas navideñas.

I coniugi Krank, Luther e Nora, quest'anno vogliono evitare festoni e alberi di Natale per emigrare verso i caldi lidi caraibici. Non hanno però fatto i conti con i vicini di quartiere, capitanati dal risoluto Vic Frohmayer, legati indissolubilmente alla tradizione, che non accettano di buon grado di vedere una casa senza addobbi. Come se non bastasse la figlia Blair decide di fare una sorpresa ai genitori e di venire a trovarli. Che decisione prenderanno i nostri due eroi?

路德·克兰克和他的妻子决定不过圣诞节，拒绝圣诞树和屋顶雪人。家人及邻居对此反应强烈，他们应付得了吗？

路德·克兰克和他的妻子决定不过圣诞节，拒绝圣诞树和屋顶雪人。家人及邻居对此反应强烈，他们应付得了吗？

크리스마스를 건너뛰기 위한 크랭크 부부의 미션임파서블!사랑하는 딸이 페루로 봉사여행을 떠난 후 다소 쓸쓸한 크리스마스를 보내게 된 루더 크랭크와 그의 아내 노라는 중대결심을 한다. 올해는 연중행사처럼 치러 오던 트리 꾸미기, 집 치장하기 등 크리스마스와 관련한 모든 것을 건너뛰고 카리브 해로 여행을 떠나기로 한 것이다. 이 때문에 크랭크 가족의 집은 그들이 사는 헴록 스트리트에서 유일하게 크리스마스 치장이 없는 집이 된다. 크리스마스 치장으로 유명한 헴록 스트리트가 크랭크 집 때문에 지역 신문에서 주최하는 다양한 경연대회에서 수상할 가능성이 희박해지자, 이웃들은 강한 불만감을 표출하고 급기야 크랭크 부부에게 항의하기 시작한다.이웃들의 반발에도 아랑곳 하지 않고 차근차근 여행 준비를 하던 크랭크 부부에게 딸에게서 걸려온 전화 한 통화는 이 모든 상황을 바꾸어 놓는다. 바로 딸이 아빠, 엄마와 크리스마스를 보내기 위해 여행 일정을 축소하고 돌아온다는 것. 그것도 자신의 약혼자와 함께 오겠다는 것이다. 놀란 루더와 노라 부부는 얼마남지 않은 시간동안에 모든 것을 원래의 크리스마스 분위기로 돌려놓기 위해 고군분투하고 이 사실을 알게 된 이웃들도 얼마 남지 않는 시간 동안 크랭크 부부의 크리스마스 파티 준비를 위해 한바탕 소동을 벌이는데...

Budući da im je kći Blair u Peruu s Mirovnim snagama, Luther i Nora Krank odluče zaboraviti na ukrašavanje, voćne kolače i božićne proslave te umjesto toga odlučuju otići na krstarenje Karibima. No njihovi susjedi ostaju zatečeni, pogotovo dežurni dušebrižnik Vic Frohmeyer. Da stvari budu gore, Luther odbija postaviti svjetlećeg snjegovića Frostyja na svoj krov, a on je zaštitni znak njihove ulice zbog kojeg je pobijedila na mnogim natjecanjima. Kako se sukob između Krankovih i njihovih susjeda zahuktava prijeteći narušavanju sklada u susjedstvu, Luther i Nora primaju Blairin poziv. Ipak dolazi kući za Božić. Sada Krankovi imaju manje od 24 sata da sebe i sve ostale obitelji u ulici Hemlock dovedu u prikladno božićno raspoloženje.

6000 dolāru! Tāda ir naudas summa, kuru Krenku ģimene katru gadu tērē Ziemassvētkiem. Taču šogad Luteram Krenkam ir plāns - viņš beidzot nolēmis aizbēgt no Ziemassvētku kņadas un ietaupīt krietnu summiņu naudas. Plāns ir vienkāršs - viņš kopā ar sievu Ziemassvētkos dosies atpūsties uz siltākām zemēm. Lai gan pašam Luteram šī ideja šķiet ģeniāla, kolēģi un kaimiņi uzskata, ka viņš sajucis prātā. Un kad svētku priekšvakarā viņu meita paziņo, ka svētkos ieradīsies apciemot vecākus, Krenku pāris beidzot kapitulē un steidz glābt kas glābjams, uz ātru roku meklējot eglīti un gādājot dāvanas. Jo ir taču Ziemassvētki...

Liuterio ir Noros Kranksų gyvenimas Čikagos priemiestyje staiga pasikeičia, kai jų dukra Bleir išvyksta tarnauti taikos labui. Susidūrę su tuščiu namu, Liuteris nusprendžia pamiršti tradicines Kalėdas ir išvykti į Karibų kruizą su Nora. Jie atsisako papuošimų, dovanų ir netgi Kalėdų Senelio. Tačiau, nepaisant pastangų ignoruoti šventes, Liuteris nuolat susiduria su komiškomis situacijomis, kurių negalėjo numatyti. Ar jie sugebės išlikti šventinėje nuotaikoje? Ar karibų kruizas pakeis jų požiūrį į Kalėdas? "Kalėdos pagal Kranksus?" - jautrus ir juokingas filmas apie tai, kaip netikėtai gali pasikeisti šventinė nuotaika ir ką reiškia tikrosios Kalėdos.

Ekteparet Luther og Nora har alltid feiret julen under trygge og lykkelige omstendigheter. Helt frem til i år. Deres eneste datter Blair er for første hang bortreist, og de må resignert erkjenne at det gå mot en mer ensom og stille julefeiring. Men en kveld, ute i den forblåste Chicago-natten, får Luther øye på noe gjennom vinduet til et reiseselskap. Drømmer vekkes, og Luther ser plutselig for seg selv og Nora badene i sollyset under et cruise i Karibien. Forslaget når raskt Nora, som først er skeptisk, men som snart lar seg varme av ideen. Men når deres naboer får høre om planene møter de liten entusiasme. For Luther vil droppe byggingen av den tradisjonelle snømann på taket i år, et tiltak som gang på gang har berget seier til gata under den årlige julekonkurransen, arrangert av lokalvisa. Hva skal skje med Hemlock Street i år da? Luther og Noras krangel med naboene er i gang, enhver form for julefeiring og julestemning er truet.

Et par med voksne barn er lei av all ståheien i desember og bestemmer seg for å droppe årets julefeiring. Men hvordan skal de takle reaksjonen fra familien og naboene?

Luther Kranknek tele a hócipője a karácsonnyal. Feleségével egyetértésben úgy dönt, hogy fittyet hány a szomszédság elvárásainak meg a decembertáji közerkölcsnek, és melegebb éghajlatra utazik a szeretetünnep cirkusza elől. Már kész az utazólista, már haragosuk az egész utca, amikor a házaspár Peruban élő lánya bejelenti, hogy odahaza szeretne karácsonyozni. A Krank házaspárnak egy napja van arra, hogy helyreállítsa a békét az utcabeli családokkal és békés karácsonyi otthont teremtsen - hóemberestül, ajándékostul, cukormázastul.

Лютера і його дружину Нору просто дістало Різдво. Вся ця суєта, ці ялинки, подарунки і хлопавки. У цей рік вони твердо вирішують «забити» на нього і змотатися в круїз по Карибах, забувши про ідіотські колядки під вікнами і тріскучі феєрверки сусідів. Зовсім скоро ця чутка облетіла все місто і люди почали організовувати мітинги та протести сімейці. Проте, обставини міняються, дочка Кранків приїдждає на Різдво з своїм нареченим і батькам доводиться готуватись до Різдва!

Gdy państwo Krankowie ze względu na nieobecność córki postanawiają spędzić Boże Narodzenie na Karaibach, ich sąsiedzi wpadają w gniew. Nie mieści im się w głowie, że można przeżyć święta poza domem, bez kupowania choinki i pieczenia ciast. Zbulwersowani postanawiają za wszelką cenę odwieść Kranków od pomysłu wyjazdu i nakłonić ich do udziału w tradycyjnym dekorowaniu ulicy. Tymczasem w przeddzień Bożego Narodzenia córka państwa Kranków informuje rodziców, że jednak przyjeżdża na święta do domu. Zaczyna się szaleństwo spóźnionych przygotowań.

Tudo começa quando Blair, a filha do casal Krank, decide ir para o Peru em uma viagem onde ela conhece seu futuro esposo Enrique DeCardenal. Mas o casal Krank estava indo viajar em um cruzeiro marítimo para o Caribe quando menos eles esperavam receber uma ligação da filha Blair quando tudo vai por água a baixo forçando-os arrumarem uma festa de Natal para sua querida filha.

A família Krank comemora o Natal em grande estilo. Mas como sua filha Blair está longe de casa, desta vez Luther e Nora preferiram não festejar. Só que Blair aparece na última hora. E agora eles têm de trazer o Natal de volta à casa de qualquer maneira.

Luther Krank și soția sa decid să nu sărbătorească Crăciunul, renunțând la brad și la omul de zăpadă, dar se lovesc de dezaprobarea familiei și a vecinilor.

Лютера и его жену Нору просто достало Рождество. Вся эта суета, эти елки, подарки и хлопушки. В этот год они твердо решают «забить» на него и смотаться в круиз по Карибам, позабыв про идиотские колядки под окнами и трескучие фейерверки соседей. Но не тут-то было! Попытка убежать от Рождества вызывает такие последствия, какие им даже не снились…

Luther Krank už má Vianoc naozaj plné zuby! Obzvlášť komercia spojená s týmito sviatkami lásky, pokoja a mieru mu ide zopár rokov neuveriteľne na nervy. No aby nezarmútil svoju dcéru Blair to zatiaľ nikdy nedával príliš najavo a vždy sa veľmi snažil, aby spolu s manželkou Norou pripravili naozaj dokonalé vianočné oslavy. No keď im Blair oznámi, že tohtoročné sviatky neplánuje tráviť doma, Luther to pochopí ako svoju veľkú šancu – rozhodnú sa s Norou Vianoce tento rok jednoducho odignorovať. Namiesto toho nekonečne veľa slnka a slanej vody na nezabudnuteľnej dovolenke v Karibiku! Ibaže Krankovcom sa napokon predsa len nepodarí uniknúť vianočnému šialenstvu, ako dúfali. Blair sa totiž náhle rozhodne inak, chce sa na sviatky vrátiť domov. Luther a Nora majú sotva 24 hodín na to, aby vyzdobili dom a všetko pripravili, čo sa však zdá, vzhľadom na okolnosti, absolútne nemožné. No ak sa im to náhodou podarí, bude to čosi ako ich osobný vianočný zázrak...

Družina Krank se je odločila, da bo tokrat preskočila božične praznike in vse, kar je povezano z njimi. Namesto, da bi gospa in gospod Krank krasila božično drevesce, nakupovala darila in pekla božične kolače, sta ste enostavno odločila, da bosta božič raje preživela uživaje se na peščeni plaži ob Karibskem morju. Na veliko zgražanje ogorčenih sosedov. Potem pa se glede praznovanja božiča premisli še njuna hčerka - in Krankova imata le nekaj ur, da popravita vtis in pripravita pravi božič.

Efter att ha firat en rad trevliga och lyckliga jular tillsammans med dottern Blair som nu befinner sig i Peru tillsammans med fredskåren står Luther och Nora inför utsikten att tillbringa en rätt så ensam jul med bara varandra som sällskap. En stormig Chicagonatt studerar Luther med längtan en annons i ett resebyråfönster och för sitt inre ser han hur han och Nora solbadar på en karibisk sandstrand. Tänk om den här julen skulle bli en jul utan julgran, utan ljusslingor, utan fruktkaka, utan fester, utan dekorationer – en jul utan... jul?

เมื่อลูเธอร์ แคร็งก์กับภรรยาตัดสินใจงดฉลองคริสต์มาส ไม่มีต้นคริสต์มาส ไม่มีตุ๊กตาหิมะบนหลังคา เขาจะสามารถรับมือกับแรงกดดันจากครอบครัวและเพื่อนบ้านได้หรือไม่

Biricik kızları Blair yuvadan ayrıldığında, Luther ve Nora noelde yaşayacakları hüzünden ve tatilden kaçmak için bir gemide yer ayırtırlar. Noel'de evlerinde olmayacakları için, yıllardır süregelmiş noel geleneklerini yapmamaları ve boykot etme kararları bütün çevrelerinde olay yaratır. Blair, noel gecesi yeni nişanlısını tanıştırmak için sürpriz yapacağını söylediğinde, krank çiftinin tüm planları altüst olur,tüm komşularını çağırmak ve gelmiş geçmiş en büyük kutlamayı gerçekleştirmek için bir mucizeye ihtiyaçları vardır!..

Poté, co jediná dcera Blair opustila rodinné hnízdo, rozhodli se Luther a Nora Krankovi předejít vánočnímu smutku na výletní lodi a nadcházející svátky tak vymazat z kalendáře. Jejich rozhodnutí bojkotovat tradice ale obrátilo naruby celé okolí. Blair se totiž na Štědrý den ozývá a k večeři chystá přivést i nečekaného hosta - svého nového snoubence. Krankovi mají pouhých 12 hodin, aby se jim podařil zázrak: uspořádat společně se svými sousedy oslavu, na kterou se nezapomíná!

Luther Krankin ja hänen vaimonsa Noran ainoa lapsi muuttaa joulun alla pois kotoa. Naapuruston asukkailla on tapana viettää yhteistä joulua, mutta tänä vuonna Krankeilla on muita suunnitelmia.