Steel Magnolias (2012)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
钢木兰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1989年版原名影片的黑人版翻拍,Lifetime电视网出品的电视电影。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel Magnolias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In an updated contemporary version of the beloved stage play and 1989 film, "Steel Magnolias" chronicles the lives and friendship of six women in Louisiana. Supporting each other through their triumphs and tragedies, they congregate at Truvy’s beauty shop to ponder the mysteries of life and death, husbands and children - and hair and nails - all the important topics that truly unite and celebrate women. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Steel Magnolias kertoo kuuden naisen elämästä ja ystävyydestä Louisianassa. Tukien toisiaan ylä- ja alamäissä naiset kokoontuvat Truvyn kauneussalonkiin pohtimaan elämän ja kuoleman arvoituksia, miehiään ja lapsiaan – eli kaikkia tärkeitä aiheita, jotka yhdistävät ja ylistävät naisia. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel Magnolias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'amis très proches passent une grande partie de leur temps à se retrouver dans une paroisse située en Louisiane. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel Magnolias - Fiori d'acciaio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flores de Aço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Flores de Aço" mostra a vida e a amizade de seis mulheres em Louisiana. Elas apóiam-se mutuamente em meio às suas glórias e tragédias, reunindo-se no Salão de Beleza Truvy's para ponderar sobre os mistérios da vida e da morte, sobre maridos e filhos e outras questões comuns às mulheres. Divertido, inteligente e extremamente humano, esse filme comovente traz um elenco de estrelas brilhantes, incluindo Queen Latifah ("Chicago"), Phylicia Rashad (do seriado de TV "The Cosby Show"), Adepero Oduye ("Pariah"), Condola Rashad (do seriado de TV "Smash"), Jill Scott (do seriado de TV's "The No. 1 Ladies' Detective Agency") e Alfre Woodard (do seriado de TV "True Blood"). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flores de Aço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em uma versão contemporânea atualizada da amada peça de teatro e filme de 1989, "Steel Magnolias" narra a vida e amizade de seis mulheres na Louisiana. Apoiando-se nos seus triunfos e tragédias, eles se reúnem no salão de beleza do Truvy para refletir sobre os mistérios da vida e da morte, maridos e filhos - e cabelos e unhas - todos os tópicos importantes que realmente unem e celebram as mulheres. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magnolias de acero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia de carácter coral que refleja la vida cotidiana, no exenta de dramatismo, de un grupo de amigas de diversas edades de una pequeña ciudad sureña. La protagonista, Shelby Eatenton (Condola Rashad), es una joven diabética de salud muy precaria que acaba de casarse y a la que los médicos han aconsejado no tener hijos. Remake de ‘Magnolias de acero’ de 1989, basada en la famosa obra de teatro. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia de carácter coral que refleja la vida cotidiana, no exenta de dramatismo, de un grupo de amigas de diversas edades de una pequeña ciudad sureña. La protagonista, Shelby Eatenton (Condola Rashad), es una joven diabética de salud muy precaria que acaba de casarse y a la que los médicos han aconsejado no tener hijos. Remake de ‘Magnolias de acero’ de 1989, basada a su vez en la famosa obra de teatro. |
|
||||
|