Translations 23

Chinese (zh-CN)

Title

新丧尸出笼

Taglines

Overview

本片是对乔治·罗梅罗1985年同名影片的翻拍。一场不明原因的瘟疫让许多人变成僵尸,只要被他们亲密接触一下,对方也会成为这样的人形恶魔。随着时间的流逝,幸存者越来越少。当一群幸存者进入地下军需储藏所寻求庇护时,却发现他们面临着更大的危险……

Czech (cs-CZ)

Title

Zombies: Den-D přichází

Taglines

Overview

Film vypráví příběh o smrtící (no, smrtící...) nákaze, která se objevila v malém městečku. Armáda zablokovala všechny výjezdy z města za záminkou armádního cvičení. Nic netušící občané však začnou mít podezření, že tu není něco v pořádku. To pravé peklo propukne až se soumrakem...

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Day of the Dead er en genindspilning af Day of the Dead fra 1985 fra manuskriptforfatter George A. Romero, hvis manuskript til Night of the Living Dead fra 1968 skabte grundlaget for de efterfølgende Dawn of the Dead, Day of the Dead og senest Land of the Dead. En lille, amerikansk by er blevet inficeret med et dødeligt virus og militæret er fast besluttet på at indespærre de sygdomsbefængte ved at oprette en karantænezone men myndighederne mister kontrollen og de inficerede udvikler smag for menneskekød. Militæret og de der endnu ikke er ramt af det muterende virus, går i kamp mod de levende døde, hvis mål ikke alene er at dræbe men at fortære alt på deres vej.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Als militair Sarah haar zieke moeder naar het ziekenhuis brengt, ontdekt ze dat een heleboel mensen in het Amerikaanse stadje tegelijkertijd ziek zijn geworden. Het duurt vervolgens niet lang voor het gruwelijke virus dat deze zieke mensen in hun lichaam hebben hun drager transformeert in bloeddorstige wezens. Sarah, een paar collega's en nog wat andere mensen worden vervolgens aangevallen door deze hongerige monsters. Ze moeten nu alles op alles zetten om uit de handen van deze zombies te blijven en te overleven.

1h 27m

English (en-US)

Title

Day of the Dead

Taglines
D-Day Is Coming.
Overview

When a small Colorado town is overrun by the flesh hungry dead, a small group of survivors try to escape in a last ditch effort to stay alive.

1h 26m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Outo epidemia leviää coloradolaisessa pikkukaupungissa. Saadakseen lisäaikaa uhkaavan katastrofin ratkaisemiseen hallitus julistaa alueen karanteeniin ja lähettää armeijan paikalle tukkimaan panikoivien kaupunkilaisten suut. Tartunta ei näytä olevan tappava, mutta sairastuneet saavat kuvottavia ihottumia ja heidän tilansa huononee, kunnes he nousevat uudelleen jaloilleen raivotautisina tappajina.

French (fr-FR)

Title

Le Jour des morts

Taglines

Overview

Une épidémie se répand dans une petite ville des États-Unis, la garde nationale des États-Unis organise alors une quarantaine afin de contrôler l'épidémie. Sarah (même prénom que l'héroïne de l'ancien Day of the dead) caporal de la garde nationale est originaire de cette même ville et décide d'aller prendre des nouvelles de sa mère et son frère.

1h 26m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Plötzlich und unerwartet bricht in einem Bergdorf das Unheil herein. Ein unbekannter Virus greift mit rasender Geschwindigkeit um sich und verwandelt jeden Infizierten in einen menschenfressenden Zombie. Corporal Sarah Bowman und eine kleine Gruppe Überlebender versucht, sich bis zu einem unterirdischen Militärbunker durchzuschlagen. In einem Silo forschen Mediziner des Militärs an dem mysteriösen Virus.

1h 26m

Greek (el-GR)

Title

Η Μέρα των Ζωντανών Νεκρών

Taglines

Overview

Μια θανάσιμη ασθένεια ξεσπάει σε μια μικρή πόλη του Κολοράντο και ο στρατός καταφθάνει στο μέρος για να ξεκινήσει έρευνες. Ο αξιωματικός Ρόουντς και οι στρατιώτες του, Σάρα Κρος και Μιγκέλ Σάλαζαρ, είναι από τους λίγους ανθρώπους που έχουν απομείνει ζωντανοί σε μια πόλη που κυριαρχείται από ζόμπι. Ο στρατός και οι επιστήμονες ζούνε έναν εφιάλτη στην προσπάθειά τους να γλιτώσουν από τα αιμοσταγή πλάσματα. Στα πρόθυρα μιας ανθρώπινης γενοκτονίας, οι δύο αυτές ομάδες πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να σώσουν την ανθρωπότητα από τα ζόμπι. Ενωμένοι θα κατευθυνθούν προς μια υπόγεια στρατιωτική αποθήκη, όπου φαίνεται πως βρίσκεται η ρίζα του κακού...

Hebrew (he-IL)

Title

עיר המתים

Taglines
יום הדין מגיע
Overview

רימייק לסרט הפולחן של ג'ורג' רומרו מ-1985. מגפה קטלנית מתפשטת בקליפורניה, והאזור הופך כולו לשטח צבאי סגור. רודס, קפטן הפלוגות הצבאיות, נשלח לחקור את המאורע. יחד עם שניים מהחיילים שלו – שרה קרוס וסלזר, ומגלה עיר שלמה שתושביה הפכו לזומבים.

Hungarian (hu-HU)

Title

Holtak napja

Taglines

Overview

A Holtak napja című horror története egy Colorado-i kisvárosban játszódik. Egy furcsa vírus üti fel fejét, ezért a várost a katonaság irányítására bízzák. Az egyik katona, Sarah a városból származik; az ő szemén keresztül láthatjuk az eseményeket. Felbukkan egy sármos férfi is, akiről senki nem gondolná, hogy bármiféle rossz kiötlésében bűnös volna...

Italian (it-IT)

Title

Taglines

Overview

A Leadville, Colorado, sta succedendo qualcosa di strano. Una misteriosa influenza ne indebolisce gli abitanti, costringendoli presto al ricovero ospedaliero. Nessuno sa spiegarsi con esattezza i sintomi della malattia, ma quando il numero degli infetti raggiunge il picco d'allarme, il giovane Trevor e i suoi amici si rendono conto che la situazione è molto più grave di quanto le autorità vogliano far credere. Al calar del sole, chi ha contratto il virus si trasforma in un famelico zombi costretto a divorare i propri cari. L'esercito ne sa qualcosa, ma la ragion di Stato impedisce ogni rivelazione.

Japanese (ja-JP)

Title

デイ・オブ・ザ・デッド

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

데이 오브 더 데드

Taglines

Overview

좀비 영화계의 거장 조지 로메로의 시리즈 중 3번째 작품인 를 리메이크 한 작품이다. 미국의 한 작은 마을을 배경으로 군부대에서 비밀리에 진행되던 실험에서 문제가 생기게 되고, 좀비 바이러스가 온 마을에 퍼지면서 마을 사람들이 좀비로 변해간다. 이 마을이 고향인 여군 사라는 특별훈련 임무를 배정받아서 마을에 오게 되지만, 자신의 가족과 마을 사람들이 끔찍하게 변해가는 모습을 보고 일행들과 함께 마을을 빠져나갈 계획을 세우며 좀비에 맞서게 된다.

Polish (pl-PL)

Title

Dzień żywych trupów

Taglines

Overview

W małym, sennym miasteczku w Kolorado z grobów powstają umarli, którzy przeobrażają się w krwiożerczych zombie. Od tej chwili nikt z żywych nie może się czuć bezpieczny. Przerażeni ludzie uciekają do podziemnego bunkra - na pozór jedynego miejsca, do którego trupy nie dotrą. Grupa złożona z naukowców i żołnierzy nie ustaje w poszukiwaniach sposobu na pozbycie się monstrów z miasteczka. Różnica zdań na temat rozwiązania problemu doprowadza do porażki. Tymczasem powstali z grobów poszukują kolejnych ofiar.

Portuguese (pt-PT)

Title

Dia dos Mortos

Taglines

Overview

Refilmagem do classico de George A. Romero. "Dia dos Mortos" mostra as consequências de um ataque terrorista biológico na cidade de Leadville, que é isolada, sem poder ter nenhum contato com o mundo lá fora. Mas este ataque é apenas o começo do terror. Os infectados pela toxinas se transformaram em zumbis que se alimentam de carne humana. Um grupo de sobreviventes se refugia em uma base militar, mas alguns podem ter se contaminadoe as suspeitas e o medo crescem. Tudo piora quando o estoque de água e comida começa a se esgotar. A única maneira de sobreviver a este pesadelo é descobrir o antídoto para este mal antes que os mortos vivos os capturem. Começa uma batalha pela vida, nos dias mais horripilantes que o mundo já viu.

Portuguese (pt-BR)

Title

Dia dos Mortos

Taglines
O Dia "D" está chegando...
Overview

Refilmagem do classico de George A. Romero. "Dia dos Mortos" mostra as consequências de um ataque terrorista biológico na cidade de Leadville, que é isolada, sem poder ter nenhum contato com o mundo lá fora. Mas este ataque é apenas o começo do terror. Os infectados pela toxinas se transformaram em zumbis que se alimentam de carne humana. Um grupo de sobreviventes se refugia em uma base militar, mas alguns podem ter se contaminadoe as suspeitas e o medo crescem. Tudo piora quando o estoque de água e comida começa a se esgotar. A única maneira de sobreviver a este pesadelo é descobrir o antídoto para este mal antes que os mortos vivos os capturem. Começa uma batalha pela vida, nos dias mais horripilantes que o mundo já viu.

1h 27m

Russian (ru-RU)

Title

День мертвецов

Taglines

Overview

В подземных лабораториях военного комплекса, безумный доктор Логан пытается создать универсальных солдат. Объектами его опытов становятся зомби. Казалось бы, безумная идея - но мертвецы действительно начинают вспоминать свое военное прошлое...

1h 22m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Day of the Dead

Taglines

Overview

En un mundo dominado por muertos vivientes hambrientos de carne humana, un pequeño grupo de supervivientes se propone como objetivo llegar a un refugio militar subterráneo. Remake de la película "El día de los muertos vivientes", de George A. Romero.

1h 27m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El Dia De Los Muertos Vivientes

Taglines

Overview

En un mundo dominado por muertos vivientes hambrientos de carne humana, un pequeño grupo de supervivientes se propone como objetivo llegar a un refugio militar subterráneo. Remake de la película "El día de los muertos vivientes", de George A. Romero.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

I en stad som har översvämmats av levande döda, försöker en grupp människor rädda livhanken. Det blir inte lätt då det bokstavligen kryllar av skrikande, springande zombies.

Thai (th-TH)

Title

วันนรก กัดไม่เหลือซาก

Taglines

Overview

เมื่อกลางคืนผันเปลี่ยนเป็นกลางวัน ศพก็ลุกขึ้นมาโดยพลันใน Day of the Dead หนังรีเมกสยองขวัญจากต้นฉบับสุดคลาสสิกของ จอร์จ โรเมโร ในปี 1985

Turkish (tr-TR)

Title

Ölülerin Günü

Taglines

Overview

Colorado’da ki küçük bir kasabada garip olaylar yaşanmakta ve solunum yoluyla bulaşan bilinmeyen bir hastalık hızla çevreye yayılmaktadır. Ordu bölgeyi karantina altına alıp durumu gizlemeye çalışırken, hastalananlar da bir tıp merkezinde toplanır. Ancak korkunç virüsün etkisiyle mutasyona uğrayarak zombiye dönüşen kurbanlar etrafa dehşet saçmaya başlarlar. Bu kasabada yaşayan ve orduda görev yapan çavuş Sarah Bowman, ailesi ve bölge yaşayanlarını kurtarmak için zorlu bir mücadeleye girişir. Kısa zaman içinde bölge insan eti yiyen zombilerin istilasına uğrar, kasaba yaşayan ölülerin hükmettiği kontrolden çıkmış bir hale dönüşür. Artık bu vahşi yaratıkların açlıklarını gidermek için yaptıkları saldırılara karşı hayatta kalmak için tehlikeli bir ölüm kalım savaşı başlamıştır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login