Oversættelser 6
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde: Senza passato... non c'è futuro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
lettisk (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keitija Forda. Laimes vēstneši |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perdita Dilana audzē dārzeņus bioloģiskā saimniecībā Hudzonas ielejā un piegādā ražu vietējiem uzņēmējiem, tostarp viesnīcai "Grentlija". Kādu rītu sievieti sagaida nepatīkams pārsteigums – par viesnīcas restorāna šefpavāru kļuvis viņas bijušais vīrs Lukass Gilespī, turklāt "Grentlijas" jaunā īpašniece ir viņa saderinātā Klerisa van Horna. Perdita, joprojām sāpināta par šķiršanos, atsakās sadarboties ar Lukasu, taču tieši viņš palīdz sievietei, kad pasliktinās viņas krustmātes Kitijas Ensones veselības stāvoklis un pēkšņi parādās Rodžers Ouens, kurš tīko pēc kundzes mantojuma. Kitija mēdz teikt, ka bez pagātnes nav nākotnes, taču kāda ir Perditas un Lukasa attiecību nākotne? Filma uzņemta pēc britu rakstnieces Keitijas Fordas tāda paša nosaukuma romāna motīviem. |
|
||||
|
litauisk (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laimės pranašai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prieš kelerius metus šefas Lukas paliko savo žmoną Perditą Hadsono slėnyje plėtoti ekologinio ūkio, o pats išvyko daryti karjeros į Niujorką, garsų viešbučių tinklą. Didmiestyje jis susipažino su turtinga paveldėtoja Klere ir jai pasipiršo. Dabar garsioji pora sumano grįžti į Hadsono slėnį ir rekonstruoti legendinį, bet apleistą užmiesčio klubą. Naujam projektui jie pasamdo architektą Rodžerį. Šis turi prijungti ir kaimynų žemes, kad įkurtų didelį golfo lauką. Architektas sužavi Perditą ir jos auklę Kitę, bet kas bus, kai Perdita sužinos, kad šio projekto iniciatorius yra jos buvęs vyras ir jo nauja aikštinga išrinktoji? |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No hay futuro sin pasado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace años , el chef Lucas Gillespie dejó el Valle de Hudson y a su esposa, Perdita Dylan , que se quedó a llevar adelante una granja orgánica y se divorció mientras él se unió a la cadena hotelera , en Nueva York .Allí se convirtió en el novio de Claire, una rica heredera. Ahora la pareja regresa para volver a abrir un famoso club , el Grantly, con un restaurante de una estrella . El arquitecto Roger Owen es contratado para diseñar los campos de golf , para los cuales deben adquirir una finca colindante. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde - Glücksboten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perdita Dylan lebt nach einer enttäuschenden, kurzen Ehe seit drei Jahren bei ihrer ehemaligen Kinderfrau, der lebenslustigen Kitty Anson, in einem historischen Farmhaus im malerischen Hudson Valley. Mittlerweile hat sie sich als Biofarmerin mit dem Anbau von Feinkost-Obst und -Gemüse, den sie mit viel Leidenschaft und Freude betreibt, bei den umliegenden Restaurants einen Namen gemacht. So auch beim luxuriösen "Grantly Hotel & Country Club". Dort erwartet Perdita eines Morgens eine üble Überraschung: Ihr Ex-Mann Lucas Gillespie steht vor ihr und nimmt überkritisch ihre Lieferung in Empfang. Sie erfährt, dass der aufstrebende Gourmet-Koch das Restaurant des alteingesessenen "Grantly Hotel" übernommen hat und sich dort den ersten Stern erarbeiten will. Bei seinen Plänen wird er von der neuen Hotelbesitzerin Clarice van Horn unterstützt, der Frau, für die er Perdita damals verlassen hat. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Katie Fforde: Szerencsekövetek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Évekkel ezelőtt Lucas Gillespie séf elhagyta otthonát, Hudson Valley-t és feleségét, Perdita Dylant, aki otthon maradt, hogy egy biofarmot vezessen. A nő végül elvált tőle. Eközben Lucas a Horn család New York-i hotelében dolgozott és az örökösnő Claire vőlegénye lett. Most a híres pár visszatér Hudson Valley-be, hogy újra megnyissa a híres Grantly country klubot és éttermet. Roger Owen építészt kérik fel, hogy a golfpályához mérje fel a terepet, de ehhez szükség van a szomszédos birtokra is. Owen elbűvöli Perditát és korábbi odaadó dajkáját, Kitty-t, aki a biofarm tulajdonosa, és aki szeretné összeboronálni a fiatalokat. |
|
||||
|