Bypass (2012)
← Back to main
Translations 5
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Xabi va a l'hospital a acomiadar-se de la seva amiga Maria, que està a punt de morir per una cardiopatia incurable. Abans d'entrar a veure-la s'assabenta que ella ha estat sempre secretament enamorada d'ell, i se li ocorre la idea de dir-li que ell també, amb la intenció d'«endolcir les seves últimes hores». La Maria experimenta tal alegria que, contra tot pronòstic, supera la crisi. En Xabi ha de seguir fingint, perquè confessar la veritat seria matar-la: els metges avisen que qualsevol contrarietat trencarà el seu cor. El que no sap ningú és que el Xabi té xicota i a més està embarassada, de manera que es veurà obligat a viure una doble vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
迂回情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛丽身患心脏病,并告知时日无多。她的好友哈维专程从巴塞罗那赶来同她告别。然而玛丽告诉他,自己爱上了他。为了不伤害玛丽,哈维只好像男友一样照顾她。然而最终玛丽活了下来。哈维却不能告诉她事情的真相,那样只会引起病情复发。令他焦头烂额的是,他真正的女友,目前在巴塞罗那,已经怀上了他的孩子。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An economist Basque (Gorka Ochoa) based in Barcelona becomes embroiled in a difficult emotional dilemma between his girlfriend (Bárbara Goenaga), who is pregnant, and a childhood friend (Sara Cozar), heart condition, which is declared by compassion convinced that he would die. The problem arises when the patient makes a miraculous recovery and he is forced to pretend he loves her. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bypass |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
María acaba de recibir la noticia de que está muy enferma del corazón y que no le quedan muchos meses de vida. Uno de sus mejores amigos, Xabi, para intentar que los últimos momentos que le quedan sean agradables, finge estar enamorado de ella. Sin embargo, la joven se recuperará de manera inesperada, por lo que la farsa de Xabi tendrá que continuar a pesar de sus reticencias, para no quebrar el frágil equilibrio de María y que siga mejorando de su enfermedad. Xabi será para María, el bypass de su corazón. Pero Xabi en realidad tiene novia y una vida en Barcelona que tampoco puede dejar atrás... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümsüz Aşk |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bilboa 'da yaşayan Xabi , Lukas ve John adında uzun dönemli arkadaşların hikayesini konu alan filmde bu üçlünün arkadaşları olan Maria ölümcül bir hastalığa yakalanmıştır. Xabi, John'dan Maria'nın vakti zamanında ona aşık olduğunu öğrenince onu neşelendirmek için , aynı dönemlerde bu hislerinin karşılıklı olduğunu fakat bunu ona söylemeye ne kadar utandığını anlatır.İşte komedi tam bu yanlışlıkların arasında başlar. Maria Xabi'ye hala aynı şekilde hissettiğini söyler ve aniden beklenmedik bir şekilde iyileşmeye başlar. Fakat doktoru en fazla 2-3 ay yaşayacağına inanmaktadır. Xabi kendisini planlamadığı bir ilişkinin içine girmiş bulur. Fakat Maria'nın durumu nedeniyle aslında nasıl hissettiğini ona söyleyememiştirve tüm bunların yanında Barcelona'da hamile bir kız arkadaşı vardır. Filmin yönetmenliğini Aitor Mazo, Patxo Tellería yaparken , başrollerini Itziar Atienza, Sara Cozar ve Bárbara Goenaga paylaşıyor. |
|
||||
|