龙与地下城:秽恶之书 (2012)
← 返回主页面
翻译 27
丹麦语 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den mørkeste afkrog af verden holdes en mand fanget af en Mind Flayer. Formålet er, at lokke mandens unge krigersøn til at tage kampen op mod drager og dæmoner i sit forsøg på at redde sin far. Krigeren slås mod egne moralske dilemmaer, da han slutter sig til en gruppe forbrydere for at infiltrere ondskabens højborg. I mere end 4 årtier har rollespilfans over hele verden spillet Dungeons & Dragons. Nu udkommer endnu en film i serien og fantasy-genren forbliver populær blandt eventyrlystne fans i alle aldre. |
|
||||
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Підземелля і дракони: Книга заклинань |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2000 років тому могутній чаклун Наґрул, вселяє в людські серця страх і відчай, перед обличчам смерті продав свою душу демонові, щоб його повний ненависті дух вижив, коли його тіло помре. У болісному ритуалі, вірні слуги зробили зі шкіри чаклуна сторінки, з роздроблених кісток зробили обкладинку, а його мертвої крові написали "Книгу Заклинань". Будь-хто хто прочитав її, або втрачав розум, або, засліплений темними знаннями, переходив на бік Зла. Стрімко зростаюча армія темряви підкорювала все нові і нові території, слідуючи повчанням свого господаря, сіючи хаос і руйнування.... |
|
||||
|
俄语 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подземелье драконов 3: Книга заклинаний |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2000 лет назад могучий колдун Нагрул, вселявший в людские сердца страх и отчаяние, перед лицом смерти продал свою душу Демону, чтобы его полный ненависти дух выжил, когда его тело умрет. В мучительном ритуале, верные слуги сделали из кожи мага страницы, из раздробленных костей сделали обложку, а его мертвой кровью написали Книгу Заклинаний. Любой прочитавший ее, либо терял разум, либо, ослепленный темными знаниями, вставал на сторону Зла. Стремительно растущая армия тьмы покоряла все новые и новые территории, следуя наставлениям своего хозяина, сея хаос и разрушения. |
|
||||
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тъмници и дракони 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преди 2000 години Нагруул е принуден да предаде душата си на Демоните от бездната, за да може духът му да оцелее. С тайнствен ритуал кожата му е превърната в стотици страници, костите му - корици, а с кръвта му са изписани страниците, чието съдържанието променя живота на всеки, който някога ги прочете. Докоснеш ли се до написаното няма как да се отървеш от силите на злото. |
|
||||
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sárkányok börtöne 3. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nemes harcosnak fel kell vennie a küzdelmet a sárkányokkal és a démonokkal miközben megőrzi erkölcsi tartását. Titokban csatlakozik egy csapat kívülállóhoz, hogy megmentsék elrabolt apját Shathraxtól, aki a világ elpusztításával fenyegetőzik. |
|
||||
|
德语 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dungeons & Dragons - Das Buch der dunklen Schatten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Kampf zwischen Gut und Böse tobt noch immer Grayson (Jack Derges) ist ein junger Krieger aus gutem Haus, der sich jedem Konflikt mutig entgegenstellt. Seine größte Aufgabe wartet jedoch noch auf ihn – nämlich als sein Vater von dem teuflischen Wesen Shathrax entführt wird. Um seinen alten Herren zu retten muss er sich einer Gruppe von Dieben anschließen, was seinem moralischen Kodex widerspricht und ihm ein schlechtes Gewissen macht. Unterstützt wird er von der schönen Akordia (Eleanor Gecks) und zusammen kämpfen sie gemeinsam gegen Drachen und Dämonen. Doch der mächtigste Gegner wartet noch: Shathrax - und damit ein unausweichlicher Kampf um alles oder nichts, bei dem sogar das Schicksal der gesamten Welt auf dem Spiel steht. |
|
||||
|
捷克语 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dračí doupě 3 - Kniha děsivé temnoty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další kapitola kultovního fantasy vás zavede ješte hlouběji do temnoty a fantastického světa. Mladý ušlechtilý válečník Grayson musí bojovat s draky a zlými démony a současně dbát na dodržování svých morálních zásad. To je velmi duležité zejména ve chvíli, kdy se v utajení přidá se skupině zloduchů, aby se pokusil zachránit svého uneseného otce ze spárů Shatraxe, Požírace duší, který hrozí zničením světa. |
|
||||
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dračie diery 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ďalšia kapitola kultovej fantasy vás zavedie ešte hlbšie do temného a fantastického sveta. Mladý vznešený bojovník Grayson musí bojovať proti drakom a zlým démonom a zároveň dodržiavať svoje morálne zásady. To je obzvlášť dôležité, keď sa v utajení so skupinou zloduchov pokúsi zachrániť svojho uneseného otca z pazúrov Šatraxa, Požierača duší, ktorý hrozí zničením sveta. |
|
||||
|
日语 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダンジョン&ドラゴン3 太陽の騎士団と暗黒の書 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
던전 드래곤: 사악한 어둠의 책 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고귀한 전사는 드래곤과 악마와 싸우면서 도덕적 규범을 지켜야하며, 납치 된 아버지를 Shathrax에서 구출하기 위해 비밀리에 악당 무리에 합류해야합니다. Shathrax는 세상을 파괴하겠다고 위협하는 Mind Flayer입니다. (구글번역) |
|
||||
|
格鲁吉亚语 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მიწისქვეშეთი და დრაკონები 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
汉语 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
龙与地下城:秽恶之书 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两千年前,一生沉醉于腐化众生,散布绝望的术士“极恶者”Nhagruul在他行将就木之时陷入了恐慌。怀抱着对生者的憎恨,纳古尔将他的灵魂出卖给了无底深渊中的恶魔领主以求保全自己邪恶的灵魂。在一场痛苦的仪式中,Nhagruul的皮肤被剥下拆解,制成了一本书的书页;他的骸骨化成了书的封皮;而他污浊败坏的血液成为了写就这本恶之书的墨水。所有接触这本书的人都被它的力量卷入疯狂,又或是被其中邪祟的知识腐化深陷邪恶之中。Nhagruul的信徒四处散播他们主人黑暗的梦境,伴随他们的脚步而来的是苦痛和鲜血。秽恶之物从不洁的深坑与古墓中走上地面,在狂乱之中破坏一切。Karkoth的城邦和王国被如瘟疫般散播的邪恶之力蚕食,直到一支勇士从灰烬中站起——旭日骑士团发下誓言要为四方重新带来希望。光明之神培罗为他们纯洁的宏愿所动,赐予骑士能够引导其神力的护符。为神力所祝福的旭日骑士们击破了笼罩大地的暗影。然而,并不是所有人都为他们的荣光所动。Nhagruul的信徒拆分了秽恶之书,又买通了三名为贪欲所迷之人藏匿这些碎片,等待它们能够再度重聚之日。后来,书的墨水被发现摧毁。然而书页与封面却从未被找到。诸国在和平中度过了数个世纪,而当初的骑士则沉迷于自己的荣耀之中。对过去的恐怖记忆逐渐模糊,同时消逝的还有这些培罗信徒的力量。他们误以为秽恶之书永远不可能再度重现,在这种错误的念想中,他们逐渐放纵了自己…… |
|
||||
|
法语 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donjons & Dragons 3 : Le Livre des ténèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grayson, un noble chevalier, combat les dragons et démons tout en tentant de ne pas enfreindre son code de moralité. Mais un jour, il est obligé de s'allier avec des criminels pour contrer le puissant Shathrax qui a kidnappé son père et menace de détruire le monde... |
|
||||
|
法语 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donjons & Dragons 3 : Le Livre des Ténèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grayson, un noble chevalier, combat les dragons et démons tout en tentant de ne pas enfreindre son code de moralité. Mais un jour, il est obligé de s'allier avec des criminels pour contrer le puissant Shathrax qui a kidnappé son père et menace de détruire le monde... |
|
||||
|
波兰语 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lochy i smoki. Księga Plugawego Mroku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia Graysona, świeżo mianowanego palladyna, którego dziecięce marzenia o wspaniałym, szlachetnym życiu rycerza legły w gruzach kiedy nieznany wróg zaatakował jego zakon. Z krwawej rzezi cało wychodzi jedynie Grayson. Na pobojowisku nigdzie nie widać jednak ciała jego ojca. Opuszczony przez swego boga młodzieniec przysięga zrobić wszystko, aby go odszukać. Nawet, jeżeli będzie to oznaczało złamanie swoich dotychczasowych przekonań. |
|
||||
|
波斯语 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سرزمین اژدها 3 کتاب تیره تاریک |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دو هزار سال پیش، یک جادوگر خطاکار، جادویی را به کار می برد که باعث گسترش فساد در بین مردم بیگناه و ناامیدی می شد و باعث نزدیک شدن به پایان روز فانی می شدند . جادوگر روح خود را به شیطان می فروشد به شرط اینکه روح بدخواهش تا ابد زنده بماند . در مراسمی مشقت بار، پوست جادوگر را به صفحات کتاب ، استخوان های او را با چکش به پوشش کتاب ، و خون جادوگر جوهر قلم ننگین ترین کتاب تبدیل شد. همه کسانی که در معرض این کتاب قرار می گرفتند به جنون کشیده می شدند و … |
|
||||
|
泰语 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ศึกพ่อมดฝูงมังกรบิน 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักรบผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งต้องต่อสู้กับมังกรและปีศาจไปพร้อมๆ กับรักษาคุณธรรมของเขาเอาไว้ให้คงอยู่ต่อไป เมื่อเขาต้องแฝงกายเข้าไปอยู่ในหมู่วายร้าย เพื่อช่วยพ่อที่ถูกจับตัวไปโดยชาแทร็กซ์ จอมมารร้ายที่หมายทำลายโลก |
|
||||
|
现代希腊语 (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μάγοι και Δράκοντες 3: Το Βιβλίο του Σκότους |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η τρίτη ταινία φαντασίας, που βασίζεται σε ένα απο τα πρώτα και πιο επιτυχημένα παιχνίδια ρόλων, σας μεταφέρει ακόμα πιο βαθιά μέσα στο σκοτεινό κόσμο αυτού του έπους φαντασίας. Όταν ο Μπέρεκ ο πολεμιστής οδηγεί του Ήρωες σε μια κρύπτη με στόχο να βρουν το κλεμμένο στέμμα του βασιλιά, βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν ισχυρό κακό μάγο και τους μπράβους του… και η μάχη αρχίζει. |
|
||||
|
瑞典语 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ädel krigare måste slåss mot drakar och demoner samtidigt som han upprätthåller sin moraliska kod när han i hemlighet ansluter sig till en grupp skurkar för att rädda sin kidnappade far från Shathrax, en Mind Flayer, som hotar att förstöra världen. |
|
||||
|
缅甸语 (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ခေတ်တစ်ခေတ်မှာ ဆိုးယုတ်တဲ့ မှော်ဆရာတစ်ယောက်ဖွားမြင်ခဲ့ပါတယ်။ ဒီဘဲက ဘယ်လောက်ယုတ်သလဲဆို သူကလူဆိုတော့ လူ့သက်တမ်းတစ်လျှောက်လေးပဲ ယုတ်ရမှာ နည်းလိုက်တာဆိုပြီး သံသရာအဆက်ဆက်ယုတ်ဖို့ ကြံစည်ပါတယ်။ နတ်ဆိုးကို ဝိညာဉ်ရောင်းပြီး သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ယုတ်ညံ့မှုအပေါင်းကို ခေါ်ဆောင်လာမယ့် စာအုပ်အဖြစ်ပြောင်းလဲခဲ့တာပါ။ ဒီစာအုပ်ကိုကြည့်မိတဲ့လူတိုင်း မကောင်းဆိုးရွားဖြစ်ကုန်ပါမယ်။ ကြာလာရင်တစ်လောကလုံး မကောင်းဆိုးရွားဖြစ်ပြီး လောကကြီးပျက်မယ့် မဟာအိုင်ဒီယာကြီးပေါ့။ ဒါပေမဲ့ အလင်းနတ်ဘုရား ပါလာရဲ့ ကျေးကျွန်တွေဖြစ်တဲ့ နယူးဆန်းသူရဲကောင်းတွေက သူတို့ကိုတားဆီးပြီး လောကကြီးကိုကယ်တင်လိုက်ပါတယ်။ စာအုပ်ကိုဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပါတယ်။ အကုန်တော့မပျက်ဘဲ ကျန်နေတဲ့အစိတ်အပိုင်းတွေကို နောက်မျိုးဆက်ရဲ့လူယုတ်တွေက ပြန်အသက်သွင်းဖို့ကြံပါတယ်။ ဒီအချိန်မှာ ဒါကိုတားမယ့် သူရဲကောင်းတွေက ဘာအစွမ်းမှမရှိတော့ပါဘူး။ နှစ်ရှစ်ရာလုံး အားယားနေခဲ့လို့ စွမ်းအားလက်မဲ့ဖြစ်ကုန်ကြပါပြီ။ တစ်နေ့သူရဲကောင်းသစ်ဝင်တဲ့အခမ်းအနားလုပ်နေတုန်း သူတို့ကို အကုန်သတ်သွားပြီး သူရဲကောင်းတစ်ယောက်သာကျန်ပါတယ်။ သူ့အဖေကတော့ ပြန်ပေးဆွဲခံလိုက်ရပါတယ်။ |
|
||||
|
芬兰语 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dungeons & Dragons: The Book of Vile Darkness on kolmas ja uusin elokuva Dungeons & Dragons - sarjassa, joka perustuu samannimiseen roolipeliin. Nuoren jalon soturin täytyy pelastaa kidnapattu isänsä, jota pitää vangittuna ”Shatrax - The Mind Flayer”, joka uhkaa tuhota koko maailman. Mutta tehtävä on täynnä monia vaaroja ja matkallaan hänen on taisteltava tulta syökseviä lohikäärmeitä ja demoneita vastaan. Ehtiikö soturimme ajoissa pelastamaan isänsä ja tuhoamaan Shatraxin? |
|
||||
|
英语 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dungeons & Dragons: The Book of Vile Darkness |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A noble warrior must battle dragons and demons while upholding his moral code as he covertly joins a group of villains to rescue his kidnapped father from Shathrax, the Mind Flayer, who threatens to destroy the world. |
|
||||
|
荷兰语 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wanneer zijn vader wordt ontvoerd door Shathrax de Mind Flayer, een super-intelligent wezen met tentakels, sluit een nobele strijder zich aan bij een groep schurken om hem te redden. Hij zal het hierbij op moeten nemen tegen draken en demonen en proberen te voorkomen dat Shathrax de wereld vernietigt. |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dungeons and Dragons – O Livro da Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseada em jogo de RPG (Role Play Game), sequência da franquia de épico da aventura fantástica de US$ 1 bilhão. Um nobre guerreiro precisa lutar contra dragões e demônios, ao mesmo tempo em que defende seu código moral. Ele, secretamente, se une a um grupo de bandidos para resgatar seu pai sequestrado por quem ameaça destruir o mundo. Prepare-se para embarcar em uma aventura que reúne os maiores vilões de todos os tempos! |
|
||||
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dungeons & Dragons 3: O Livro Da Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um nobre guerreiro deve lutar contra dragões e demônios enquanto defende seu código moral enquanto se junta secretamente a um grupo de vilões para resgatar seu pai seqüestrado de Shathrax, o Esfolador da Mente, que ameaça destruir o mundo. |
|
||||
|
西班牙语 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragones y mazmorras: El libro de la vil oscuridad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un noble guerrero debe luchar contra dragones y demonios mientras mantiene su código moral mientras se une secretamente a un grupo de villanos para rescatar a su padre secuestrado de Shathrax, el Mind Flayer, que amenaza con destruir el mundo. |
|
||||
|
越南语 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngục Tối & Rồng: Quyển Sách Bóng Tối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|