Mama Illegal (2012)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нелегални майки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три майки от малко молдовско село дават всичките си спестявания на каналджии и с риск за живота се отправят към Западна Европа. Работят на черно и всичко спестено изпращат на семействата си. Години по-късно завръщането им е много по-различно, отколкото са си го представяли. Децата им са порастнали, а мъжете им са свикнали да живеят без тях. Завръщайки се от Запада, където винаги са били приети като свои, те се оказват чужди и собствените си домове. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ze gaven de smokkelaars al hun geld en riskeerden hun leven tijdens hun reis over de grens: drie vrouwen uit een klein stadje in Moldavië, die nu in Oostenrijk wonen als schoonmaaksters. Naast hun zware baan leiden ze een leven in de illegaliteit zonder papieren, jarenlang ver weg van hun kinderen en familie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
They gave the smugglers all their money and risk their life on their journey across borders: Three women from a small town in Moldavia, living now in Austria as cleaning women. On top of their hard job they live a life in illegality without documents, far away from their children and family for years. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mama Illegal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sie geben den Schleppern ihre Ersparnisse und riskieren auf ihrer Reise nach Westeuropa ihr Leben: Drei Frauen aus einem kleinen moldawischen Dorf, die seit Jahren illegal in Österreich und Italien als Putzfrauen arbeiten. Neben ihrem harten Job führen sie ein Leben in Illegalität, ohne gültige Papiere und ohne medizinische Versorgung, jahrelang getrennt von Kindern und Familie. Wie es ist, als Illegale und fern von Heimat und Familie zu leben, führt Ed Moschitz in dieser Doku vor Augen. |
|
||||
|