Историята на две жени от две различни епохи, свързани през отделни разкази за измама, отчаяние и страх.

《清洗》通过老少两代的悲惨遭遇，连缀了20世纪的爱沙尼亚史，其间充满了虐行、强暴、恐惧和背叛。须知暴君当道时，身为女性，往往被剥夺更多。 故事始于1992年的爱沙尼亚，家住农庄的老太太阿丽德在自家院子里发现了仪容不整、身有虐伤的姑娘萨拉，她自述出生于符拉迪沃斯托克，被拐到西方，卖做性奴，侥幸逃脱“老公”的毒手，在俄国黑手党肉贩帕夏一路追拿之下，慌不择路，误入农家。老太太动了仁心，收留萨拉，却搞不清这姑娘为何会讲爱沙尼亚语，不久更发现她随身携带的一张旧像，方知萨拉的出现非为误走误撞，实为有意寻访。旧社会的伤疤层层揭开，五十年来老太太难以启齿的秘密往事，一家几代人的悲剧故事也渐次展现。

Napínavý příběh odkrývá osudy dvou žen, pronásledovaných svazující osobní minulostí a temnými politickými dějinami. Obě sdílejí prožitky plné zoufalství, lží a strachu. Aliide přežila stalinský teror, spojený s deportací Estonců na Sibiř. Jedné noci se na dvoře jejího domu objeví sexuálně zneužívaná Zara, která unikla ze spárů ruské mafie. Dívčina přítomnost však probouzí ve staré ženě nevítané vzpomínky, protože i ona sama se musí vyrovnávat s pocity viny.

De oudere Etse Aliide heeft de verschrikkingen onder het Stalinregime ondervonden en is met landgenoten weggevoerd naar Siberië. De jongere Zara is nog maar net ontsnapt uit de klauwen van de Russische maffia, die haar als een seksslavin behandelde. Zij vindt een schuilplaats bij Aliide en al snel komen de wederzijdse herinneringen aan hun afschuwelijke verleden naar boven. Ze weten niet of ze elkaar kunnen vertrouwen.

Aliide experienced The Great Terror under Stalin’s regime, and decades after her hometown people were deported to Siberia, she lives alone in an isolated house. One night, she finds a young woman in her yard – Zara has just escaped from the claws of the Russian mafia that held her as a sex slave. Survivors both, Aliide and Zara engage in unearthing each other’s motives and gradually, and their stories merge into one, revealing the tragedy of a family during the cruelest years in Estonian history.

Vuosi 1992. Ikääntynyt Aliide Truu asuu yksin taloaan vasta itsenäistyneen Viron maaseudulla. Eräänä iltana Aliide löytää pihaltaan nuoren naisen, Zaran, joka pakenee hänet prostituution pakottanutta Venäjän mafiaa. Aliiden mieleen nousevat repivät muistot ja vuosikymmeniä vaietut traagiset tapahtumat, jotka sinetöivät hänen lähimpiensä kohtalon. Omiin epätoivoisiin ratkaisuihinsa pakotetun Zaran tilanne puolestaan osoittaa, että vaikka aika on toinen, vaino ei ole loppunut, se on vain muuttanut muotoaan.

Zara, jeune mineure, part vers l'ouest de l’Estonie, en croyant qu'une place d'employée d'hôtel l'attend. Elle tombe en fait dans les filets d'un réseau de prostitution russe. Battue et violée, elle arpente bientôt les trottoirs des zones industrielles. Une nuit, Aliide, une vieille femme vivant recluse à la campagne, la découvre, gisant sans connaissance devant chez elle, et lui ouvre sa porte. D'abord méfiantes, les deux femmes apprennent qu'elles ont en commun la violence infligée par les hommes. Pendant l'occupation soviétique, Aliide, elle aussi, a consenti à nombre de sacrifices pour survivre. Mais le temps est compté : la mafia russe a pris Zara en chasse.

Die zur Prostitution gezwungene junge Zara entflieht ihrem russischen Zuhälter und wird in Estland von der einsamen Alten Aliide auf ihrem abgelegenen Bauernhof aufgefunden. Anfangs hält sich die Einsiedlerin ihren Findling weit vom Leib, doch dann ruft das geschundene Mädchen in ihr alte Bilder von ihrer vergessenen Schwester wach. Aliide nimmt die verfolgte Zara in Obhut, so sehr sie auch fürchtet, dass sie die qualvollen Erinnerungen an die Stalin-Ära aufwühlen werden. (arte)

Két nő története, akik szörnyű emlékeket hordoznak magukban. Aliide a saját bőrén tapasztalta meg a Sztálin-korszak borzalmait, a fasisztának kikiáltott észtek Szibériába történt deportálását. Ugyanakkor a megalkuvás és annak bűntudata is nyomasztja, hogy valaki meghalt miatta. 1992 egyik éjszakáján az asszony egy fiatal nőt talál a házánál. Zara az orosz maffia karmaiból szökött meg, amely szexrabszolgaságra kényszerítette. Aliide és Zara kölcsönös félelemben és rettegésben próbálják kideríteni egymás érzéseit.

스탈린의 공포 정치를 겪은 ‘알리드’는 고향 사람들이 숱하게 시베리아로 강제 추방 당한 가운데 홀로 살아 남아 수십 년째 외딴 집을 지키고 있다. 어느날 밤, 그녀는 러시아 마피아에게 붙잡혀 성 노예로 착취 당하다가 극적으로 탈출한 소녀 ‘자라’를 발견한다. 상처받은 두 여인이 서로를 알아가는 가운데, 에스토니아가 구 소련의 지배하에 있던 시절, 한 가족이 견뎌야 했던 비극이 밝혀진다. 남자를 지키기 위한 한 여자의 기나긴 형벌의 시간.. 형부를 사랑한 죄로, 형부를 살리기 위해 숱한 고문을 견디고 심지어 소련 경찰과 결혼까지 하게 된 ‘알리드’. 사랑하면 안 되는 한 남자를 사랑해서 모진 아픔의 시간을 견디며 살아왔던 그녀는 친언니의 손녀 ‘자라’가 찾아오면서 또다시 격동의 인생을 맞게 된다.

Wycieńczona Zara (Amanda Pilke) ucieka handlarzom żywym towarem i znajduje schronienie w domu starszej pani, Aliide (Laura Birn). Okazuje się, że dwie pozornie różne od siebie kobiety łączą podobne, bolesne doświadczenia. Wspomnienia Aliide wiążą się z komunistycznymi czystkami w Estonii. Przeżycia Zary sprawiają, że staruszka musi na nowo przemyśleć i przewartościować swoje życie, pełne cierpienia, poświęceń i nieodwzajemnionej miłości.

Uma jovem em fuga é abrigada por uma velha senhora em sua casa. Unidas pelo puro acaso as duas descobrirão que tem muito mais em comum do que poderiam imaginar, tanto por seus laços de sangue como pelo passado de abusos que querem esquecer.

История двух женщин из разных эпох, чьи жизни одинаково полны обмана, отчаяния и страха. Алиида пережила кошмар сталинских лагерей и депортацию эстонцев в Сибирь. Одновременно ей приходится жить с чувством вины за свой оппортунизм и даже за гибель людей. Однажды ночью в 1992 году она находит во внутреннем дворике своего дома молодую женщину: Зара скрывается от бандитов русской мафии, которые держали ее как сексуальную рабыню. Впоследствии выясняется, что Алиида и Зара — родственницы. Постепенно их отношения и их истории сплетаются в сложную сеть…

Puhdistus nos introduce en la historia de dos mujeres en dos épocas diferentes, unidas por situaciones de engaño, desesperación y miedo. Aliide ha experimentado los horrores de la era de Stalin y la deportación de los estonios a Siberia, pero tiene que hacer frente a su culpa de oportunismo e incluso homicidio. Una noche de 1992 se encuentra con una joven en el patio de su casa. Zara acaba de escapar de las garras de la mafia rusa que la mantuvo como esclava sexual. Aliide, más tarde, descubre que la chica está relacionada con ella y su pasado. Sobrevivientes ambas, Aliide y Zara se involucran en una aritmética compleja de sospecha y revelación. Poco a poco, va surgiendo un drama familiar trágico de rivalidad, lujuria y pérdidas que se desarrolló durante los peores años de la ocupación soviética a Estonia. (FILMAFFINITY)

Puhdistus nos introduce en la historia de dos mujeres en dos épocas diferentes, unidas por situaciones de engaño, desesperación y miedo. Aliide ha experimentado los horrores de la era de Stalin y la deportación de los estonios a Siberia, pero tiene que hacer frente a su culpa de oportunismo e incluso homicidio. Una noche de 1992 se encuentra con una joven en el patio de su casa. Zara acaba de escapar de las garras de la mafia rusa que la mantuvo como esclava sexual. Aliide, más tarde, descubre que la chica está relacionada con ella y su pasado. Sobrevivientes ambas, Aliide y Zara se involucran en una aritmética compleja de sospecha y revelación. Poco a poco, va surgiendo un drama familiar trágico de rivalidad, lujuria y pérdidas que se desarrolló durante los peores años de la ocupación soviética a Estonia.

På den estniska landsbygden bor Aliide Truu ensam och ostörd tills en ung flicka vid namn Zara dyker upp på hennes gård. De är båda överlevande, Zara har rymt från den ryska maffian, medan Aliide har genomlevt den ryska ockupationen. Mellan dessa finns ett starkt band och även om de kommer från två olika generationer har de mycket gemensamt. Filmen baserar sig på Sofi Oksanens roman.

Purge farklı hile, ümitsizlik ve korku hikayeleriyle birbirine bağlı farklı dönemlerden iki kadının hikayesini anlatıyor. Aliide Stalin döneminin ve Estonyalıların Sibirya’ya gönderilmesinin olumsuzluklarını yaşamıştır. Fırsatçılığın ve hatta kasıtsız cinayetin vicdan azabıyla da mücadele etmektedir. 1992 yılında bir gece evinin avlusunda genç bir kadın bulur; Zara kendisini esir alan bir Rus mafyasından kaçmıştır. Aliide daha sonra kızın kendisiyle bağlantısı olduğunu öğrenir. Aliide ve Zara şüphelerini ve almak istedikleri intikamı paylaşır. Hikayeleri ve yaşadıkları kötü olaylar ortaya çıkar...