فيلم رسوم متحركة مقتبس عن روايتين. الأولى رواية (الريح في الصفصاف) للأطفال بقلم (كينيث غراهام) نشرت لأول مرة في عام 1908. والثانية (أسطورة سليبي هولو) وهي قصة قصيرة عن الخيال التأملي بقلم الكاتب الأمريكي (واشنطن إيرفينغ) ونشرت أول مرة في عام 1820.

Vítr na vrbě: Zkrácená verze stejnojmenného příběhu Kennetha Grahamea. J. Thaddeus Toad, majitel Toad Hall, je náchylný k módním výstřelkům, jako je například novodobý automobil. Tato touha po tom nejnovějším ho přivede do velkých potíží s nesprávnou partou a je na jeho přátelích Krtkovi, Kryse a Jezevci, aby ho zachránili před ním samotným. - Legenda o Ospalé díře: Legenda o spícím městečku: Převyprávění příběhu Washingtona Irvinga z malého městečka v Nové Anglii. Nový učitel Ichabod Crane se zamiluje do městské krásky Katriny Van Tasselové a městský tyran Brom Bones se rozhodne, že je až příliš úspěšný a potřebuje "přesvědčit", že Katrina není pro něj.

迪士尼第１１部经典动画，中篇合辑剧情动画片，本片共包括两个中篇段落︰1. 小蟾蜍﹙Mr. Toad﹚，又名“The Wind in the Willows” 　2.瞌睡谷传奇﹙The Legend of Sleepy Hollow﹚ “小蟾蜍”改编自Kenneth Grahame 的原著《The Wind in the Willows》 “瞌睡谷传奇”则改编自 Washington Irving 著作《The Sketch Book》中同名故事录像带直到１９９９年本片５０周年时，美国才首度推出完整本片录像带，之前都只将片中的两段落分开发行，之后于２０００年时又在美国发行了『黄金典藏系列』录像带以及ＤＶＤ。电影原声带则并未发行。迪士尼乐园原本有“小蟾蜍历险记”游乐设施，但佛州迪士尼世界的已移掉了，加州迪士尼乐园的则在众多乐园迷大力拦阻下仍然存在。

《伊老師與小蟾蜍大歷險》（英語：The Adventures of Ichabod and Mr. Toad）是迪士尼第11部經典動畫長片。於1949年10月5日上映。

도서관에서 `바실레드본`이 케네스 그래햄의 책 `버드나무 속의 바람` 이야기에 나오는 토드 홀의 대자주 도트씨에 관해서 이야기를 하면서 시작된다. 그는 자동차를 너무 좋아하고 집착한 나머지 토드 홀의 땅문서를 잃게 되고, 자동차 도둑으로 몰려서 감옥에 갇히게 된다. 그의 친구 쥐와 두더지, 맥바저는 그를 돕기 위해 노력하고 토드는 감옥을 탈출하게 되는데, 술집주인 윙키와 협작꾼의 음모였음을 알게되고, 재산을 되찾아 누명을 벗게된다. 토드는 정신을 차리게 되지만 1908년 산비행기를 보고는 다시 눈이 돌아가는데...

  다시 도서관에서 빙 크로스비는 `워싱톤 어빙`의 작품 전설에 대한 이야기를 시작한다. 새로 부임한 학교 교사 이카보드는 슬리피 할로우에 오자마자 뭍 여성들의 마음을 사로잡는다. 하지만 유일하게 부잣집 딸 카트리나는 그에게 무관심하고, 이카보드는 그녀의 재산을 탐낸다. 이미 카트리나에게는 사랑하는 구혼자 브롬본스가 있었으니, 그는 `목없는 기사` 이야기를 들려주며 이카보드에게 겁을 주어 쫓아버리려고한다. 이카보드가 바로 그 할로윈 밤에 말을 타고 집으로 돌아오고 있을때, 그는 그 무서운 유령과 마주치고, 수수께끼처럼 다음날 아침 실종된다. 마을 사람들이 이카보드의 행방에 대한 소문을 퍼뜨리는 동안 카트리나는 브롬과 결혼한다.

Walt Disneys 11. Klassiker The Adventures Of Ichabod and Mr. Toad fra 1949 byder på to eventyrlige historier: The Adventures Of Ichabod og Mr. Toad. Takket være Disneys magiske animationsteknik, fik filmen en Golden Globe Specialpris: ”Best Cinematography Award” i 1950. Mød alle tiders mest livsglade figur, Mr. Toad, der lever i sus og dus og trods stor gæld, er hans største ønske, at købe en bil. Men da hans drøm går i opfyldelse, forvandles den hurtigt til et mareridt. I The Adventures of Ichabod flytter skolelæreren Ikkipot Ravn til den lille by Søvnigdalen. Han bliver hurtigt populær, især hos damerne i byen. Lidt for populær synes mændene, der beslutter sig for at skræmme Ikkipot væk, ved at genoplive myten om den hovedløse ridder…

סרטו ה-15 של וולט דיסני. הסרט מורכב משני סיפורים והינו בעצם סרט החבילה השישי והאחרון של החברה. הסרט מבוסס על שני סיפורים: "הרוח בערבות" מאת קנת' גרהם ו-"האגדה על הערבה הנמה" מאת וושינגטון אירווינג.

Opettaja Ichabod tulee pieneen ylään, jossa hänestä tulee suosittu. Kylän miesten mielestä hänestä tulee naisten keskuudessa liiankin suosittu, Ichobod yritetään peloitella kylsät pois.

Deux histoires inoubliables : La Mare aux Grenouilles et La Légende de la Vallée endormie se rejoignent pour une fabuleuse aventure. Préparez-vous pour une folle virée à bord de la voiture de Crapaud avec ses amis. Puis faites la connaissance d'Ichabod Crane, qui rêve de conquérir la belle Katrina Van Tassel, malgré l'opposition de la brute du village, Brom Bones, qui aime aussi Katrina.

Ce film est composé de deux moyens-métrages : La Mare aux grenouilles et La Légende de la Vallée endormie. La Mare aux grenouilles: Inspirée du Vent dans les saules, c'est l'histoire de Crapaud baron Têtard dont la passion débordante pour les automobiles inquiète grandement ses amis, surtout quand il échange son manoir ancestral à des fouines contre un bolide volé... En flânant sans but sur les routes, il se retrouve derrière les barreaux. Ses amis s'acharnent alors à prouver son innocence. La Légende de la Vallée endormie: Inspirée de La Légende de Sleepy Hollow, c'est l'histoire d'Ichabod Crane qui est nommé instituteur du village de Sleepy Hollow. Arrivé sur les lieux, il rencontre Katrina Van Tassel, dont il tombe amoureux. Il réussit à écarter Katrina de la brute de la bourgade. Furieux, Brom décide pour se venger de raconter aux villageois l'effrayante légende du Cavalier sans tête...

Μέσα από τη μαγεία κινουμένων σχεδίων, ο "Άνεμος στις ιτιές" και το "Ο Θρύλος του Κοιμισμένου Κοίλου" ενώνονται σε μια υπέροχη περιπέτεια. Περιμένετε για μια βόλτα με το αυτοκίνητο με τον Θαντέους Τοντ καθώς οδηγεί τους φίλους του, τον Μολ, τον Ρατ και τον Άνγκους Μακ Μπάτζερ σε μια φρενίτιδα. Στη συνέχεια, συναντήστε τον Ίκαμποντ Κρέιν, έναν αδέξιο τύπο που πρέπει να διώξει τον νταή της πόλης, αν θέλει να “ρίξει” την όμορφη Κατρίνα Βαν Τάσελ.

The Wind in the Willows: Concise version of Kenneth Grahame's story of the same name. J. Thaddeus Toad, owner of Toad Hall, is prone to fads, such as the newfangled motor car. This desire for the very latest lands him in much trouble with the wrong crowd, and it is up to his friends, Mole, Rat and Badger to save him from himself. - The Legend of Sleepy Hollow: Retelling of Washington Irving's story set in a tiny New England town. Ichabod Crane, the new schoolmaster, falls for the town beauty, Katrina Van Tassel, and the town Bully Brom Bones decides that he is a little too successful and needs "convincing" that Katrina is not for him.

Questa magnifica avventura contiene due mini-classici completi: "Il vento tra i salici" e "La leggenda della valle addormentata". Il primo è un racconto con protagonista Thaddeus Todd, il quale ha un'insana passione per le automobili, ma quando decide di barattare la sua splendida casa con una spider rossa, iniziano i guai, insieme agi amici Mole, Rat e Badger. In "La leggenda della valle addormentata", Bron Bone è l'aitante pretendente della benestante Katrina Van Tassel; per sconfiggere il superstizioso rivale, Bron si servirà di una terrificante storia di fantasmi.

Walt Disneys 11. klassiker "The Adventures of Ichabod & Mr. Toad" fra 1949 byr på to eventyrlige fortellinger. "Det suser i sivet" og "Den hodeløse rytter". Takket være Disneys magiske animasjonsteknikk ble filmen belønnet med Golden Globes spesialpris "Best Cinematography Award" i 1950. Nå kan du for første gang oppleve denne uforglemmelige klassikeren på DVD. Møt en av tidenes mest livsglade figurer - herr Padda fra Det suser i sivet! Han lever i sus og dus og tross stor gjeld er hans største ønske å kjøpe en bil. Men når hans drøm går i oppfyllelse forvandles den fort til et mareritt... I Den hodeløse rytter kommer Ichabod til den Søvnige dalen. Han blir fort populær, ikke minst blant damene i byen. For populær synes byens menn, som bestemmer seg for å skremme bort Ichabod ved å gjenopplive legenden om den hodeløse rytter...

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad bevat twee bewerkingen van bekende boeken. In het eerste verhaal proberen Mr. Mole en Mr. Rat hun beste vriend Mr. Toad ervan te overtuigen dat hij zijn roekeloze hobby's moet opgeven voordat hij de problemen komt. Helaas slaat Toad hun raad in de wind, maar werkt zich een tijdje later flink in de problemen. In het tweede verhaal komt de slungelige schoolmeester Ichabod Crane naar het dorpje Sleepy Hollow om les te geven aan de kinderen. Helaas wordt hij al gauw op de hielen gezeten door de legendarische Headless Horseman.

داستان پویانمایی ماجراهای ایکابد و آقای تاد از دو بخش تشکیل شده است. بخش اول بر اساس رمانی کودکانه به نام باد در میان درختان بید اثر سال ۱۹۰۸ نویسنده بریتانیایی، کنیث گراهام می‌باشد و بخش دوم بر پایه داستانی کوتاه به نام افسانه سوار بی‌سر به قلم نویسنده آمریکایی، واشینگتون ایروینگ، ساخته شده است…

Film składa się z dwóch części. Pierwsza jest na podstawie powieści Kennetha Grahame'a, „O czym szumią wierzby” i opowiada o przygodach Tadeusza Ropucha, właściciela Toad Hall, szalonego entuzjasty motoryzacji, którego próbują przywołać do porządku jego przyjaciele, kret, szczur i borsuk. Druga część to „Legenda o Sennej Dolinie” na podstawie powieści Washingtona Irvinga, której akcja dzieje się w miasteczku Sleepy Hollow nad rzeką Hudson w Nowej Anglii, do którego przybywa nauczyciel Ichabod Crane. Zakochuje się on w miejscowej piękności, Katrinie, córce bogatego właściciela ziemskiego Van Tassela, o której względy rywalizuje z łobuzerskim Bromem Bonesem.

Duas inesquecíveis histórias infantis, “O Vento nos Salgueiros” e “A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça” fundem-se numa única aventura fabulosa… e no formato original. Em primeiro lugar, segure-se bem, pois vai dar uma volta de carro com uma certa pressa, tendo J. Thaddeus Sapo ao volante na companhia dos seus amigos Toupeira, Rato e Texugo. A seguir, conheça o magricela Ichabod Crane, que sonha conquistar a bela Katrina Van Tassel, apesar da oposição do fanfarrão da cidade, Brom Bones, que também tem Katrina debaixo de olho. Esta cómica rivalidade leva Ichabod a conhecer a lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, resultando num palpitante desfecho. Superiormente narradas por Basil Rathbone e Bing Crosby, “As Aventuras do Sr. Sapo” estão repletas de aventuras espirituosas, tendo uma cativante banda sonora e um brilhante trabalho de animação. Contém referências a tabaco.

Prepare-se para um passeio frenético a bordo da carroça de J. T. Sapo, com seus encantadores amigos Verruga, Rato e MacBadger. E depois conheça a emocionante trama do esguio Ichabod, que, para conquistar a bela Katrina, terá que disputa-la com Brom Bones, o malfeitor da cidade.

Это сказка о настоящей дружбе, о необыкновенных и очень опасных приключениях веселого лягушонка и его друзей, находчивость и смекалка которых помогают ему в самую трудную минуту. В деревушке под названием Сонная Лощина поселяется необычный человек по имени Икабод Крэйн. Как-то раз ему рассказывают легенду о таинственном всаднике без головы, который обезглавливает свои жертвы…

Једанаести анимирани филм Волт Дизнија, има два дела, оба по причи популарних књижевних дела: Авантуре г. Жапца, по причи Кенета Грејема „Ветар у врбаку" и Икабод Крејн, по причи „Легенда о успаваној долини“.

El undécimo clásico Disney fue el último de los llamados filmes-paquete, aquellos que produjo Disney durante la Segunda Guerra Mundial y los primeros años de la posguerra. La película narra dos historias míticas de la literatura británica y estadounidense. El primer relato es 'El viento en los sauces', escrito por Kenneth Grahame y que narra la ostentosa vida del señorito J. Thaddeus Toad, un joven multimillonario pendenciero, que derrocha su fortuna por sus obsesiones. El segundo relato es 'La leyenda de Sleepy Hollow', escrito por Washington Irving. En un agradable pueblo de Sleepy Hollow, situado a las afueras del estado de Nueva York, llega el singular profesor Ichabod Crane, que se enamorará perdidamente de la bella Katrina van Tassel. La aparición del fantasma del llamado Jinete sin Cabeza durante la noche de la víspera del día de Todos los Santos convertirá la estancia de Ichabod Crane en una tortura .

Cuenta la historia de Ichabod Crane, quien un día de otoño es nombrado maestro de la aldea de Sleepy Hollow. Allí conoce a Katrina Van Tassel, de quien inmediatamente se enamora. Brom Bones, el bruto de la ciudad, también la ama. Al verse rechazado, Brom decide vengarse de Ichabod, al contarle la leyenda aterradora del jinete sin cabeza para la noche de Halloween. Tras la fiesta, Ichabod debe volver a casa, a través del bosque, donde de hecho el caballero sin cabeza trata de cortar la suya, dando lugar a una frenética persecución.

Möt en av tidernas mest levnadsglada figurer – herr Padda (Mr. Toad) från Det susar i säven! Han lever i sus och dus och trots stora skulder är hans senaste önskan att köpa en bil. Men när hans dröm går i uppfyllelse förvandlas den snabbt till en mardröm…I Legenden om Sömniga Dalen kommer skolläraren Ichabod till den lilla byn Sömniga Dalen. Han blir snabbt populär, inte minst bland damerna i byn. För populär tycker männen, som bestämmer sig för att skrämma bort Ichabod genom att återuppliva legenden om den huvudlösa ryttaren...

Der Wind in den Weiden erzählt die Geschichte des unternehmungslustigen Taddäus Kröte, der sich jederzeit Hals über Kopf in die haarsträubendsten Abenteuer stürzt. Seine besten Freunde, der freundliche Mauli, Ratte und Meister Dachs versuchen Taddäus Kröte von seinem neuesten Hobby fernzuhalten: den schnellen Verkehrsmitteln, was nie funktioniert. Bei diesem Mal sitzt er aufgrund eines Diebstahls im Gefängnis. Doch Kröte hat eine Idee, wie er seine Unschuld beweisen kann.

1908 basımı çocuk kitabı olan Willows Rüzgarı eserden esinlenilmiş devam niteliği taşıyan yapım motorlu arabaların icadıyla hayatı değişen Mr. Toad ve dostu Ichobad'ın maceralarının anlatıldığı 1949 Walt Disney yapımı fantastik macera içerikli animasyon filmidir.

A Wind in the Willows: tömör változata Kenneth Grahame története az azonos neveű J. Thaddeus Toad, a Toad Hall tulajdonosa, hajlamos a divatok, mint a hipermodern autó. Ez a vágy a legújabb landol vele sok baj a rossz tömeg, és ez akár a barátait, Mole, patkány és Badger, hogy megmentse őt magát. - The Legend of Sleepy Hollow: retelling Washington Irving történet meg egy kis New England város. Ichabod Crane, az új tanító, beleszeret a város szépségét, Katrina Van Tassel, és a város Bully Brom Bones úgy dönt, hogy ő egy kicsit túl sikeres és igények "meggyőző", hogy a Katrina nem neki.