Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Сираците на Мики |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Коледа е. Мики и Мини пеят коледни песни. Някой оставя пълна кошница пред вратата. Оказва се, че кошницата е пълна с малки котенца. Време е за шумна веселба. Мики облича костюма на дядо Коледа, Плуто слага еленовите рога, идват и подаръците. Всички трябва да са щастливи. Котенцата започват да тактуват под звуците на музиката с инструменти, които намират навсякъде из къщата на мишоците. Анимацията е номинирана за най-добър късометражен филм, но губи от друг претендент на "Дисни" - "Цветя и дървета". |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
米奇的孤儿们 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
圣诞前夜，大雪纷飞。颂歌在空气中飘扬，家家户户沉浸在节日的喜庆之中。可是并非所有人都是这般的幸福，一个将全身裹得紧紧的人在雪中艰难前行，他来到一户人家的窗前。这是米奇（沃尔特·迪斯尼 Walt Disney 配音）和米妮（玛西丽特·加纳 Marcellite Garner 配音）的家。米妮幸福地唱着《Silent Night》，米奇在旁边装饰着圣诞树，布鲁托则在一旁睡觉。门外的人将一个篮子放在门口，敲响门铃后迅速离开。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mickey's Orphans |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
At Christmas time, Mickey Mouse, Minnie and Pluto are beset by an enormous litter of bratty orphan cats. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Les Orphelins de Mickey |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un 25 décembre, Mickey et Minnie entament des chants de Noël. Ils sont stopper par un inconnu qui a déposé un panier au pied de la porte d'entrée. Le panier contient une myriade de chatons qui une fois entrés investissent la maison. Comme c'est Noël, Mickey revêt un costume de père Noël tandis que Pluto est déguisé en rêne. Ils offrent des cadeaux aux chatons. Ces derniers forment alors une fanfare jouant d'instruments de cuisine, d'outils et autres objets de maison. Mais d'autres chats sont plus facétieux. L'un d'eux utilisent son nouveau train à vapeur miniature pour « réchauffer » le pantalon de Mickey ensuite sauver par deux chatons sur un camion de pompier. Mickey dévoile alors l'arbre de Noël, rapidement dépouillé par la horde de chatons. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Micky's Waisen |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Am Heiligabend werden vor Mickys Tür eine Bande ungezogener Katzenkinder ausgesetzt. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Gli orfani di Topolino |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Микки Маус и сироты |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Новогодняя ночь. К дому Микки Мауса подбрасывают котят... |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Mickey Mouse: Los huérfanos de Mickey |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un día lluvioso, Mickey, Minnie y Pluto son sorprendidos cuando alguien abandona una canasta llena de gatitos recién nacidos en su puerta, justo para la Navidad. Su caridad es retribuída con caos total, pero Mickey lo toma con muy buen humor, como siempre. Primer cortometraje de Mickey Mouse nominado al Oscar en la categoría de Mejor corto animado, con la voz de Mickey realizada por el propio Walt Disney. |
|
||||
|
||||||