13 Desafios (2006)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13骇人游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改编自漫画《The 13th Quiz Show》。阿奇面临人生低谷:被公司开除、被女友抛、面对重大负债压力巨大。此时接到了一通神秘电话,邀请他参加一个名为“13”的游戏。这是一场神秘、竞争激烈的游戏,只要参赛者能完成十三个任务,就可获得一亿元的巨额奖金。但这些任务将逐步挑战人类各方面的极限,从爱情、宗教甚至於道德价值观。每一个任务都有必须遵守的规则,如果失败了,参赛者就会消失,游戏进行时,只有三个限制:一、不能任意放弃;二、禁止去探查游戏的起源;三、不能告诉别人自己在玩这个游戏。 阿奇轻易地完成了前两个任务,并决定继续下去。然而,他却不知道接下来的任务充满著恶心、血腥、而且毫无人性。游戏即将开始,为了奖金,他愿意付出多少代价? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13駭人遊戲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片改编自漫画《The 13th Quiz Show》。阿奇面临人生低谷:被公司开除、被女友抛、面对重大负债压力巨大。此时接到了一通神秘电话,邀请他参加一个名为“13”的游戏。这是一场神秘、竞争激烈的游戏,只要参赛者能完成十三个任务,就可获得一亿元的巨额奖金。但这些任务将逐步挑战人类各方面的极限,从爱情、宗教甚至於道德价值观。每一个任务都有必须遵守的规则,如果失败了,参赛者就会消失,游戏进行时,只有三个限制:一、不能任意放弃;二、禁止去探查游戏的起源;三、不能告诉别人自己在玩这个游戏。 阿奇轻易地完成了前两个任务,并决定继续下去。然而,他却不知道接下来的任务充满著恶心、血腥、而且毫无人性。游戏即将开始,为了奖金,他愿意付出多少代价? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13: hra smrti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nová tajná soutěž bohatých nabízí možnost vyhrát obrovskou sumu peněz. Nabídka hry však přichází pouze těm, kteří mají problémy v práci, s penězi, rodinou a láskou. Pokud se jim podaří splnit 13 úkolů, dostane se jim bohatství, které přesahuje jejich nejdivočejší sny. Ale má to háček, úkoly prověří veškeré jejich schopnosti - od lásky přes náboženství až po morální hodnoty. Jako v každé hře, i zde jsou však pevně daná pravidla a kdo je nedodrží, ZEMŘE! Jak daleko jste ochotni zajít v honbě za penězi VY? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hij zijn baan, zijn auto en zijn geld is kwijtgeraakt, racet Phuchit tegen de klok om 13 taken uit te voeren die zijn opgedragen door een anonieme beller die na voltooiing 100 miljoen Baht heeft beloofd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13: Game of Death |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After losing his job, his car and his money, Phuchit, races against time to complete 13 tasks ordered by an anonymous caller who promised 100 million Baht upon completion. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Jeux de mort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peu de temps après avoir perdu son emploi et sa petite amie, Puchit reçoit un mystérieux coup de téléphone qui l'invite à participer à un jeu, avec à la clé 100 millions de baths (environ 2 millions d'euros) à gagner. Mais pour rafler la mise, Puchit doit d'abord accomplir 13 épreuves... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Beloved |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chita jest młodym mężczyzną pracującym w firmie zajmującej się produkcją sprzętu audio. Gdy po kolejnych niepowodzeniach przygarnięcia klientów zostaje zwolniony wszystko zaczyna się mu sypać. Długi, które ma wobec właściciela kamienicy w której mieszka zaczynają niebezpiecznie narastać. Do tego dochodzi telefon od mamy która prosi o pożyczenie gotówki na naukę siostry Chita. W tym momencie dzwoni telefon od nieznanej osoby która z początku za śmieszne dwa zadania przelewa na konto głównego bohatera wielkie pieniądze. Jednak prawdziwa gra ma dopiero się zacząć a wycofanie z niej oznacza utratę wszelkich zdobytych dotąd pieniędzy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Desafios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pusit está tendo o pior dia da sua vida: acabou de perder o seu emprego, está devendo no banco... Isto tudo está para mudar quando ele recebe um misterioso telefonema com uma oferta irrecusável. Se ele completar 13 desafios, ele resceberá 100 milhões e ajeitará a sua vida para sempre. Só que ele não sabe quais são estes desafios. Ele aceita a proposta e a competição começa... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Desafios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pusit está tendo o pior dia de sua vida. Ele acabou de perder o emprego e está em dívida séria. Isso está prestes a mudar quando ele recebe um telefonema misterioso com uma oferta tentadora. Se ele pudesse completar 13 tarefas, ele ganharia 100 milhões de Baht. Pusit concorda e o jogo começa. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
У Пучита, можно сказать, худший день в жизни. Он расстался с девушкой, потерял работу и у него серьёзные долги. Но всё изменится, как только раздастся загадочный телефонный звонок, а голос на другом конце предложит заманчивую сделку. Пучит должен выполнить 13 заданий, после чего он получит кругленькую сумму. Первые задания выглядят относительно безобидно, но вскоре становятся всё более и более изощрёнными и опасными… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pusit má najhorší deň svojho života. Práve prišiel o prácu a má vážny dlh. To sa všetko zmení, keď dostane záhadný telefonát s lákavou ponukou. Ak dokončí 13 úloh, vyhrá 100 miliónov Bahtov. Pusit súhlasí a hra začína. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Recuerda que puedes ver esta película en http://www.wopelis.com |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 เกมสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“13 BELOVED” คือ “โอกาส” หรือ “ทางเลือก” ที่ถูกเปิดให้กับใครบางคนที่ได้รับการคัดเลือกว่า “เหมาะสม” หรือ “คู่ควร”เท่านั้น ว่ากันว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถเดินเข้าสู่ “13 BELOVED” ได้ วิธีการนะเหรอ ไม่ต้องหาให้เสียเวลา เพราะเมื่อถึงเวลามันจะเลือกคุณเอง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
13 Oyun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pusit, iş hayatına atılmış, bir araba edinmiş, güzel bir sevgilisi olan yeni üniversite mezunu bir gençtir. Her şeyin yolunda gideceğini düşünürken, işler Pusit’in istediği gibi gitmez. Sevgilisi onu terk etmiştir, işi kötü gitmektedir ve taksidini ödeyemediği için arabasına el konmuştur. En sonunda işinden de kovulur ve Pusit’in hayatı tam bir kâbusa dönüşür.İşte tam bu sırada telefonu çalar ve karşısındaki kişi Pusit’in 100 Milyon Baht ödülüne sahip yarışmaya katılmaya hak kazandığını söyler. Bu yarışma gizli tutulmaktadır ve on üç aşamadan oluşmaktadır. Pusit, ilk görevi anında gerçekleştirir ve ilk aşamanın karşılığı olan miktar banka hesabına yatar. Bunun üzerine, kurtarıcısı olarak gördüğü bu yarışmaya katılmaya karar verir. Ancak ödülü kazanmak hiç de kolay değildir, Pusit’i birbirinden tehlikeli, vahşi ve çılgın aşamalar beklemektedir… |
|
||||
|