Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Защо не играеш в Ада? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Преди 10 години, кланът от Якудза Китагава, атакува клана Муто в техния собствен дом, само за да накарат Муто да отвърне на удара. Това неочаквано отключва вълна от отмъщение, в което клановете пускат най-добрите си убийци. Следва вълна от кръвопролитие, в което няма милост нито към жените, нито към децата. Филмът е изключително жесток и реалистичен. Това е една от най-добрите продукии на режисьора Сион Соно, която получава поредица признания по света. Той надниква в истинския свят на мафията, като показва нейната най-жестока страна, а леещите се реки от кръв, съвсем не са бутафорни. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地狱为何恶劣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十年前,黑帮头目武藤(国村隼 饰)的老婆静江(友近 饰)为保护老公大开杀戒,锒铛入狱。转眼刑期将满,武藤无论如何希望实现老婆长久以来的梦想,那就是让他们的独生女美津子(二阶堂富美 饰)成为一名电影演员。但是拍摄期间美津子偷偷逃跑,刚愎的武藤还骂跑了专业摄影团队。关键时刻,美津子带着一名搞不清状况的路人桥本公次(星野源 饰)回来。根本没接触过电影的公次被逼担任导演职务,走投无路之际他求助于始终怀有电影梦想的超级影迷平田(长谷川博己 饰)。在此期间,武藤组的死对头池上组在老大池上(堤真一 饰)的率领下准备发动一场血腥的黑道战争。 平田等人以此为蓝本,拍摄了一部虚实结合、癫狂暴乱的黑帮火并大戏! |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地獄開麥拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑幫大佬武藤(國村隼 飾)與池上組組長(堤真一 飾)是仇視彼此的死對頭,為了實現獄中妻子下枝(友近 飾)的願望,武藤決定籌拍一部讓女兒蜜子(二階堂富美 飾)擔當主演的電影。但武藤找來的電影導演(長谷川博己 飾)和工作人員(星野源 飾)卻都是完全毫無經驗的「菜鳥」。就在電影拍攝過程,池上組組長意外被卷入這部戲中,仇恨一觸即發,讓這部正在拍攝的地獄電影充滿了腥風血雨。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一代電影粉皮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
黑幫世家死對頭池上和七夕,完全唔妥對方,點知池上偏偏鍾意咗仇人個女美智子。與此同時,七夕個老婆好想做星媽,為咗討好老婆,七夕誓要捧個女做明星。路人甲無端端中被迫當上導演,唯有搵個專拍獨立片的導演欽點美智子做女主角,引發一連串癲喪狂野的重口味故事。多倫多電影節午夜單元癲覆登場,榮獲最受觀眾歡迎獎。瘋狂、血腥、狂野,一貫導演的玩嘢風格,圓子溫迷不容錯過的地獄之作。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrátky s peklem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bezbřehá krvavá lázeň se rozpoutá ve chvíli, kdy ctižádostiví amatérští filmaři narazí na šéfa japonské mafie, který chce natočit film se svou dcerou. Štáb náhle dostává jedinečnou příležitost - zrežírovat velkou finální řežbu jakuzy! Mezi dvěma znepřátelenými klany jakuzy právě probíhá válka - to však nemůže odradit skupinku dychtivých amatérských filmařů zvanou The Fuck Bombers od splnění jejich snu. Chtějí totiž natočit největší akční nářez vůbec. Před deseti lety vedl mafiánský boss Ikegami útok proti svému rivalovi, donu Mutovi. Teď, když nastal čas j… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jigoku de Naze Warui |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muto wil wanhopig zijn dochter Mitsuko helpen om de hoofdrol in een film te spelen. Ikegami is verliefd geworden op Mitsuko, maar hij is op meer dan alleen maar slechte voet met haar vader. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don't You Play in Hell? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Japan, gonzo filmmakers hatch a three-pronged plan to save an actress's career, end a yakuza war and make a hit movie. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why don't you play in hell |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hirata rêve de devenir réalisateur. Lorsque Muto, un chef de clan yakusa, lui propose de tourner un film à la gloire de sa fille Michiko, il ne peut refuser. Mais le tournage du film est rapidement contrarié par la guerre des gangs entre Muto et son rival, Iketagi, amoureux de Michiko... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don't You Play in Hell? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ikegami und Muto, die Bosse zweier verfeindeter Yakuza-Clans, sind seit Jahren erbitterte Kontrahenten. Als Mutos Ehefrau kurz davor steht, aus dem Gefängnis entlassen zu werden, beschließt er, ihr einen Herzenswunsch zu erfüllen: Ihre gemeinsame Tochter Michiko soll endlich ein Filmstar werden. Da kommt die unbedarfte Filmcrew „The Fuck Bombers“ gerade recht. Während der Dreharbeiten geraten sie zwischen die Fronten eines brutalen Yakuza-Krieges, und die Gewalt eskaliert in immer blutigeren Gemetzeln. Die Grenze zwischen Voyeurismus und aktiver Beteiligung beginnt zu verschwimmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας πόλεμος βρίσκεται σε εξέλιξη, όμως αυτό δεν θα σταματήσει το άπειρο πλην αποφασισμένο συνεργείο κινηματογράφησης των «The Fuck Bombers», από το ακολουθήσουν τα όνειρα τους και να δημιουργήσουν την υπέρτατη ταινία δράσης. Δέκα χρόνια πριν, ο Ikegami ένα μεσαίο στέλεχος της yakuza, οδήγησε την επίθεση ενάντια στον αντίπαλο don Muto. Τώρα, ο Muto επιθυμεί να πάρει την εκδίκηση του και να την καταγράψει σε ένα αληθινό φιλμ με την κόρη του πρωταγωνίστρια. Και οι «The Fuck Bombers» παραμονεύουν για την ευκαιρία μιας ζωής: να κινηματογραφήσουν μια αληθινή και θανάσιμη μάχη της yakuza! Μ’ αυτήν την περίπλοκη κατάσταση βρίσκονται αντιμέτωποι ο σκηνοθέτης της ταινίας Hirata και ένας σινεφίλ, ο Koj. Η εξέλιξη της ιστορίας είναι απροσδόκητη... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
למה אתה לא משחק בגיהינום? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צוות צילום עורק הופך מעורב עם סכסוך חמולת יאקוזה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csináljunk jakuza-filmet! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Élete nagy filmjére készül a lelkes, ám tehetségtelen filmes csapat. Idestova tíz esztendeje, hogy Ikegamit, a Yakuza alfőnököt megtámadta a rivális don Muto. Most, a bosszú előestéjén Muto be akarja fejezni, amit akkor elkezdett. Mindezt megtetézve azzal, hogy játékfilmet szeretne forgatni a lánya főszereplésével, mielőtt a felesége kiszabadulna a börtönből. A feltörekvő filmesek életük nagy lehetősége előtt állnak: lefilmezhetnek egy igazi, életre-halálra szóló yakuza bandaháborút. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Why Don'T You Play in Hell? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basato su uno script scritto quindici anni fa da Sion Sono, il film racconta la storia di un gangster (Shinichi Tsutsumi) che serba rancore per un vecchio rivale (Jun Kunimara). La pellicola sarà sulle vene di Kill Bill. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地獄でなぜ悪い |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
とある事情から、激しく対立する武藤と池上。そんな中、武藤は娘であるミツコの映画デビューを実現させるべく、自らプロデューサーとなってミツコ主演作の製作に乗り出すことに。あるきっかけで映画監督に間違えられた公次のもとで撮影が始まるが、困り果てた彼は映画マニアの平田に演出の代理を頼み込む。そこへライバルである武藤の娘だと知りつつもミツコのことが気になっている池上が絡んできたことで、思いも寄らぬ事件が起きてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
지옥이 뭐가 나빠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
야쿠자 보스 무토는 인맥을 동원해 아내의 소원인 배우 지망생 딸을 영화에 데뷔 시키려 하지만 딸의 말썽으로 촬영이 무산된다. 어떻게든 영화를 완성시키기 위해 무토는 직접 제작자로 나서 야쿠자 조직원들을 스탭으로 동원한다. 얼떨결에 무토의 딸과 엮여 영화 감독으로 소개 된 코지는 강제로 이 영화의 연출 의뢰를 받게 된다. 목숨의 위협을 느낀 코지는 일생의 영화를 찍는 게 소원인 영화광 히라타와 3인방 '퍽 바머스'에게 구원의 손길을 내민다. 영화는 리얼리티가 생명이라고 생각하는 그들에게 마침 앙숙인 두 야쿠자 '무토파'와 '이케가미파'의 결전을 실시간으로 찍을 수 있는 일생일대의 기회가 찾아오게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabawmy się w piekle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amatorska grupa filmowa zostaje wplątana w konflikt między gangami podległymi bezlitosnej japońskiej yakuzie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por Que Você Não Vai Brincar no Inferno? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hirata sonha em ser um grande diretor de cinema, enquanto uma guerra entre duas gangues em sua cidade explode. A esposa de um dos chefes massacra um grupo da gangue adversária e acaba presa; a repercussão acaba atrapalhando o sonho de sua filha pequena de ser uma atriz de cinema. Dez anos depois, para comemorar a soltura da esposa o marido está tentando fazer um filme cuja estrela é sua filha, e Hirata vê a chance de ter seu sonho realizado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Почему ты не играешь в аду? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герой этого фильма задумал снять фильм о якудзе, который поразит зрителей жесткостью и реалистичностью. Но для этого ему приходится близко познакомится с миром японской мафии, а это чревато большими проблемами и для него, и для всей съемочной группы. Теперь молодому режиссеру предстоит пожалеть, что на съемках стало слишком много реализма, а льющаяся рекой кровь – совсем не бутафорская... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zašto se ne igraš u paklu? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¿Por qué no jugamos en el infierno? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ikegami es un gangster que guarda rencor hacia un viejo rival llamado Muto, de cuya hija Himizu siempre ha estado enamorado. Hirata, un director de cine, y un hombre llamado Kouji también se verán involucrados en este enredo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vamos a jugar al infierno |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|