بعد مغامراته الخطيرة مع باشا والامبراطور كاسكو، قرر كرونك، أحد أتباع “إيزما” السابقين، أن يبدأ حياة جديدة كرئيس للطهاة في مطعمه الخاص . ويحضّر كرونك خطة على نار هادئة تجعله ثرياً، تمكنه من الفوز بإعجاب والده. ولكنه فشل فشلاً ذريعاً واقتنع أن الغنى الحقيقي يكمن في الأصدقاء..

Новоизлюпеният ресторантьор Кронк забърква схема за бързо забогатяване, за да впечатли баща си. Но всичко се обърква, комичните ситуации не спират, а Кронк разбира, че най-голямото богатство са приятелите и да бъдеш себе си.

本片的故事叙述 Kronk 当初帮助 Kuzco 国王复位，也让自己脱离 Yzma 的暴虐统治，如今 Kronk 在王国中不但成为当地餐厅的主厨，而且还是童军团的领队，甚至在他生命中还出现心仪的女生 Birdwell，日子过得十分得意。不料有一天，他听到父亲即将来访，这让他分寸大乱，原来 Kronk 跟父亲 Papi 之间关系不太投缘，Kronk 一直希望得到父亲的认同，但 Papi 却对儿子百般挑剔。如今听到父亲即将来访，Kronk 心中忐忑不安，决定使出浑身解数赢得父亲的欢心。他的朋友们也都鼎力相助，就连 Yzma 也在一旁帮忙出馊主意，但却趣事连连、爆笑不断。

這部電影主要敘述上一集的配角高剛（Kronk）。他在上一集最後幫助國王庫斯德（Kuzco）復位，也讓自己脫離了邪惡祭司伊絲瑪（Yzma）的控制。故事一開始，高剛成為了當地餐廳的主廚，也是童軍團的領隊，甚至還在山頂上擁有了一個大房子。第一故事描述：高剛為了得到父親的認同籌錢買山上的大房子被伊絲瑪聽見，伊絲瑪為了東山再起再度找高剛合作，利用下水道污水包裝成是可以變年輕藥水「青春之泉」來騙老人們的錢，結果被高剛揭發而自己變成兔子被老鷹捉走，高剛把自己因為詐財而買到的山上的大房子捐給老人們。第二故事描述：他遇到了他長久以來心儀的女生，也就是對手童軍團的領隊包薇兒，日子過得非常愉快。但是在兩個童軍團互相比賽時，高剛團的弟寶作弊，使得對方輸掉了。當高剛的女朋友發現後，非常的生氣且棄他而去。這些突發狀況讓他的生活又重新開始，回到原點。此時正在擔任主廚的高剛聽說他的父親要到餐廳來拜訪他。這讓他分寸大亂，因為他和他父親相處不太融洽，而且他父親長久以來都希望高剛能夠成家立業，擁有在山頂上的房子，而不是在餐廳裡當個廚師。然後高剛的親朋好友幫高剛圓謊，結果亂成一團使他父親勃然大怒，高剛坦承一切和親朋好友解釋後，他父親以他為榮，之後弟寶對自己作弊行為幫助高剛找回女朋友，高剛和包薇兒兩人和解再度相愛，故事圓滿結局。

Nový příběh studia Disney NENÍ KRONK JAKO KRONK nás opět zavede do míst, kde se odehrálo bláznivé dobrodružství Není král jako král. Hlavním hrdinou, kolem kterého se všechno točí, je tentokrát Kronk. Tento báječný a vášnivý kuchař byl dříve obávaným pomocníkem šeredné a zlé Yzmy. Příchozí lamagram mu prozradí, že se ho chystá navštívit jeho otec. A tak se Kronk začne snažit, aby ze sebe udělal úspěšného mladého muže. Dá se do společného podnikání se zlomyslnou Yzmou a zadělá si na pořádný průšvih. Po sérii omylů a trapasů, které vyvrcholí obrovským sýrovým výbuchem, Kronk zjistí, že je po uši v problémech. Naštěstí jsou tu ale jeho přátelé, takže všechno ještě nemusí být ztraceno.

Han hedder Kronk. Han er meget venlig. Han har store muskler. Han er ikke særlig klog. Han er med andre ord det perfekte offer for den lumske troldkvinde Yzma! Hun kan ikke slippe sin store drøm om at få magten i Kuzcos kejserdømme, men hun klarer det ikke uden sin gamle håndlanger Kronk. Så med en hemmelig eliksir og en snu plan, skrider hun til værks. Kronk er givetvis ikke klar over hvad der skal ske. Hans lille hjerne er allerede optaget af, at tænke på mad, holde orden på de små egernspejdere, forsøge at leve op til faren Papis krav - og ikke mindst imponere den smukke tropsfører Fuglsang!

Kom in de 'groove' met de allernieuwste, vrolijke film van Disney. Na zijn wilde avonturen met Pacha en keizer Kuzco is Kronk vol goede moed een nieuw leven begonnen als chef-kok in zijn eigen restaurant. Maar wanneer een lama-gram een bezoek van zijn vader aankondigt stort hij zich in een geheel nieuw, doldwaas avontuur. Met hulp van de sluwe tovenares Yzma probeert Kronk een geslaagd zakenman te lijken voordat zijn pappie arriveert, maar in een mum van tijd werkt hij zich in de problemen.Alleen met de hulp van zowel oude als nieuwe vrienden leert Kronk trouw te blijven aan zijn ware 'groove'.

Kronk, now chef and Head Delivery Boy of Mudka's Meat Hut, is fretting over the upcoming visit of his father. Kronk's father always disapproved of young Kronk's culinary interests and wished that Kronk instead would settle down with a wife and a large house on a hill.

Rakastettava Kronk on aloittanut uuden elämän oman ravintolansa pääkokkina, kun laamasähke kertoo, että hänen, isänsä on tulossa käymään. Kronk kehittää ongelmia viekkaan lumoojatar Yzman kanssa saadakseen itsensä näyttämään menestyneeltä isän tullessa, mutta joutuukin vaikeuksiin. Vain ystävien avulla, sekä uusien että vanhojen, Kronk voi oppia olemaan uskollinen groovilleen.

Kronk a pris un nouveau départ en tant que chef dans son propre restaurant. Lorsqu'il apprend la visite prochaine de son père, il échafaude avec Yzma, la sorcière sournoise, un plan pour se construire une vie prospère rapidement, car il ne veut pas le décevoir. Il s'attire un tas d'ennuis, mais heureusement, ses anciens et nouveaux amis l'aideront à garder son groove.

Depuis qu'Yzma a été répudiée, Kronk, son fidèle serviteur, a repris une vie tranquille et heureuse, laissant même s'exprimer ses talents de chef cuisinier au sein du restaurant le plus huppé de son village. Mais un jour, une lettre de son père l'informant de sa prochaine visite déclenche chez lui une peur panique. En effet, dans la philosophie paternelle, une vie réussie repose sur trois piliers: une femme, des enfants et une belle maison sur la colline. Or jusqu'à présent, Kronk n'a rempli aucune de ces conditions et les ennuis commencent...

Yzmas ehemaliger Diener Kronk hat es endlich geschafft, sich eine kleine Existenz in Form eines Restaurants aufzubauen, in dem er auch als Chefkoch agiert. Eines Tages kündigt sich allerdings sein Vater zu Besuch an, dem Kronk stehts erzählt hat, er würde mit Frau und Kindern auf einem kleinen Hügel wohnen. Nachdem er sich dadurch an zwei seiner schönsten Erlebnisse erinnert hat, kommt er auf die Idee, sich eine Familie samt Häuschen "auszuleihen". Doch wer Kronk kennt der weiß, das so etwas nur im Chaos enden kann. Wird Kronk seinen Vater dennoch zufrieden stimmen können?

Μετά τις απίθανες περιπέτειές του με τον Κούσκο και τον Πάτσα, ο Κρονκ, πρώην πρωτοπαλίκαρο της Ίζμα, ξεκινάει τη νέα του ζωή σαν σεφ σε δικό του εστιατόριο. Όλα πάνε καλά μέχρι τη στιγμή που ο Κρονκ μαθαίνει ότι θα έρθει...

לוג קרונק האהוב מ-"הקיסר נפל על הראש" הוא הגיבור של הרפתקה מטורפת זאת, שתצחיק אתכם עד דמעות. קרונק מתחיל בחיים חדשים כשף ראשי במסעדה שלו. אך כשאביו אמור להגיע לביקור, הענינים מתחילילם להסתבך.

Minden jó, ha vége jó ? gondoltuk nemrég, amikor a Walt Disney eszeveszett rajzos vígjátékában, az Eszeveszett birodalomban minden rossz elnyerte méltó büntetését, minden jó megkapta méltó jutalmát, a butus, melák Kronk - a gonosz Yzma egykori szolgája - pedig, (aki még ahhoz is gügye, hogy megkülönböztesse a jót a rossztól) végre álmai foglalkozását űzheti és amellett, hogy főszakácsként dolgozik, vezetheti a kismókusok cserkésztáborát. Minden rendben tehát. Vagy mégsem? Kronk egy nap levelet kap apukájától, aki arra készül, hogy hosszú évek után meglátogassa ?kicsi? fiát. Kronkra még soha nem lehetett büszke, hiszen a melák még soha nem vitte semmire, éppen ezért a látogatás hírére Kronk pánikba esik. Vajon büszke lenne az apukája arra, hogy ő husikákat sütöget és mókusokkal játszadozik? Ennél azért komolyabb karriert várna tőle, nem? ...

Kronk il fido scagnozzo della perfida consigliera Yzma, adesso vive felice nel regno di Kuzco e gestisce un ristorante, ma lo attende una nuova avventura che ha inizio quando un lamagramma gli annuncia che suo padre gli farà presto visita.Kronk aveva detto a suo padre che era un uomo di successo con una bella casa in cima alla collina, insomma un sacco di bugie, e adesso non sa come risolvere la questione.Kronk si caccerà presto nei guai, grazie anche alla scaltra Izma, che cercherà di.....

『チキン・リトル』の監督&製作コンビによる『ラマになった王様』の続編。前作で敵役・イズマの手下だったクロンクを主人公に、底抜けに楽しいストーリーが展開。町の人気者のクロンクの下に厳しいパパがやって来ることになり町中が大パニックに…。

전편에서 막판에 이즈마를 배신하고, 정의의 편에 서서 쿠스코의 왕위 복귀를 도운 크롱크. 이제는 왕실 주방장을 그만두고 식당을 열었다. 동네 사람들 모두 음식솜씨 좋고 정많은 크롱크를 좋아하고, 크롱크에게는 단골 손님 뿐 아니라 친구들도 아주 많이 생겼다. 모든 것이 장밋빛인 듯 하지만, 한 장의 엽서가 도착하면서 크롱크의 모든 행복은 그 빛을 잃고 만다. 크롱크의 아버지가 크롱크를 보러 오겠다는 것이다. 크롱크의 아버지는 어린시절부터 크롱크에게 성공을 강조해왔으며, 자랑스럽게 여긴다는 말을 한번도 해준 적이 없다. 아버지가 생각하는 성공이란 언덕위의 집, 예쁜 아내, 귀여운 아이들이 있는 것이며, 크롱크는 이제껏 아버지에게 그런 생활을 하고 있다고 거짓말을 해왔다. 물론, 아버지가 도착해서 크롱크가 집도 없고 아내도, 아이도 없는, 그저그런 식당 주방장이란 사실을 알게 되면 무척이나 실망하실 것이다. 바로 이 때, 크롱크 앞에 이즈마가 다시 나타난다. 재기를 노리는 그녀는 시궁창 물을 “젊음의 약”으로 속여서 노인들에게 팔아, 그 돈으로 다시 한번 대권에 도전해 볼 생각이다. 아버지를 실망시키고 싶지 않은 크롱크는 이즈마의 계획에 가담하여 큰 돈을 벌게 되지만, 그 때문에 가깝게 지내던 노인들이 갈 곳을 잃자 양심의 가책을 느끼는데….

Han heter Kronk. Han er kjempe snill. Han har store muskler. Han er ikke særlig smart. Han er med andre ord det perfekte offeret for den onde trollkjerringa Yzma! Hun holder fortsatt fast på drømmen om å ta over makten i Kuzcos keiserdømme, men hun klarer det ikke uten hjelp av sin gamle følgesvenn Kronk. Med en hemmelig oppskrift og en ond plan begynner hun arbeidet. Kronk selv er ikke medvitende om hva som skjer. Hans lille hjerne jobber allerede på overtid av tanken på mat, holde orden på speidergjengen, underholde Papi – og ikke minst imponere den søte speiderlederen Birdwell!

Po dzikich i zwariowanych przygodach z Pachą i królem Kuzko, pełen uroku osiłek, były giermek rządnej władzy Yzmy, wiedzie szczęśliwe i spokojne życie jako szef kuchni we własnej restauracji. Rozpoczyna się jednak zupełnie nowa, szalona przygoda, gdy u Kronka zjawia się lama z informacją, że jego tata wybiera się do niego z wizytą. Chcąc popisać się przed tatą i wyglądać na prawdziwego człowieka sukcesu, za sprawą przebiegłej czarownicy Yzmy, Kronk zgotował sobie nie lada kłopoty. Po wielu gafach i wreszcie potężnej eksplozji sera w restauracji przekonuje się, dzięki pomocy przyjaciół - starych i nowych - że najlepiej jest być sobą i pozostać we własnej skórze, a nie stroić w „nowe szaty”.

O adorável Kronk começou, todo feliz, uma nova vida como chefe principal no seu restaurante, quando um lama-grama o informa de que o pai virá visitá-lo. Kronk cozinha um belo sarilho, com a dissimulada feiticeira Yzma, para parecer bem- sucedido, antes de o papá chegar, mas acaba em apuros. Só com a ajuda dos amigos, dos antigos e dos novos, é que Kronk consegue aprender a ser fiel a si mesmo.

Depois de suas incríveis experiências com Pacha e o Imperador Kuzco, o amável Kronk – antigo ajudante de Yzma – está muito feliz com sua nova vida, sendo chef de seu próprio restaurante. Entretanto, uma louca aventura começa quando recebe a notícia de que seu pai lhe fará uma visita. Kronk apronta a maior confusão com a ajuda da esperta feiticeira Yzma tentando se passar por um homem de sucesso para impressionar o pai. Depois de uma série de mancadas e uma verdadeira explosão de queijos no restaurante, Kronk está realmente encrencado. E somente com a ajuda de seus amigos é que ele aprende a ser fiel à sua onda.

Не успели закончиться приключения Пачи и Императора Куско, как симпатяга Кронк, бывший слуга Измы, начал новую счастливую жизнь в качестве шеф-повара в своей собственной закусочной. Однако приключения начинаются с получением лама-граммы, согласно которой, его отец собирается прибыть с визитом. Но, не успев сообразить что происходит, Кронк умудряется состряпать уйму неприятностей, связавшись с хитрой колдуньей Измой, чтобы с помощью волшебства осветить себя ореолом успеха и процветания во время визита Папы. После целого ряда ошибок и грандиозного сырного взрыва в ресторане, проблемы кажутся неразрешимыми. Но с помощью друзей — как новых, так и старых — Кронк узнает, что любые трудности в жизни преодолимы.

Después de sus alocadas aventuras con el Emperador Kuzco y Pacha, el entrañable Kronk ha empezado una nueva y feliz vida trabajando como chef en su propio restaurante. Todo parece ir a las mil maravillas hasta que Kronk recibe la noticia de que su padre piensa hacerle una visita. Para que Papi se sienta orgulloso de él, Kronk decide aceptar la ayuda de la astuta y malvada Yzma, que promete convertirle en un “hombre de provecho”. Sin embargo, antes de que pueda darse cuenta, Kronk está metido en un montón de líos, de los que sólo podrá salir con la ayuda de sus amigos, que le enseñan la importancia de ser uno mismo...

Kronk trata desesperadamente de encontrar maneras de impresionar a su padre, a quien nunca puede complacer. Pero cuando las cosas van mal, Kronk se pone en marcha y descubre que las verdaderas riquezas de la vida son sus amigos y ser «fiel a su ritmo».

Den starke, snälle men korkade Kronk är det perfekta offret för den lömska trollpackan Yzma. Hon vill ju ta över makten i Kuzcos kejsardöme, men behöver sin gamla hantlangare Kronk. Så med en hemlig formel och en lömsk plan skrider hon till verket. Kronk själv är givetvis inte medveten om vad som håller på att hända. Hans lilla hjärna är redan upptagen med att tänka på mat, hålla ordning på alla scouter, försöka vara sin pappa Papi till lags - och inte minst imponera på den snygga scoutledaren Miss Birdwell.

คูสโก้ “เดวิด สเปด” ราชาหนุ่มที่ชื่นชอบความสนุกสนาน ถูกเชิญไปงานเลี้ยงอาหารค่ำและดื่มน้ำ มีคำสาป ให้กลายร่างเป็นตัว ลามะ คูสโก้ โดน อีสม่า “เอิร์ทา คิตต์” และลูกสมุนคือคร้องท์ “แพทริก วอร์เบอร์ตัน” ขับไล่ออกไปจากปราสาทของเขา และต่อมา คูสโ ได้ก้พบกับปาช่า “จอห์น กู้ดแมน” ทั้ง2กลายเป็นเพื่อนผู้ร่วมผจญภัยและเป็นที่ปรึกษาของเขา คูสโก้กับปาช่า ต้องพากันหลบหนีจาก อีสม่า แลจะต้องะหาทางทำให้คูสโก้กลับไปเป็นมนุษย์ดังเดิม

Pacha ve İmparator Kuzco ile vahşi maceralarından sonra, Yzma’nın sevgili danışmanı Kronk, kendi restorantında aşçıbaşı olarak çalışmaya başladığı mütevazi bir yaşam sürmektedir. Her şey mükemmeldir...Ta ki babasının kendisini ziyarete geleceğini öğrenene kadar!

Не встигли закінчитися пригоди Пачі і Імператора Куско, як симпатяга Кронк, колишній слуга Ізми, почав нове щасливе життя шеф-кухаря в своїй власній закусочній. Однак пригоди починаються з отриманням лама-грами, згідно з якою, його батько збирається прибути з візитом. Але Кронк примудряється потрапити у безліч неприємностей, зв'язавшись з хитрою чаклункою Ізмою, щоб за допомогою чарівництва освітити себе ореолом успіху і процвітання під час візиту батька. Після цілого ряду помилок і грандіозного сирного вибуху в ресторані, проблеми здаються нерозв'язними. Але за допомогою друзів - як нових, так і старих - Кронк дізнається, що будь-які труднощі в житті переборні.

The Emperor's New Groove 2: Kronk's New Groove là phần thứ hai của loạt phim hoạt hình nổi tiếng The Emperor's New Groove của Walt Disney. Trong phần này, Kronk bắt đầu cuộc sống bình thường với một công việc thú vị là đầu bếp. Mọi thứ đều rất bình yên và vui vẻ nếu như anh không nhận được lệnh triệu tập llama-gram. Nội dung của bức thứ nói về chuyến thăm sắp tới của cha anh. Ông mong mỏi được gặp Kronk cùng vợ và các con của anh trong một ngôi nhà trên đỉnh đồi. Nhưng hiện thực mà ông mơ ước thì lại không như vậy. Liệu Kronk sẽ làm gì để qua mặt được bố mình đây?