ברן-אי (2008)
← Back to main
Translations 29
Dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hvor langt vil en robot gå at udføre sit job? BURN • E er en dedikeret hårdtarbejdende robot, der finder sig selv låst ude af sit skib. BURN • E erfarer hurtigt, at udfylde en simpel opgave ofte kan være en meget vanskelig affære. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film begint met een scène uit de originele film; WALL•E hangt aan de buitenkant van EVE’s schip en veegt met zijn hand door de ringen van Saturnus. Een van de steendeeltjes die hierdoor loslaat wordt een meteoriet en vernielt een lamp aan de buitenkant van het ruimteschip Axiom. Een BURN-reparatierobot (wat staat voor "Basic Utility Repair Nano Engineer") genaamd BURN-E wordt door de SUPPLY-R, een magazijnrobot, naar buiten gestuurd om de lamp te vervangen. Terwijl hij bezig is, arriveert EVE’s schip bij de luchtsluis aan en vliegt naar binnen. BURN-E wordt afgeleid door WALL•E en laat de lamp vallen. |
|
||||
|
Engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BURN·E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
What lengths will a robot undergo to do his job? BURN·E is a dedicated hard working robot who finds himself locked out of his ship. BURN·E quickly learns that completing a simple task can often be a very difficult endeavor. |
|
||||
|
Fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les (més)aventures de BURN·E, un petit robot chargé de réparer une lampe de l'Axiom parallèlement aux péripéties de WALL·E et EVE dans les coursives du vaisseau spatial... |
|
||||
|
Fransk (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les (més)aventures de BURN·E, un petit robot chargé de réparer une lampe de l'Axiom parallèlement aux péripéties de WALL·E et EVE dans les coursives du vaisseau spatial... |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ΜΠΕΡΝ-Υ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Εάν ο ΜΠΕΡΝ-Υ ήξερε σε πόσους μπελάδες θα έμπαινε από τον ΓΟΥΟΛ-Υ και την ΕΥΑ, τότε θα έπαιρνε άδεια. |
|
||||
|
Hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ברן-אי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עד כמה רחוק ילך רובוט כדי לבצע את עבודתו? ברן-אי הוא רובוט מסור ועובד שמוצא את עצמו נעול מחוץ לספינה שלו. ברן-אי לומד במהירות כי השלמת משימה פשוטה יכולה לעיתים קרובות להיות קשה מאוד. |
|
||||
|
Italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se BURN-E (l'unita' di riparazione), avesse saputo quanti problemi avrebbe ereditato a causa di WALL-E (l'ultimo robot per la pulizia dalla Terra), che sta perseguendo EVE (un robot inviato ad indagare se la situazione sulla Terra e' cambiata poiché il genere umano e' a sinistra), avrebbe preso sicuramente tutta la giornata libera. |
|
||||
|
Japansk (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バーニー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
电焊工波力 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
可怜的电焊工波力(BURN·E)在安装星际航线上的灯泡时看到了清洁工瓦力(WALL·E),从而遭遇它人生最大的挫折…… |
|
||||
|
Kinesisk (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
本力 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
作為《瓦力》的配套作品,這部短片的主角是公理號太空船上一個名叫本力的電焊機器人,它在修理燈泡時被瓦力和伊芙鎖在了太空船外面。它嘗試打開鎖住的門,卻意識到自己做不到。 |
|
||||
|
Kinesisk (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
賓E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
作為《WALL-E》的配套作品,這部短片的主角是真理號太空船上一個名叫賓E的電焊機器人,它在修理燈泡時被威E和伊芙鎖在了太空船外面。它嘗試打開鎖住的門,卻意識到自己做不到。 |
|
||||
|
Koreansk (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
번•E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《번-E》는 2008년 픽사 애니메이션 스튜디오에서 제작한 단편 애니메이션이다. 영화《월-E》의 파생작으로서 엑시엄의 수리공 로봇 '번-E'의 시점에서 바라보게 된다. 이 번-E는 'Basic Utility Repair Nano Engineer'의 약자이다. |
|
||||
|
Norsk (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BURN•E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BURN•E er en dedikert og hardtarbeidende robot som raskt lærer at det ofte kan være en veldig vanskelig å fullføre en enkel oppgave. |
|
||||
|
Polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BURN·E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pamiętacie małego robocika spawalniczego z Wall-E? Tego, który pracował na zewnątrz statku Axiom? Oto jego króciutkie przygody przy spawaniu uszkodzonej boi świetlnej. Jeśli myślicie, że robot nie może być uparty co do swojej pracy, zdanie zmienicie kiedy zobaczycie Burn-E. Filmik jest jednym z bonusów do wydania Wall-E w formie BluRay i DVD. |
|
||||
|
Portugisisk (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BURN·E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se BURN-E, um robot de manutenção, imaginasse sequer as dificuldades que passaria por causa de WALL-E e EVE, teria tirado folga. |
|
||||
|
Portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BURN-E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este curta apresenta BURN-E, o robô de soldagem da nave Axiom que, enquanto conserta uma lâmpada, é deixado do lado de fora da nave por WALL-E e EVE. |
|
||||
|
Rumensk (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
БЁРН·И |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
БЁРН·И — это робот-сварщик, которого ЕВА и ВАЛЛ·И случайно оставили закрытым вне корабля, проникая внутрь после полёта около «Аксиомы». |
|
||||
|
Serbisk (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заваривач |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шта ће све робот проћи како би урадио свој посао? БУРН · И је посвећени робот који се нађе закључан изван свог брода. БУРН · И брзо учи да довршавање једноставног задатка често може бити веома тежак подухват. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un robot soldador del crucero Axiom llamado BURN·E queda atrapado fuera del crucero por culpa de WALL·E y EVA, mientras reparaba una bombilla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
WALL·E en BURN·E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cortometraje de Pixar. ¿Hasta dónde llegaria un robot para hacer su trabajo? BURN·E es un robot dedicado y trabajador que se encuentra encerrado en su barco (nave). BURN·E aprende rápidamente que completar una tarea simple a menudo puede ser una tarea muy difícil. |
|
||||
|
Svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BURN-E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En liten svetsrobot försöker byta ett trasigt signalljus på utsidan av rymdskeppet Axiom från WALL-E, men råkar hela tiden ut för nya missöden. |
|
||||
|
Tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burn-E: Světlo galaxie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krátký film o opravářském robotkovi jménem Burn-E z vesmírného plavidla Axiom, jenž dostal za úkol opravit anténu číslo 7. |
|
||||
|
Tyrkisk (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wall-E filminde kaynakçı robot'un başına gelenlerin derlendiği bir animasyon.... |
|
||||
|
Tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als WALL-E und EVE um das Axiom-Raumschiff flogen, dann durch eine Tür dieses betraten und dabei einen schweißenden Roboter aus dem Schiff aussperrten. Dieser Charakter ist ein Reparaturroboter, genannt BURN-E (Basic Utility Repair Nano Engineer), seine Fäuste gegen die Tür schlagend und schließlich realisierend, dass er ausgesperrt ist und nun außerhalb des Raumschiffes festsitzt. |
|
||||
|
Ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
БЕРН·І |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Короткометражний мульт від студії Pixar, на основі мультфільму «ВОЛЛ-І». БЕРН·І - це робот-зварювальник, якого ЄВА і ВОЛЛ-І випадково залишили закритим поза корабля, проникаючи всередину після польоту біля «Аксіоми». |
|
||||
|
Ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
BURN·E |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elékeztek arra a kis hegesztődroidra a WALL-E-ból, aki az egyik jelenetben az Axiom űrállomás külső felületén próbált meg kicserélni egy tönkrement lámpát és véletlenül kint rekedt? Akik mostanáig aggódtak ennek a robotnak a sorsáért, a BURN-E című hét és félperces kisfilmből megtudhatják milyen kalandokba keveredett később. A rövidfilm a WALL-E DVD-kiadására fog felkerülni, ami itthon november 19-én kerül a boltokba, az internet-felhasználók azonban már most élvezhetik az alkotás nyújtotta örömöket. A BURN-E különben a Basic Utility Repair Nano Engineer rövidítése. |
|
||||
|
Vietnamesisk (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
BURN-E (a welding robot) had known how much trouble. Burn-e was locked up by the chase outside of Wall-E and EVA. On Axiom back to Earth, where he thought I got rid of the bulb duties other shit. He fainted when it was hit by the meteorite as soon as he had just repaired. |
|
||||
|