Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ميكي: مرة جديدة في احتفالات سعيدة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يقوم بابا نويل وميكي ماوس وجميع أصدقائهم من ديزني بدور البطولة في فيلم أصلي عن أهمية فتح قلبك للفرحة الحقيقية لعيد الميلاد. يحاول بطوط العم العنيد عبثًا مقاومة مباهج الموسم ، ويتعلم ميكي وبلوتو درسًا رائعًا عن قوة الصداقة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikkes Jul i Andeby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ta på deg lue og votter og bli med til snøfylte Andeby og se Mikke, Donald og Langbein som du aldri har sett de før! "Mikkes jul i Andeby" er animert i en helt ny stil hvor alle dine Disney favoritter får nytt liv. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇的耶诞嘉年华 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
普天同庆的圣诞节降临北极,淘气的唐老鸭讨厌佳节气氛,但牠的捣蛋行动却失败收场;另外,米奇及布鲁图亦在欢渡佳节中明白到友谊的可贵…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇耶誕嘉年華 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
繼1999年推出【米奇溫馨聖誕】之後,迪士尼再度於2004年推出全新的米奇家族聖誕節動畫作品。本片的英文片名【Mickey's Twice Upon a Christmas】其實就是跟【米奇溫馨聖誕】英文片名【Mickey's Once Upon a Christmas】在相呼應。本片內容也跟前一部【米奇溫馨聖誕】同樣,是用幾個故事共同串成一部聖誕佳節動畫,敘述米奇家族的精采聖誕故事,而且更特別的是,本片採取3D動畫方式製作,呈現出不同於以往的米奇卡通,這也是第一部米奇家族的3D動畫作品。本片的各段落當中,米妮和黛西展開一場冰上溜冰絕技;三小鴨大鬧北極聖誕老人玩具工廠;高飛父子的聖誕團聚;唐老鴨心不甘情不願過聖誕;米奇則和愛犬布魯托有一段溫馨的聖誕經驗。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇聖誕笑哈哈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
今個聖誕節,看看誰乖誰淘氣!在這個原創故事中,聖誕老人與米奇、米妮和好友,一同發現聖誕的快樂真諦。固執的唐老鴨始終不敵佳節的歡樂氣氛,與米奇和布魯托一同笑著領略到友情的可貴。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Myšák Mickey - Co se ještě stalo o Vánocích |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kdo letos zlobil a kdo byl naopak hodný? To se dozvíte ve zcela novém příběhu o vánočních přípravách a oslavách. Scénář tentokrát svedl dohromady Santa Clause i Mickey Mouse, ale také všechny jeho Disney přátele. Uvidíte, že je důležité otevřít svá srdce, abychom poznali pravé kouzlo Vánoc. Zasmějete se groteskám, kde se tvrdohlavý Donald marně snaží vzdorovat vánočním náladám a pobavíte se, když Mickey a Pluto dostanou velkou lekci o síle přátelství. Oslavte vánoční svátky s vašimi oblíbenými Disneyho postavičkami - v novém stylu a s novými příběhy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey fejrer jul i Andeby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Træk i vintertøjet og tag med til et snedækket Andeby, hvor du kan opleve Mickey, Anders And og Fedtmule, som du aldrig har set dem før! Mickey fejrer jul i Andeby, er tegnet i en helt ny stil, hvor alle dine Disneyfavoritter kommer til live på en ny mageløs måde. Du kan komme med når Minnie og Andersine skal løbe kunstskøjteløb og når Rip, Rap og Rup skal afsted til Nordpolen for at lave om på julemandens liste. Se også hvad der sker når Max præsenterer sin nye kæreste Mona, for sin klodsede far, Fedtmule. Det lykkes for Anders And at ødelægge julefreden for det halve Andeby, samtidig kæmper Mickey med Pluto, da han forsøger at pynte huset op til jul. Mickey fejrer jul i Andeby, byder på masser af gode grin og den er den perfekte julegave for hele familien! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey's Mooiste Kerst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In deze film probeert Donald Duck het plezier van het kerstseizoen te weerstaan. Mickey en Pluto proberen hem een lesje te leren over de kracht van vriendschap. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey's Twice Upon a Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Santa Claus, Mickey Mouse and all his Disney pals star in an original movie about the importance of opening your heart to the true spirit of Christmas. Stubborn old Donald tries in vain to resist the joys of the season, and Mickey and Pluto learn a great lesson about the power of friendship. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikki Hiiri - Joulu Ankkalinnassa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey, il était deux fois Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Qui a été sage pendant cette fête de Noël ? Le père Noël retrouve Mickey, Minnie et leurs amis dans un film sur les joies de Noël. Regardez Donald, qui essaie en vain de résister aux joies de la saison, et riez avec Mickey et Pluto alors qu'ils apprennent l'importance de l'amitié. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickys turbulente Weihnachtszeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Und alle feiern mit! Bei dem Versuch, ihre Namen auf die Liste des Weihnachtsmannes zu setzen, stellen Tick, Trick und Track die gesamte Weihnachts-Geschenkproduktion auf dem Kopf. Jetzt müssen die drei Strolche selber kräftig mit anpacken, damit noch rechtzeitig alle Päckchen ausgeliefert werden. Goofys Sohn Max bringt zum ersten Mal seine Freundin zum großen Weihnachtsfest nach Hause. Mit großer Begeisterung ist Papa Goofy dabei einen besonders herzlichen Empfang für die beiden vorzubereiten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Φορά και Δύο Καιρούς ήταν τα Χριστούγεννα του Μίκυ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Άγιος Βασίλης, ο Μίκυ και οι φίλοι του, πρωταγωνιστούν σε μια πρωτότυπη ταινία για τη σημασία του να ανοίξεις την καρδιά σου στο αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων. Ο πεισματάρης γέρος Ντόναλντ προσπαθεί μάταια να αντισταθεί στις χαρές των γιορτών, ενώ ο Μίκυ και ο Πλούτο διασκεδάζουν από καρδιάς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מיקי חוגג פעמיים את חג המולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מיקי מאוס, דונאלד דאק, גופי ופלוטו חוגגים את חג המולד בפעם נוספת, אך יש כמה לקחים שהם ילמדו במהלך הדרך. לדונאלד דאק אין חשק לחגוג את החג העונה, ומיקי ופלוטו ילמדו ערכים חשובים על משמעות אמיתית לחברות ביניהם בזמן התקופה הקסומה של החג. הסרט הוא המשך לסרט משנת 1999 'היו היה בחג המולד'. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey egér - Volt kétszer egy karácsony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey és Minnie valamint legjobb barátaik találkoznak, hogy felelevenítsék az elmúlt karácsonyok legszebb és legmeghatóbb pillanatait. Mickey és Minnie azt mesélik el, amikor mindketten lemondtak a számukra legfontosabb dologról. Goffy és Max arról mesélnek, amikor mindent a feje tetejére állítottak, de végül minden jóra fordult. Persze Donald emlékezése sem maradhat el, ő arról beszél, hogy unokaöccseivel azt kívánták, minden nap karácsony legyen. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikki öðru sinni á jólanótt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Topolino - Strepitoso Natale! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Topolino, Minni, Pluto, Pippo, Max, Paperino, Paperina, Qui, Quo, Qua e Paperon de' Paperoni come protagonisti di cinque diversi segmenti. Bellezze sul ghiaccio: Minni e Paperina sono rivali sul ghiaccio; Missione Natale: Qui, Quo, Qua riescono ad entrare nel laboratorio di Babbo Natale, il loro intento sarà quello di inserire i loro nomi sulla lista dei regali; Natale con papà Pippo: Max (il figlio di Pippo) decide di presentare suo padre a un'amica, Mona; Il regalo di Paperino: Paperino in compagnia di Paperina e i nipotini si ritrova in un centro commerciale, dove conoscerà uno strano spirito; Un Natale senza Pluto: Topolino va alla ricerca di Pluto disperso al polo nord, dove era fuggito per scampare alle ire del padrone. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ポップアップ ミッキー/すてきなクリスマス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
心おどる楽しくて特別な日―クリスマスのミッキーと仲間たちの物語。今年もいたずらばかりしていたヒューイ、デューイ、ルーイはプレゼントがもらえるように、北極のサンタさんの家にある “いい子リスト” に自分たちの名前を書きに行きます。そしてクリスマス・パーティーをだいなしにしたために、家出してしまったプルートを探すミッキーと仲間たち。みんなでクリスマスを祝うことはできるのでしょうか。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미키의 크리스마스 선물 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
크리스마스를 맞아 미키와 친구들은 서로 자신만의 방식대로 크리스마스를 즐기려 하지만 생각대로 잘 되지 않는다. 평소 미니와 데이지는 친한 친구지만 피겨 스케이팅 대회에서 일등을 놓고 점점 싸우기 시작하고,휴이,듀이,루이는 평소 착한일을 하지 않아 크리스마스 선물을 받지 못할 까봐 걱정하다가 산타가 있는 곳으로 간다. 맥스는 여자친구 앞에서 잘 보이고 싶지만 아빠가 어리버리한 구피여서 고민하고 미키도 미니에게 잘 보이려고 크리스마스 장식을 하지만 플루토가 실수로 그것을 망쳐놓아 플루토는 미키를 떠난다. 미키와 친구들이 각자가 가지고 있는 갈등을 크리스마스를 계기로 풀어가며 서로를 이해하는 이야기이다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikkes jul i Andeby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ta på deg lue og votter og bli med til snøfylte Andeby og se Mikke, Donald og Langbein som du aldri har sett de før! Mikkes Jul i Andeby er animert i en helt ny stil hvor alle dine Disney favoritter får nytt liv. Her får du bli med Minni og Dolly på deres første, men elegante ferd med kunstløpskøyter på bena. Bli med Ole, Dole og Doffen når de drar til Nordpolen for å manipulere julenissens julegaveliste, og se hva som skjer når Max presenterer sin nye kjæreste, Mona, til sin klumsete pappa Langbein. Donald klarer selvfølgelig å ødelegge julefreden for halve Andeby, samtidig som Mikke havner i slåsskamp med Pluto når han prøver å pynte ferdig til jul. Mikkes Jul i Andeby byr på masse latter og moro og er den perfekte julegaven for hele familien! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey: Bardziej bajkowe święta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Myszka Miki, Kaczor Donald, Mini, Goofy, Pluto i reszta ferajny opowiadaj ą o tym, jak ważne jest dzielenie się z innymi, miłość do bliskich, docenianie osób, na które można liczyć oraz altruistyczna postawa wobec świata. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Festeja o Natal com o Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desfruta com toda a família um novo Natal com a Disney. Mickey, Donald, Pateta e os seus amigos protagonizam este original filme sobre a importância de abrir o coração ao verdadeiro espírito de Natal. Diverte-te com os divertidos acontecimentos de Donald que tenta resistir sem conseguir à alegria que reina nesta altura do ano. E não vais conseguir parar de rir com o Mickey e o Pluto enquanto estes aprendem uma grande lição sobre a importância da amizade. Graças à animação feita por computador, este espectacular filme irá fazer-te desfrutar das melhores histórias dos teus personagens favoritos Disney agora mais realistas do que nunca com uma imagem como jamais alguma vez viste! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aconteceu de Novo no Natal do Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Descubra quem foi bonzinho e quem se comportou mal nesta nova celebração do Natal. Papai Noel, Mickey e todos os seus amigos Disney estrelam este desenho original sobre a importância de abrir seu coração ao verdadeiro espírito natalino. Assista as hilariantes trapalhadas do nosso velho conhecido e teimoso Donald enquanto ele tenta sem sucesso resistir à alegria da época de natal e ria junto com Mickey e Pluto enquanto eles aprendem uma grande lição sobre o poder da amizade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Микки: И снова под Рождество |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Приходите в гости к Санта Клаусу, Микки Маусу и другим диснеевским героям на праздник и узнайте, как они встречают Рождество. Cтарина Дональд всеми силами пытается противостоять празднику, в то время как Микки и Плуто веселятся от души. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey: Čo sa ešte stalo na Vianoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kto tento rok bol neposlušný a kto bol dobrý? To sa dozvieme v úplne novom príbehu o vianočných prípravách a oslavách. Tentokrát uvidíte nielen Santa Clausa a Mickey Mousa, ale tiež aj všetkých jeho priateľov. Uvidíte, že je dôležité otvoriť svoje srdcia, aby sme spoznali pravé kúzlo Vianoc. Zasmejete sa príbehom, kde sa tvrdohľavý Donald márne snaží vzdorovať vianočnej nálade a pobavíte sa, keď Mickey a Pluto dostanú veľkú lekciu o sile priateľstva. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey: La mejor Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disfruta en la nueva celebración navideña de Disney. Mickey, Donald, Goofy y sus amigos protagonizan esta original película sobre la importancia de abrir el corazón al verdadero espíritu de la Navidad. Diviértete con las divertidas ocurrencias del gruñón Donald, que intentará resistirse sin conseguirlo a la alegría que reina en esta época del año. Y no pares de reírte con Mickey y Pluto mientras aprenden una gran lección sobre la importancia de la amistad. Secuela directa a DVD de "Mickey descubre la Navidad (1999). |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey y sus amigos juntos otra Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disfruta en la nueva celebración navideña de Disney. Mickey, Donald, Goofy y sus amigos protagonizan esta original película sobre la importancia de abrir el corazón al verdadero espíritu de la Navidad. Diviértete con las divertidas ocurrencias del gruñón Donald, que intentará resistirse sin conseguirlo a la alegría que reina en esta época del año. Y no pares de reírte con Mickey y Pluto mientras aprenden una gran lección sobre la importancia de la amistad. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musses jul i Ankeborg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dra på dig vinterkläderna, följ med till det snöiga Ankeborg och se Musse, Kalle och Långben som du aldrig sett dem förr! Här får du åka med Mimmi och Kajsa i deras ärofyllda möte i konståkning. Följ med Knattarna när de beger sig till nordpolen för att manipulera jultomtens lista, och se vad som händer när Max presenterar sin nya flickvän Mona för sin klumpiga pappa Långben. Kalle lyckas sedan förstöra julfriden för halva Ankeborg, samtidigt som Musse brottas med Pluto då han försöker juldekorera sitt hem. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ซานตาคลอสร่วมวงกับมิคกี้ มินนี่ และเพื่อนๆ ทุกคน เพื่อค้นพบความสุขที่แท้จริงในวันคริสต์มาส |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey'den Yılbaşı Hikayeleri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bütün yıl boyunca kimin yaramaz kimin uslu olduğunu yeni yıl gecesi keşfedin. Noel Baba, Mickey Mouse ve tüm Disney arkadaşları, yeni yıl ruhunu yakalayacağınız bu yepyeni orijinal filmde bir araya geliyorlar. İnatçı Donald' ın yeni yıl eğlencesine direnmesini izlerken kahkahalarınıza engel olamayacaksınız. Mickey ve Pluto ile arkadaşlığın önemini öğreneceksiniz! 3 boyutlu animasyon tekniği ile, ailenizle birlikte keyifle izleyeceğiniz ve yılbaşı koleksiyonunuzda yerini alacak harika bir yeni yıl hikayesi! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Міккі: І знову під Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У той час коли Міккі Маус, Плуто і компанія весело святкують Різдво у Санти Клауса, Дональд Дак всіма силами намагається зірвати свято... |
|
||||
|