Корпоративният бизнесмен Стийв Бътлър пристига в малко провинциално градче заедно с партньорката си Сю Томасън с надеждата, че ще успее да убеди жителите да приемат офертата на компанията му - а именно, да бъде получен достъп до местната земя за направата на сондажи, като за това хората ще бъдат финансово подкрепени. Очакванията са, че жителите без проблеми ще приемат предложението тъй като градчето е едно от многото населени места в сърцето на Америка които са пострадали тежко от икономическата криза. Но на пръв поглед лесната задача на Стийв и Сю се превръща в истинско предизвикателство когато уважаван местен учител и още няколко човека твърдо се противопоставят на техните планове и поставят на изпитание както професионализма им, така и техните лични виждания и приоритети.

GLOBAL公司派遣员工Steve Butler（马特·达蒙 Matt Damon 饰）和Sue Thomason（弗兰西斯·麦克多蒙德 Frances McDormand 饰）到一个以农业为经济支柱却蕴含丰富天然气资源的小镇，试图说服当地居民和GLOBAL公司合作，一起开采天然气，此举也将振兴当地的经济。Steve本以为这是水到渠成的事情，却遭到了当地高中的一名教科学的老师Frank（哈尔·霍尔布鲁克 Hal Holbrook 饰）的反对，Frank提出要整个镇上的人进行投票，以决定是否开始天然气的开采。而一名来自环保组织“雅典娜”的年轻人Dustin Noble（约翰·卡拉辛斯基 John Krasinski 饰）的突然出现，他以自己家乡因为开采石油气而遭到破坏为证据，更加剧了当地人民对开采天然气的抵触。Steve在当地认识的一名颇有好感的女性Alice（罗丝玛丽·德薇特 Rosemarie DeWitt 饰）似乎也对他失去了信任。Steve能否顺利完成公司的任务？

柏林影展競賽片，美國國家評論協會「年度十大電影」，改編自美國權威作家戴夫艾格斯取材美國的真實事件。劇情講述能源開發公司王牌業務員史提夫巴特勒與資深業務蘇湯普遜被派往寧靜純樸的麥金利小鎮，進行開發地下天然氣的遊說任務。麥金利小鎮因遭受金融風暴而百業衰敗，史帝夫的能源開發公司想藉此機會買入當地開採權，也能幫助鎮民紓解困苦的生活，能源開發公司因此準備了大把鈔票要將純樸小鎮變成礦場......

麥迪文飾演的史提夫，任職美國天然氣開發公司。他與拍檔來到偏遠的小鎮，希望從小鎮居民手上買入土地的開採權。原來看似是輕而易舉的收購行動，卻遭到當地的市民及環團體反對，奮力抵抗美國大財團收購土地後，作出對環境造成的永久破壞。原本深信天然氣開發可令居民致富的史提夫，開始對自己的信念及工作產生懷疑…

Obchodník Steve Butler přijíždí se svou obchodní partnerkou Sue Thomason do venkovského městečka. Město je silně otřesené ekonomickou krizí a oba obchodníci cítí šanci na uzavření výhodného obchodu s odkoupením majetku místních obyvatel. Měla by to být jediná možnost na záchranu celého města. Ze snadného byznysu se ale najednou stává ostrý boj, vedený místním uznávaným učitelem Samem Yatesem, který získává mocného spojence v Dustinovi Noblem, který vede proti chystanému obchodu, ale hlavně Steveovi ostrou veřejnou kampaň.

I filmen 'Promised Land' har Matt Damon rollen som Steve Butler, der er sælger for et selskab, som arbejder med naturgasser. Han ankommer til en lille by sammen med sin forhandler, Sue Thomanson. Selskabet ønsker at udnytte de tilgængelige ressourcer. Den lille by er ramt af den økonomiske nedgang og tilbuddet fra de to outsidere virker til en start som en nem aftale at gennemføre, men undervejs oplever de livsændrende begivenheder. Hvad der startede som et let job pludseligt meget mere komplekst i mødet med den respekterede skolelære og hans støtte fra en græsrodskampagne.

Steve Butler is een verkoper bij een aardgasbedrijf. Hij komt samen met zijn collega Sue Thomason in een landelijk plaatsje waar het bedrijf nieuwe bronnen wil aanboren. Het stadje is hard getroffen door de economische malaise van de afgelopen jaren en de twee buitenstaanders zien kansen dat de lokale bevolking hun zakelijk aanbod zal aanvaarden.

A salesman for a natural gas company experiences life-changing events after arriving in a small town, where his corporation wants to tap into the available resources.

Steve Butler on onnistunut ponnistamaan köyhästä pikkukaupungista energiayrityksen menestyneeksi. Hänen seuraavana tehtävänään on lähteä työparinsa Suen kanssa pieneen McKingleyn maalaiskaupunkiin, josta on vastikään löydetty arvokasta maakaasua. Hyödyntäen omaa taustaansa vastaavanlaisen pikkukaupungin poikana, Steve alkaa neuvotella paikallisten kanssa heidän maidensa myymisestä suuryritykselle. Koskettava ja ajatuksia herättävä Promised Land perustuu kirjailija Dave Eggersin tarinaan, josta käsikirjoituksen työstivät elokuvan näyttelijät Matt Damon ja John Krasinski. Kansainvälisen ensi-iltansa Berliinin elokuvajuhlilla helmikuussa 2013 saanut draama on kaksinkertaisen Oscar-ehdokkaan Gus Van Santin viidestoista pitkä elokuva.

Steve Butler, représentant d’un grand groupe énergétique, se rend avec Sue Thomason dans une petite ville de campagne. Les deux collègues sont convaincus qu’à cause de la crise économique qui sévit, les habitants ne pourront pas refuser leur lucrative proposition de forer leurs terres pour exploiter les ressources énergétiques qu’elles renferment. Ce qui s’annonçait comme un jeu d’enfant va pourtant se compliquer lorsqu’un enseignant respecté critique le projet, soutenu par un activiste écologiste qui affronte Steve aussi bien sur le plan professionnel que personnel…

Steve Butler, représentant d’un grand groupe énergétique, se rend avec Sue Thomason dans une petite ville de campagne. Les deux collègues sont convaincus qu’à cause de la crise économique qui sévit, les habitants ne pourront pas refuser leur lucrative proposition de forer leurs terres pour exploiter les ressources énergétiques qu’elles renferment. Ce qui s’annonçait comme un jeu d’enfant va pourtant se compliquer lorsqu’un enseignant respecté critique le projet, soutenu par un activiste écologiste qui affronte Steve aussi bien sur le plan professionnel que personnel…

Der Unternehmensvertreter Steve Butler wird gemeinsam mit seiner Partnerin Sue Thomason in eine US-amerikanische Kleinstadt auf dem Lande geschickt, um die Bewohner von den Expansionsplänen seiner Erdgas-Firma und ihrer Rolle dabei zu überzeugen. Angesichts der starken Belastung des Ortes durch die wirtschaftliche Krise glauben die beiden an einen einfachen Job. Warum sollten die Bewohner ihnen auch nicht die Bohr-Rechte an ihrem Grund und Boden abtreten? Das Geld könnten sie gut gebrauchen. Doch da haben die beiden Karriere-Menschen ihre Rechnung ohne die eingeschworene Dorfgemeinschaft gemacht. Ein angesehener Lehrer zieht mit der Unterstützung von Umweltschützer Dustin Noble und der engagierten Alice ins Feld gegen Butler und Thomason.

Ένας πωλητής που εργάζεται για μια εταιρία φυσικού αερίου, αρχίζει ν΄αναθεωρεί τη ζωή του όταν φτάνει σε μια μικρή πόλη όπου η εταιρία του θέλει να εκμεταλλευτεί τους διαθέσιμους πόρους.

סטיב (מאט דיימון), סוכן מכירות של תאגיד גז גדול מגיע יחד עם שותפתו (פרנסיס מקדורמנד) לעיירה כפרית ונידחת כדי לקנות זכויות לקידוח בשטח העיירה. לכאורה, המשימה נראית פשוטה ביותר שכן התושבים מחפשים אחר הכנסה הולמת ומהירה לאחר שנים של שפל כלכלי, אולם התנגדות פתאומית של מורה ותיק, וקמפיין למען איכות הסביבה שמריץ אחד הצעירים בעיירה (ג'ון קרסינסקי) מסבכים את העסקה, ומשאירים את השניים במקום הרבה יותר מידי זמן ממה שתוכנן. השהות במקום מחזירה את סטיב שנים לאחור, אל ילדותו הקסומה בעיירה כפרית, אל החלום שהתנפץ לרסיסים עם סגירתו של המפעל המקומי, ומכריחה אותו להתמודד לראשונה עם העבר ורגשות האשם.

Steve Butler és Sue Thomason egy nagy cég kereskedői, akiket most egy olyan vidéki városba küldtek, amit nagyon érzékenyen érintett a gazdasági válság. A település lakóinak nincs más lehetősége, mint aláírni egy olyan számukra rendkívül előnytelen szerződést, amivel a környéken lévő nyersanyagok kitermelésének jogait Steve cégének kezébe adják. A látszólag könnyűnek tűnő feladat akkor válik bonyolulttá, amikor Steve jobban megismeri a helyi viszonyokat, és ez hatással lesz rá és döntéseire.

Steve Butler, con un passato trascorso in campagna, è ora un agente in carriera di una grossa compagnia, la Global, che lo invia insieme a una collega a McKinley, una cittadina rurale. Il loro compito consiste nel convincere gli abitanti a cedere i loro terreni perché vi possano avvenire trivellazioni allo scopo di ricavarne gas naturale. Si prevede che, stretti dalla morsa della crisi, molti non avranno difficoltà a cedere le loro proprietà ma il compito si presenta invece meno semplice di quanto prospettato. Anche perché entra in gioco Dustin Noble, un attivista ambientale apparentemente intenzionato a impedire il successo della compagnia per cui Butler lavora.

グッド・ウィル・ハンティング 旅立ちのマット・デイモンとガス・ヴァン・サント監督による、アメリカの社会問題を背景に人生の転機を描く社会派ドラマ。エネルギー会社の幹部・スティーヴは、シェールガスの採掘権買い占めのため、田舎町に向かう。

세계 최대 규모의 에너지 기업 ‘글로벌’의 협상무패 기록을 가진 최연소 부사장 스티브는 뉴욕 본사 입성을 앞두고 동료 수 토마슨과 함께 천연가스 매장 지역인 맥킨리에 파견된다. 최근 경기 하락의 큰 영향을 받은 곳이기에 거액의 수익금을 제안하면 주민들의 동의를 쉽게 얻어낼 수 있을 거라 판단했지만 존경 받는 교사 프랭크가 마을 전체에 채굴을 재고할 것을 요구하면서 일이 꼬이기 시작한다. 설상가상으로 환경운동가 더스틴이 천연가스채굴이 지역 환경에 미치는 영향을 설명하며 주민들을 설득하기 시작하는데…

Korporācijas aģents Stīvs Batlers ierodas kādā mazā pilsētiņā, kuru jau gadiem piedzīvo krīzi.Vietējie iedzīvotāji ir gatavi pieņemt kompānijas piedāvājumu un dot piekrišanu urbumu veikšanai viņu īpašumā. Tomēr situāciju iztraucē kāds skolotājs, ar kuru Batleram ir veci rēķini...

Steve Butler (Matt Damon) gamtinių išteklių supirkėjas su savo partnere paskiriami vykti į mažą miestelį ir įtikinti vietinius pasirašyti kontraktą dėl gamtinių dujų nuomos jų žemėse. Atrodo viskas pavyks labai lengvai. Miestelėnai draugiški ir linksmi žmonės, nors saugo savo žemes vėlesnėms kartoms, dėl lėšų stygiaus svarto sutikti su kontrakto sąlygomis. Tačiau miestelyje gyvenantis mokytojas (Hal Halbrook) iškelia aktualius klausimus, kurie miestelėnus priverčia dar kartą apgalvoti pasiūlymą, o iš kažkur atsiradęs tariamas gamtosaugininkas pasuka visą istoriją kita linkme.

"Promised Land" to przejmująca opowieść o tym, co dzieje się, kiedy świat zwykłych ludzi zderza się ze światem wielkich pieniędzy i potężną władzą, którą mają międzynarodowe korporacje. Kiedy Steve (Damon) przybywa do niewielkiego miasteczka, aby pozyskać nowe tereny pod eksploatację gazu łupkowego, nie przypuszcza, że spotkają go tu wydarzenia, przez które będzie musiał zrobić rachunek swego życia i zastanowić się, o co naprawdę chce walczyć.

Depois da crise econômica que afetou os EUA, Steve Butler (Matt Damon) e Sue Thomason (Frances McDormand) visitam uma pequena cidade rural para persuadir os proprietários a ceder seus terrenos para perfuração de campos de petróleo. Por causa dos problemas econômicos enfrentados pela cidadezinha, tudo vai bem até que os dois encontram no professor Frank Yates (Hal Holbrook) um grande empecilho para seus negócios, além de outro morador, Dustin Noble (John Krasinski), que também é contrário a ideia.

Steve Butler (Matt Damon) trabalha numa empresa especializada em extração de gás. Um dia, lhe é solicitado que viaje até uma cidade do interior para convencer os moradores da região que eles não devem se opor à chegada da empresa extratora. Porém, ao lidar diariamente com as pessoas, Steve acaba questionando suas próprias convicções.

Корпоративный агент Стив Батлер и его партнер Сью Томасон приезжают в маленький городок, в последние годы переживающий кризис. Местные жители готовы принять предложение компании и дать согласие на бурение скважины на территории их собственности. Все осложняется, когда в дело вмешиваются школьный учитель и представитель профсоюза, с которым у Стива личные счеты.

Steve Butler (Damon) un ejecutivo de una gran empresa, llega a un pequeño pueblo con su compañera de trabajo, Sue Thomason (Frances McDormand), para comprar los derechos de perforación a los propietarios de las tierras. En esa población, asolada por la crisis económica de los últimos años, Steve tendrá ocasión de reconsiderar lo que ha sido su vida hasta ese momento.

Un vendedor de una compañía de gas natural experimenta eventos que cambian la vida luego de llegar a una ciudad pequeña, donde su corporación quiere aprovechar los recursos disponibles.

En försäljare på ett naturgasföretag råkar ut för livsavgörande händelser när han kommer till en småstad, när hans företag vill utnyttja stadens tillgångar.

สตีฟถูกส่งตัวไปยังเมืองชนบทที่มีชื่อว่าแม็คคินลีย์ กับซู โธมาสัน (รับบทโดย ฟรานซิส แม็คดอร์มานด์) คู่หูการขายของเขา เมืองนี้เจอกับภาวะเศรษฐกิจเสื่อมถอยอย่างหนักมาหลายปีแล้ว และพนักงานขายไฟแรงทั้งสองคนก็มองชาวเมืองแม็คคินลีย์ว่าน่าจะยอมรับข้อเสนอของบริษัทพวกเขา ในเรื่องการขอสิทธิในการขุดเจาะที่ดินของพวกเขา ว่าเป็นสิ่งที่จะมาช่วยเหลือพวกเขา สิ่งที่ดูเหมือนเป็นงานง่ายๆ และไม่น่าจะใช้เวลานานสำหรับทั้งคู่กลายเป็นเรื่องซับซ้อน เมื่อมีการเรียกร้องให้มีการทำประชาคมเรื่องข้อเสนอนี้ในชุมชน โดยครูที่ได้รับการนับหน้าถือตาอย่าง แฟรงค์ เยทส์ (รับบทโดยฮัล ฮอลบรู๊ค) และทางส่วนตัวด้วยการที่สตีฟได้พบกับอลิซ (รับบทโดย โรสแมรี เดอวิทท์) เมื่อดัสติน โนเบิล(รับบทโดยจอห์น คราซินสกี้) นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนตัวเอ้เดินทางมาถึง ทันใดนั้นเองความเสี่ยงทั้งในแง่ของอาชีพการงานและส่วนตัวของเขา ก็พุ่งขึ้นถึงขีดสุด

Ülkenin en büyük enerji şirketlerinden birinin satış uzmanı Steve Butler, iş arkadaşı Sue ile topraklarının altındaki doğalgaz potansiyeli nedeniyle kasaba sakinlerinin sahip olduğu arazileri satın almak için kırsal bir kasabaya gönderilir. Kasaba son yıllarda maddi açıdan büyük sıkıntılardan geçmiştir ve teklifi zahmetsizce kabul edecekleri düşünülmektedir. Ama kolay gibi görünen bu projede işler sarpa sarar. Bölgede saygı duyulan bir öğretmenin yaptığı uyarılar ve insanların yıllardır yaşadıkları evleri para karşılığında satmaya karşı duydukları ikilemler durumu iyice çıkmaza iter. Daha önce yüzlerce insanı ikna etmiş Steve'in işi de zorlaşır. Zaman içerisinde şirketin politikalarının iç yüzünü de öğrenen Steve kendini sorgulamaya başlayacaktır.

Корпоративний агент Стів Батлер та його партнер Сью Томасон приїжджають в маленьке містечко, яке в останні роки переживає кризу. Місцеві жителі готові прийняти пропозицію компанії і дати згоду на буріння свердловини на території їх власності. Усе ускладнюється, коли в справу втручаються шкільний вчитель і представник профспілки, з яким у Стіва особисті рахунки.