Гарольд і Кумар розраховують весело провести канікули в Амстердамі, проте занадто уважні попутники приймають друзів за терористів... Друзяки тікають по всій країні від правоохоронців, бо ті підозрюють парочку обкурених у тероризмі після спроби протягнути кальян на літак, що летить до Амстердама... А справді, навіщо в Амстердамі ще один кальян?

Harold e Kumar decidono di partire per Amsterdam ma durante il volo una donna scambia Kumar per un terrorista a causa del suo aspetto mediorientale così che l’aereo viene fatto ritornare indietro e i due immediatamente arrestati e imprigionati nel campo di detenzione di Guantanamo Bay a Cuba. Appena un'ora dopo i due riescono a fuggire e raggiunti gli Stati Uniti si mettono in viaggio per il Texas nella speranza che Colton, il nuovo fidanzato di Vanessa (l’ex ragazza di Kumar) possa aiutarli a rimettere le cose a posto grazie alle sue amicizie con la Casa Bianca. Harold e Kumar, braccati e ricercati dalle autorità di tutto il Paese intraprendono così un altro sconsiderato viaggio durante il quale rincontrano ancora una volta Neil Patrick Harris che offrendogli un passaggio in auto li trascina in altre disavventure sulla strada per il Texas.

Having satisfied their urge for White Castle, Harold and Kumar jump on a plane to catch up with Harold's love interest, who's headed for the Netherlands. But the pair must change their plans when Kumar is accused of being a terrorist. Rob Corddry also stars in this wild comedy sequel that follows the hapless stoners' misadventures as they try to avoid being captured by the Department of Homeland Security.

Mõni tund pärast eelmise suurema jama lõppemist plaanivad Harold ja Kumar juba uut seiklust. Seekord on paari kindlaks plaaniks lennata Amsterdami, et võita tüdruku süda, kellesse Harold on armunud. Uued pahandused hakkavad peale juba lennujaamas, kus Kumar kohtub oma ex-tüdruksõpra ning hakkab vastu turvakontrollis. Õnnelikult siiski lennukisse pääsenub, päästab üks vanadaam valla paanika, pidades Kumari tagaotsitavaks terrorostiks. Järgneb kohene arreteerimine ning kiire sõit tuntuimasse terrosristide kinnipidamisasutusse Guantanamo Bays. Imekomble õnnestub paaril aga sealt juba esimesel päeval varvast lasta ja leida veel pahandusi ja sekeldusi, millega oma igavat elu sisustada...

По време на полет до Амстердам, Харолд и Кумар са взети по погрешка за терористи и изпратени в затвора Гуантанамо Бей... но не за дълго. Те избягват оттам и предприемат пътуване из страната, за да изчистят имената си и да спечелят готините мацки! Първо ще трябва да надхитрят федералните агенти, да избягат от Клана и да убедят халюциниращия Нийл Патрик Харис да им помогне.

Die Kifferkumpel Harold und Kumar treten ihren Flug nach Amsterdam an. Wegen einer Verwechslung werden die Buddys umgehend nach Guantanamo Bay verfrachtet, wo sie Bekanntschaft mit durchgeknallten Terroristen und aufdringlichen Gefängniswärtern machen. Zum Glück gelingt die Flucht aufs Festland, von wo aus sie nach Texas aufbrechen.

På deres flyvetur til Amsterdam bliver Harold and Kumar forvekslet med terrorister og sendt til Guantanamo - men ikke i særlig lang tid. De bryder ud af fængslet og begynder på en lang tur for både at få renset deres navne, samt at score alle de lækre piger!

Omdat de bloedmooie Maria uit hun leven verdwijnt door naar Amsterdam te vertrekken, besluiten de twee vrienden Harold Lee en Kumar Patel haar achterna te gaan. Maar onderweg naar Amsterdam probeert het tweetal een grote waterpijp mee te smokkelen. Het duurt niet lang voordat de passagiers in het vliegtuig de twee aanzien voor terroristen. Vanaf dat moment komen Harold en Kumar in de meest bizarre situaties terecht.

Ahol Harold és Kumar feltűnik, ott vége a nyugalomnak. Nincs ez másként most sem. Ezúttal Amszterdam felé veszik az irányt, ám problémájuk támad a biztonsági őrökkel, amikor a repülőgépre megpróbálják fölcsempészni a vízipipájukat. A két terroristagyanús fickó végül a kubai amerikai támaszponton, a Guantanamo Bay-i fogolytáborban köt ki. Persze az első adandó alkalommal meglépnek. Eszelős utazás veszi kezdetét, melynek végén talán sikerül bebizonyítani ártatlanságukat. Miközben megállás nélkül menekülnek, a belevaló csajokról sem feledkeznek meg.

Trên chuyến bay đến Amsterdam (Hà Lan), 2 anh chàng vui nhộn Harold và Kuma vô tình bị những hành khách đi cùng ngộ nhận là những kẻ khủng bố, thế là cả hai bị tống vào nhà ngục Guantanamo. Sau khi nỗ lực để trốn khỏi trại giam, cả hai bắt đầu một chuyến hành trình dài nhằm tránh khỏi sự truy lùng của cảnh sát đồng thời tìm kiếm chứng cứ chứng minh sự trong sạch của mình…

Serinin ilk filmi beklenmedik bir başarı kazanınca çekilen Harold & Kumar 2, şaşkın ikilinin bu kez de Guantanamo Bay'deki maceralarına uzanıyor. Hikaye ilk filmin bıraktığı yerden başlıyor. Son olarak Amsterdam yolunda bıraktığımız Harold (John Cho) ve Kumar (Kal Penn), uçakta yaşanan büyük bir yanlış anlaşılma yüzünden terörist damgası yiyor ve ne olduğunu bile anlayamadan kendilerini terör suçlularının tutulduğu Guantanamo Bay'de buluyor. Asıl macera ise Guantanamo Bay'den kaçmalarının ardından yaşanıyor. Harold & Kumar 2'nin en büyük sürprizi, How l Met Your Mother'ın Barney Stinson'ı Neil Patrick Harris'in varlığı. Oyuncu filmde kendini canlandırıyor.

Κατά τη διάρκεια της πτήσης τους προς το Άμστερνταμ, ο Χάρολντ κι ο Κουμάρ συλλαμβάνονται ως ύποπτοι τρομοκράτες και οδηγούνται στις φυλακές του Γκουαντάναμο. Όμως, η παραμονή τους εκεί δεν θα διαρκέσει για πολύ, καθότι θα καταφέρουν να αποδράσουν με σκοπό να «καθαρίσουν» το όνομα τους, αλλά και να επαναδιεκδικήσουν τις αγαπημένες τους. Τώρα, το αχτύπητο δίδυμο θα πρέπει να προσπαθήσει να ξεγελάσει την αστυνομία, να ξεφύγουν από τις φατρίες και να «στρατολογήσουν» τον βυθισμένο σε παραισθήσεις, Νιλ Πάτρικ Χάρις.

Jie grįžo ir dabar jie... visiškai nepasikeitę, tokie patys kaip buvo, tik su daugiau rūpesčių, nes jiems ant kulnų mina fedmaršalas, kuris per atsitiktinumą juos palaikę teroristais, kai draugeliai pabandė užpūsti žolės lėktuvo tualete su savadarbe kaljana panašia į bombą. Veidai tie patys, principas tas pats - žolė ir malonumai, tik dabar prisideda dar ir širdies reikalai. Dažnai antros tokių filmų dalys būna sumautos iki pat šaknų, (Van Wilder pvz., e, e, e, sakiau kad taip būna?) tačiau šita ne tik kad išlaikė pirmosios dvasią, bet ir pridėjo naujovių. Užbaigiant nuotykius su Hariu ir Kumaru reikėtų pažiūrėti ir šią dalį, kas žino, gal sulauksim kada ir trečiosios.

哈罗德·李（约翰·赵 John Cho 饰）喜欢的女孩玛丽娅去了阿姆斯特丹，他决定追随而至，想尽一切办法赢得她的欢心。在机场，卡玛·派特（卡尔·潘 Kal Penn 饰）偶然遇到了他的前女友温妮莎，却惊讶地发现她就要结婚了。卡玛还没上飞机呢，他就和机场的警卫发生了激烈的争吵，差一点误了事，不过两人最终成功地登上了飞机。由于等不及在飞机上那漫长的6个小时，卡玛跑到厕所里自制了一个“无烟器”--骚乱由此引发，“无烟器”被误认成炸弹，而哈罗德和卡玛则不幸地被当成恐怖分子。这场突发事件致使飞机改变了航向，把他们送到了关塔那摩湾的监狱中关了起来。不甘心的两人成功越狱，从关塔那摩湾跑出来之后，哈罗德和卡玛途经迈阿密抵达德州--温妮莎婚礼的举办地，决定破坏婚礼。但不知道紧随在他们身后的是国家安全局的长官罗恩·福克斯，他要重新抓回这两个高度危险的恐怖分子......

韓裔美國人哈羅德·李和他的印度裔老友庫瑪·巴特爾在此前因吸毒過量而迷迷糊糊地完成穿越美國的大冒險之後，又開始惹麻煩了...

Harold a Kumar su spat, este vyhulenejsi a vymastenejsi nez byvali. Pred styrmi rokmi sa vydali za hamburgermi, dneska si to namierili priamo do Amsterdamu. S lahkym cielom a rovnakym priebehom: vela alkoholu, lahkych drog a zbierka podivnych postav, o ktorych sa vam vacsinou len zda - na ceste za poznanim. Bohuzial problemy zacinaju uz v lietadle, kde si jedna pasazierka spletie Kumara s nebezpecnym teroristom. Oboch hrdinov poslu supom do vazenia na Guantaname, odkial sa im podari utiect a vracia sa aj stary znamy Neil Patrick Harris, ktory hra sam seba, takze o zabavu je postarane.

Tras la confusión como terroristas y tras el encarcelamiento en la bahía de Guantánamo, los drogadictos Harold y Kumar escapan y huyen por todo Estados Unidos, mientras el FBI intenta detenerlos.

Después de ser confundidos con terroristas y arrojados a la Bahía de Guantánamo, los drogadictos Harold y Kumar escapan y regresan a Estados Unidos, donde proceden a huir a través del país con agentes federales en persecución.

הרולד (ג'ון צ'ו - "אמריקן פאי 1,2") וקומאר (קאל פן - "חצ"ן המסיבות 1,2" , "גדול מהסרטים") בהמשך ישיר לסרט הקודם (ועם קטע הורס ישר על הפתיחה)... ממשיכים להסתבך,והפעם הם טסים בעקבות חברתו הטרייה של הרולד לאמסטרדם, אבל כרגיל מסתבכים בדרכם במטוס שהם נחשדים שהם טרוריסטים ומתגללים לבית הכלא השמור במפרץ גאוונטנאמו שבקובה. משם מבצעים בריחה נועזת וכרגיל ממשיכים בהרפתקאות הזויות שכוללות סקס, סמים וניל פטריק האריס ("דוגי האוזר" "איך פגשתי את אמא"). הרולד ממשיך ברצונו לפגוש את מריה, אבל לקומאר תוכניות דומות על חברתו לשעבר... האם הבריחה תשתלם, ואיך יגיע המסע ההזוי הזה לסיומו ?

Harold i Kumar tym razem wybierają się do Amsterdamu by odszukać Marię - ukochaną Harolda. Przy okazji chcą się nieźle zabawić w tym kraju, ze względu na fakt legalizacji marihuany.

Harold e Kumar preparam-se para viver a maior aventura das suas vidas: vão a Amesterdão para Harold conquistar a eleita do seu coração: Maria. Mas é claro que com estes dois só podia correr tudo mal e Harold e Kumar acabam acusados de terrorismo e enviados para Guantánamo... Para provarem a sua inocência terão de conseguir fugir da prisão, o que nem é a parte mais complicada: o pior é a perseguição que se segue.

Harold não quer esperar mais dez dias para ver Maria, por isso ele convence o amigo Kumar a viajar para Amsterdã. No avião, eles são confundidos com terroristas e acabam sendo enviados para a prisão de Guantánamo. Pouco tempo depois, a dupla escapa da cadeia e parte para o Texas, onde uma ex-namorada de Kumar pode interceder no governo para limpar os seus nomes.

Haroldia ja Kumaria epäillään Amsterdaminlennolla terroristeiksi ja heidät passitetaan Guantanamoon… muttei pitkäksi aikaa. He pakenevat ja lähtevät kiertomatkalle halki maan puhdistaakseen maineensa ja valloittaakseen kuumat misunsa! Mutta ensin heidän on voitettava FBI oveluudessa, väistää Ku Klux Klan ja palkata apuihin hallusinaatioista kärsivä Neil Patrick Harris. Tiedossa on hulvattoman villiä kyytiä Amerikan etsityimmän – ja pöllypäisimmän – kaksikon kelkassa!

Harold a Kumar se vracejí a tentokrát míří do Amsterdamu, kde je snadno k mání marihuana. Problémy však začínají už v letadle, kde si jedna pasažérka splete Kumara s teroristou. Oba hrdinové se tak ocitnou na Guantanamu, odkud se jim podaří utéct... Harold a Kumar jsou zpátky, ještě vyhulenější a vymaštěnější než bývali. Před čtyřmi lety se vydali za hamburgery, dneska si to namířili přímo do Amsterdamu. Se snadným cílem a stejným průběhem: spousta alkoholu, lehkých drog a sbírka podivných postav, o kterých se vám většinou jenom zdá - na cestě za poznáním. Bohužel problémy začínají už v letadle, kde si jedna pasažérka splete Kumara s nebezpečným teroristou. Oba hrdiny pošlou šupem do vězení na Guantanamu, odkud se jim podaří utéct, a vrací se i starý známý Neil Patrick Harris, který hraje sám sebe, takže o zábavu je postaráno

Après une première quête qui leur a valu une célébrité planétaire, Harold et Kumar se préparent à vivre la plus grande aventure de leur vie : ils vont aller à Amsterdam pour qu'Harold puisse conquérir l'élue de son coeur, Maria. Hélas, comme souvent avec ces deux-là, les choses vont vite déraper et par un enchaînement de catastrophes dont ils ont le secret, ils vont se retrouver accusés de terrorisme et envoyés au camp de Guantanamo. Ils n'auront de cesse de prouver leur innocence mais pour cela, il faudra s'évader. Ce ne sera pas la partie la plus compliquée étant donné la folle course-poursuite qui les attend ensuite. L'innocence a un prix et avec eux, ça va coûter cher en dégâts...

Les nouvelles aventures de Harold et Kumar. Cette fois, les deux amis sont poursuivis par les services secrets après avoir été pris pour des terroristes.

해롤드와 쿠마는 해롤드의 사랑 때문에 비행기에 오르지만 쿠마가 테러범으로 의심을 사고 만다.

En Harold i en Kumar s'estan preparant per viatjar a Amsterdam, on Harold pretén guanyar el cor de la seva estimada Maria. A l'aeroport, en Kumar coincideix amb la seva ex promesa, la Vanessa, i se sorprèn que estigui a punt de casar-se. Incapaç d'esperar sis hores per arribar a Amsterdam, Kumar posa una pipa d'aigua casolana per fumar als lavabos de l'avió. Es produeix una turbulència, s'obre la porta, i la pipa es confon amb una bomba...

Na letu za Amsterdam, Harolda i Kumara zamijene za teroriste, i nakon hapšenja smjeste u zatvor Guantanamo… no, ne na dugo. Oni uspijevaju pobjeći i kreću na putovanje po cijeloj zemlji kako bi sprali ljagu sa svog imena i očarali djevojke njihovih snova! No, prvo će morati nadmudriti federalne agente, pobjeći Klanu i potražiti pomoć halucinirajućeg Neila Patricka Harrisa.

Гарольд и Кумар рассчитывают весело провести каникулы в Амстердаме и вдоволь порасширять сознание, однако чересчур бдительные попутчики принимают друзей за террористов… Парочка бежит по всей стране от властей, которые подозревает в двух обкурышах террористов после того, как те безуспешно пытались протащить на самолёт, летящий в Амстердам, кальян для курения травки… Серьёзно, зачем в Амстердаме ещё один кальян?!

Ni kanske kommer ihåg Harold och Kumar. De där två knarkande pojkarna som för ett par år sedan letade efter hamburgerrestaurangen ?The White Castle?. Nu är i alla fall de två tillbaka - så häng med på en resa med två efterlysta knäppskallar.

อย่าให้ชื่อเรื่องนี้ทำให้คุณหลงคิดว่า สองคู่หูคู่มึนนั้น จะต้องหลบหนีจากสถานกักกันอันเลื่องชื่อทั้งเรื่อง (แต่มันก็นำมาซึ่งฉากที่ฮาแตกที่สุดฉากหนึ่งในเรื่อง) เพราะมันเป็นแค่หนึ่งในสถานที่ ที่พวกเขาจับพลัดจับพลูเข้าไปอยู๋ในนั้น ่เนื้อเรื่องหลักของหนังเรื่องนี้นั้นเริ่มต้นขึ้นทันที หลังจากที่ฮาโรลด์และคูมาร์กลับมาถึงอพาร์ทเม๊นต์ในตอนจบของภาคแรก พวกเขาตัดสินใจที่จะบินไปหามาเรียที่กำลังถ่ายแบบอยู่ที่ประเทศฮอลแลนด์ แต่เรื่องที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นบนเครื่องบิน เมื่อคูมาร์ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการร้าย โดยหญิงแก่วิตกจริตคนหนึ่ง (ซึ่งมันก็ยิ่งเลวร้ายเมื่อเจ้าคูมาร์ดันพกบ้องกัญชาขึ้นเครื่อง แล้วบอกทุกคนในเครื่องว่า bong เพียงแต่คนอื่นดันได้ยินว่า bomb แทน)