Ейбл Тернер, поліцейський другого класу у відділку Лос-Анджелеса, разом зі своїми двома дітьми проживає у власному будинку на Лейкв’ю. Одного звичайного дня, після того як діти пішли до школи, у сусідній дім заїжджає молода пара: Кріс та ЛІза Меттсони. Це перший їхній дім — все тільки починається. Але вони стикаються з відвертою агресією свого сусіда, що не любить міжрасових шлюбів.

Il trasferimento in una casa da sogno e in un tranquillo cul-de-sac nella California meridionale si trasforma in un incubo per una giovane coppia. Chris e Lisa Mattson (Patrick Wilson e Kerry Washington) si sono appena sistemati nella loro dimora di periferia, quando diventano il bersaglio del loro vicino (Samuel L. Jackson), un rigido poliziotto del LAPD, che si č autonominato sorvegliante del vicinato. I suoi servizi di pattuglia a piedi di notte e il suo sguardo sempre attento portano conforto ad alcune persone, ma lui si dimostra sempre piů fastidioso nei confronti dei giovani sposi.

A young interracial couple has just moved into their California dream home when they become the target of their next-door neighbor, who disapproves of their relationship. A tightly wound LAPD officer has appointed himself the watchdog of the neighborhood. His nightly foot patrols and overly watchful eyes bring comfort to some, but he becomes increasingly aggressive to the newlyweds. These persistent intrusions into their lives cause the couple to fight back.

Младото семейство Матсън се нанасят в своя мечтан дом, с изглед към езерото. Съвсем скоро обаче, те стават мишена на техен съсед, който не одобрява връзките между хора от различни раси. Неприветливият полицай Ейбъл Търнър се самоназначава да наблюдава отблизо квартала и не може да се примири с това, което вижда. Неговите нощни патрули действат успокояващо, но само на част от обитателите. Ейбъл започва все повече да тормози младоженците.

Das Ehepaar Chris und Lisa Mattson sind frisch verheiratet und in ihr Traumhaus eingezogen. Doch das Glück währt nicht lang, denn auf Grund ihrer verschiedenen Hautfarben geraten die beiden ins Fadenkreuz ihrer konservativen Nachbarn. Abel Turner, ein strenger, alleinerziehender Vater und Polizist, ist selbst erklärter Wachhund der Nachbarschaft. Durch seine regelmäßigen Streifzüge gibt er den Leuten die nötige Sicherheit, doch aufgrund seiner Schikanen gegen die Mattsons entwickelt sich der Polizist immer mehr zum Dorn im Auge des Paares. Diese beschließen schließlich, den Kampf aufzunehmen.

Chris og Lisa er et ungt par som flytter ind i deres drømmehus i en forstad til Los Angeles. Men Chris er hvid og Lisa sort, og den blanding synes deres nye nabo Abel ikke særlig godt om. Abel er politibetjent og har derfor alle muligheder for at genere det unge par på det groveste. Den mulighed udnytter han systematisk i en sådan grad, at Chris og Lisa begynder at frygte for deres liv.

Het jonge koppel Chris en Lisa is nog maar net in hun droomhuis in Lakeview Terrace getrokken wanneer ze te maken krijgen met hun buurman die hun multiculturele relatie afkeurt. De man, Abel Turner, is een alleenstaande vader en agent bij de LAPD. Zijn patrouilletochten door de buurt geven sommigen een gevoel van veiligheid, maar Chris en Lisa pikken de voortdurende bemoeienissen van Turner niet.

Boldogan él a fiatal házaspár, a fehér férfi és fekete bőrű kedvese. Örömük teljes, hiszen végre beköltözhetnek álmaik otthonába, a Los Angeles-i házukba. Chris és Lisa Mattson boldogsága azonban mégsem felhőtlen, hiszen rájuk száll a gyermekét egyedül nevelő, rasszista rendőrtiszt. Abel Turner ugyanis elítéli a feketék és fehérek közötti kapcsolatokat. Ráadásul önjelölt polgárőrként uraskodik a környéken, a túlzásba vitt óvintézkedései bosszantják az új lakókat. Amikor a folyamatos zaklatás elviselhetetlenné válik, megpróbálnak visszavágni. A zsaru erre bepöccen és a csatározás csúnyán elfajul.

“Lakeview Terrace” là địa danh một thắng cảnh của Los Angeles có một cái hồ rộng, xung quanh có khu đất thơ mộng, cây cối, và nhiều công viên cho người đến cắm trại hoặc cư ngụ trong những căn lều hoặc nhà lưu động do xe kéo. Nơi đó thuộc quận Trinity County của CA, địa phương Lewiston của LA. Đây cũng là địa phương mà năm 1991, người tài xế tắc xi da đen tên Rodney King bị bốn cảnh sát LAPD đánh gần chết vì chạy quá tốc độ, trong lúc có từ bốn đến sáu LAPD khác đứng nhìn. Tất cả quang cảnh được thu hình từ xa, gởi ra thế giới. Tòa án xử. Các cảnh sát viên được tha bổng. Đó là lý do chính khiến người da đen nổi loạn, đốt phá Los Angeles năm 1992

Lakeview Terrace’daki bir genç çift, Californiya’daki rüya evlerine yeni taşınmışlardır, fakat yan komşuları onların ırkçı olmalarından dolayı onlara karşı zıt bir tavır içine girmiştir. Katı, çocuğunu tek başına yetiştiren bir baba olan LAPD memuru, etrafı kollayan kişi olmayı kendine görev bilmiştir. Geceleri mahallede devriye gezip mahalleliyi huzura kavuştururken bir taraftan da yeni evli çifti giderek daha fazla rahatsız etmeye başlar. Polisin çifte karşı rahatsız edici tavrına karşılık onların da polise karşı harakette bulunmaya başlamasıyla, olay bir trajediyle sonuçlanır.

Ένα νεαρό ζευγάρι μετακομίζει σε ονειρεμένο, για αυτούς, σπίτι στην Καλιφόρνια.Γρήγορα, όμως, θα γίνουν στόχος του γείτονα τους, που διαφωνεί με τη διαφυλετική τους σχέση.Ο γείτονας, Άμπελ Τάρνερ, είναι ένας βλοσυρός, ανύπαντρος πατέρας και αστυφύλακας,όπου έχει κατονομάσει τον εαυτό του φύλακα της περιοχής.Οι βραδινές του περιπολίες προσφέρουν σε κάποιους σιγουριά,αλλά για το νέο ζευγάρι συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.Οι επίμονες παρεμβολές του στις ζωές τους θα προκαλέσουν την αντεπίθεση του νεαρού ζευγαριού.

ロスの住宅街に越してきた白人と黒人の夫婦。幸せな新生活のはずが、なぜか隣人である黒人警官の執拗な嫌がらせを受けて……。サミュエル・L.ジャクソンが狂気の警官に扮したサスペンス・スリラー。製作はウィル・スミス。

Lake View Terrace – ramus priemiestis, į kurį atsikrausto jauna pora, Krisas ir Liza. Pora neseniai susituokė ir pradeda naują gyvenimą. Kaip visi naujakuriai jie tikisi, kad pavyks užmegzti draugiškus santykius su artimiausiais kaimynais. Artimiausias Kriso ir Lizos kaimynas – Abelis. Jis policininkas, išėjęs į pensiją. Nors jam tenka vienam auginti du vaikus, tačiau buvęs policininkas ant savo pečių užsikrauna dar ir kvartalo saugumo naštą. Priemiesčio gyventojai netgi visai patenkinti tuo: patyrusi veterano akis nepraleidžia nieko įtartino. Kvartale viešpatauja ramybė. Tačiau atsikrausčius naujakuriams – Krisui ir Lizai – prasideda problemos.

　　白人公司职员克里斯·马特森（帕特里克·威尔森 Patrick Wilson 饰）与黑人女作家丽莎（凯丽·华盛顿 Kerry Washington 饰）建立了超越种族的爱情，婚后他们搬到安详宁静的“湖景水坝”，享受着甜蜜的幸福。但是他们喜悦的心情并未持续太久，马特森夫妇的邻居名叫阿贝尔•特纳（塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰），是供职于洛杉矶警署的一名黑人警官。阿贝尔严厉古板，不苟言笑，而且似乎对跨种族的婚姻存有深深的敌意，也因此马特森夫妇成了他的眼中钉，肉中刺。 在此之后，阿贝尔用尽制造各种各样的麻烦，只为将马特森夫妇从社区内赶走。双方的矛盾越积越深，直至到了无法挽回的地步……

克里斯（派翠克威爾森 飾）和麗莎（凱莉華盛頓 飾）是對恩愛的情侶，他們剛搬進位於加州的房子，他們的鄰居艾柏特納（山繆傑克森 飾）是個洛城警員，獨自照料兩個小孩。一開始艾柏親切熱心加上現役警員的身份，讓倆人感到安心，隨著時間過去，艾柏漸漸做出怪異的行為，干預並騷擾到他們的生活，一心要逼他們搬走。但好不容易置產購得夢想家園的克里斯也不讓步，做出各種防衛保護自己的生活，兩人針鋒相對，誰也不讓誰，戰火越演越烈，加上艾柏警員的身份，讓他倆更加求助無門...。

Do Lakeview Terrace (štvrť v L.A.) sa prisťahujú mladomanželia, ktorí sa stávajú stredobodom záujmu svojho suseda. Tomu sa nepáči ich medzirasový vzťah. Je prísnym slobodným otcom pracujúcim ako policajt, ktorý si navyše zaumienil, že sa stane ochrancom štvrte. Jeho nočné hliadky a prehnaná ostražitosť ale čoraz viac obťažujú mladý pár, ktorý sa nakoniec rozhodne proti susedovi brániť.

Una joven pareja (Patrick Wilson y Kerry Washington) se acaba de mudar a la casa de sus sueños en California. Muy pronto descubrirán que no son bien recibidos por uno de sus vecinos (Samuel L. Jackson), un severo padre soltero, oficial de la policía de Los Ángeles estrechamente unido al cuerpo, que se ha designado a sí mismo como guardián del vecindario. Sin motivo especial, el policía empezará a acosarlos.

זוג צעיר (פטריק ווילסון וקרי וושינגטון) בדיוק עברו לבית החלומות שלהם בקליפורניה כשהם הופכים למטרה של השכנים שלהם, שמסתייגים מהיחסים הבן גזעיים שלהם. אב יחיד קפדני, שוטר במשטרת לוס אנג'לס מינה את עצמו לכלב השמירה של השכונה. הפטרולים הליליים שלו ועיניו הדרוכות מדי מביאים נוחות לכמה, אך הוא הופך למטרד גובר לנשואים הטריים. ההפרעות התמידיות האלו לחייהם הופכות לבסוף לטרגיות כשהזוג מחליט להשיב מלחמה.

Młode, międzyrasowe małżeństwo właśnie przeniosło się do swojego wymarzonego domu w Kalifornii. Wydawałoby się, że od teraz będą wiedli szczęśliwe życie, gdyby nie fakt, że mieszkający obok nich sąsiad okazał się być funkcjonariuszem policji w Los Angeles, który nie uznaje tego typu związków. Mianując siebie nadzorcą tej właśnie okolicy, zaczyna nękać nowożeńców, kórzy wobec jego nieustannych najść, zaczynają stawiać opór policjantowi.

Um jovem casal (Patrick Wilson e Kerry Washington) acaba de se mudar para a sua casa dos sonhos, na Califórnia, e torna-se alvo do vizinho, que é contra o casamento deles por serem de raças diferentes. O vizinho é um homem severo, pai solteiro e policial de Los Angeles (Samuel L. Jackson) que elegeu a si mesmo cão de guarda da vizinhança.

Um policial nervoso, autoproclamado cão de guarda do seu bairro, fortemente desaprova o casal inter-racial que se mudou para a casa ao lado da sua. Ele se torna cada vez mais hostil em relação aos vizinhos inocentes e faz de tudo para expulsá-los. A situação muda quando o jovem casal decide lutar contra o policial.

Jännityselokuvassa Lakeview Terrace – vihollinen naapurissa vastikään avioitunut nuoripari (Patrick Wilson ja Kerry Washington) muuttaa unelmakotiinsa Kaliforniaan, mutta joutuu yllättäen monirotuisia suhteita paheksuvan naapurinsa silmätikuiksi. Tiukka yksinhuoltajaisä ja vannoutunut lainvalvoja (Samuel L. Jackson) on näet ottanut tehtäväkseen kulmakunnan vartioimisen. Hänen tarkkaavaiset silmänsä ja yölliset partioretkensä tuovat joillekin turvallisuuden tuntua, mutta vastanaineelle pariskunnalle hänestä on vain harmia. Kun naapuri ei suostu pitämään nokkaansa erossa heidän yksityiselämästään, pariskunnan mitta täyttyy ja heidän päätettyään lopulta ryhtyä vastaiskuun alkavat tapahtumat saada traagisia mittasuhteita.

Mladý pár (Patrick Wilson a Kerry Washington) se právě nastěhoval do svého kalifornského domu snů. Záhy se však stává terčem souseda, který těžko snáší, že má každý z manželů jinou barvu pleti. Přísný osamělý otec (Samuel L. Jackson) pracuje jako losangeleský policista a zároveň si umínil, že se stane samozvaným strážcem pořádku v okolí. Jeho noční kontrolní procházky a až příliš zvědavé oči někomu přinášejí pocit bezpečí, ale mladé novomanžele stále více obtěžují. Proti trvalému narušování soukromí se dvojice nakonec začne bránit

Pour Chris et Lisa, emménager dans leur maison de Lakeview Terrace est un rêve devenu réalité. Pourtant, rapidement, les deux jeunes gens deviennent la cible de leur voisin, qui désapprouve leur relation interraciale. Cet homme strict et austère, père célibataire et policier, s'est autoproclamé responsable de la sécurité du quartier. Si ses patrouilles nocturnes et sa surveillance constante procurent un sentiment de sécurité à certains, il se montre de plus en plus oppressant envers le jeune couple, allant jusqu'à les harceler chez eux. Lorsque Chris et Lisa décident de riposter, ils déclenchent une spirale infernale que plus personne ne pourra arrêter...

LA경찰 터너는 백인 남자와 흑인 여자가 결혼한 부부가 이사오자 한밤중에 탐조등을 켜 수면을 방해하고, 경찰에 신고하라며 협박한다. 터너의 목적은 이 부부를 쫓아내는 것. 여전히 인종차별이 존재하는 미국사회의 단면과 인간의 악한 본성을 포착한 영화다.

Una jove parella s'acaba de traslladar a la casa dels seus somnis, a Califòrnia. Ben aviat descobriran que no són ben rebuts per un dels seus veïns, un estricte pare solter que és oficial de la policia de Los Angeles. Sense cap motiu especial, el policia començarà a assetjar-los.

Acest thriller intens îi urmărește pe soții Mattson la venirea lor în casa de vis din Los Angeles, unde vor fi hărțuiți de vecinul lor sărit de pe fix.

Молодая влюбленная пара наконец-то переезжает в дом своей мечты в пригороде Лос-Анджелеса: бассейн, кипарисы, теплый калифорнийский климат… Но, не успели они в нем обосноваться, как стали объектом открытой агрессии со стороны соседа — безжалостного черного копа, который не одобряет их межрасовый брак. После его предупреждения в доме молодоженов начинают происходить неприятности. И днем, и ночью они постоянно ощущают на себе пристальное внимание Тернера, который взял на себя полномочия сторожевого и дозорного пса, принадлежащей ему округи. Его ночной патруль приносит спокойствие всем, но становится все более изнуряющим для новичков. И это настойчивое и навязчивое вмешательство в их личную жизнь провоцирует семейную пару на ответные действия. Что они смогут противопоставить этому пристальному налитому злобой взгляду и «добродушной» улыбке на каменном лице?

Ett ungt par, han vit, hon svart har just flyttat in i sitt drömhem i Kalifornien. Men deras granne, acceptera inte deras relation. Den tidigare sårade LAPD-polisen har utnämnt sig själv till grannskapets väktare. Hans nattliga rundor och alltför vaksamma ögon ger trygghet för vissa, men han blir allt aggressivare för de nygifta. Dessa ihållande intrång i deras liv får paret att agera.