Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
布偶家庭圣诞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fozzie en zijn vrienden van de Muppet Show besluiten voor de kerstdagen op bezoek te gaan bij zijn moeder. Die was eigenlijk van plan om naar Californië te gaan voor de winterdagen, maar ze blijft toch thuis om haar zoon en zijn vrienden te entertainen. Al snel krijgt de bende bezoek van de bewoners van Sesamstraat, die als kerstzangers de huizen afgaan. Tevens ontdekken Kermit en zijn neefje Robin ook nog een aantal Freggles in de tuin.... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Muppet Family Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fozzie Bear surprises his mother on Christmas Eve by bringing the entire Muppet gang to her farm to celebrate the holidays. Doc and his dog Sprocket, who had planned a quiet Christmas, end up joining the Muppets in their holiday activities and preparations. The Sesame Street and Fraggle Rock regulars join the festivities, but to Kermit's dismay, the only one missing is Miss Piggy, who has been caught in a snowstorm. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Noël des Muppets |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"A Muppet Family Christmas" est une émission de télévision spéciale de Noël mettant en vedette les Muppets de Jim Henson. Il a été diffusé pour la première fois le 16 décembre 1987 sur le réseau de télévision ABC aux États-Unis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Muppets feiern Weihnachten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doc (aus Die Fraggles) beschließt, Weihnachten ungestört auf dem Land zu verbringen und mietet zu diesem Zweck das Zuhause von Fozzie Bärs Mutter, die ihrerseits die Feiertage in Kalifornien verbringen will. Sie wird jedoch von ihrem Sohn überrascht, der zusammen mit allen anderen Muppets das Fest bei seiner Mutter feiern möchte. Notgedrungen verzichtet Mutter Bär auf ihren Urlaub und entschließt sich, mit den Muppets zusammen zu feiern. Doc, davon alles andere als angetan, fügt sich in sein Schicksal – und freundet sich im weiteren Verlauf sogar mit dem ihm anfangs lästigen Besuch an. So schauen sie sich beispielsweise alte Filmaufnahmen aus der Babyzeit der Muppets an. Später stoßen dann auch noch die Figuren der Sesamstraße hinzu und Kermit und Robin treffen im Keller auf die Fraggles. Nachdem auch Miss Piggy mit großer Verspätung das inzwischen eingeschneite Haus erreicht, endet der Film damit, dass in großer Runde mehrere Weihnachtslieder gesungen werden. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boże Narodzenie u Muppetów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Miś Fozzie razem z przyjaciółmi z Muppet Show wybiera się do swej mamy. Wkrótce przybywają do niej także bohaterowie "Ulicy Sezamkowej", a w piwnicy Kermit i jego bratanek Robin znajdują tajne przejście do krainy Fragglesów. Nadciąga burza śnieżna, a wciąż w drodze do domu mamy Fozziego jest panna Piggy. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейное Рождество Маппетов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Фоззи и вся команда Маппет Шоу неожиданно сваливаются на голову матери Фоззи, она вынуждена отменить свои планы на зимние каникулы и развлекать их всех. Вскоре приходит и команда Улицы Сезам - колядовать. Затем, Кермит и его племянник Робин в подвале обнаруживают проход в Скалу Фрэгглов. Снежная метель загнала всех в дом, кроме Мисс Пигги, которая прибывает как раз вовремя, что-бы успеть отпраздновать Рождество всем вместе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Teleñecos celebran la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Especial de navidad de Los Teleñecos, que reune además a otros personajes creados por Jim Henson entre ellos varios de Barrio Sésamo. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Різдво у Маппетів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли Фоззі з усією командою Маппет Шоу несподівано звалюються на голову його матері, вона змушена скасувати свої плани на зимові канікули та розважати їх усіх. Незабаром приходить і команда Вулиці Сезам - колядувати. Потім Керміт і його племінник Робін виявляють прохід у Скелю Фрегглів. Снігова завірюха загнала всіх у будинок, окрім Міс Піггі, яка прибуває вчасно, щоби встигнути відсвяткувати Різдво разом у компанії. |
|
||||
|