A female executive and a night janitor conspire to commit a daring diamond heist from their mutual employer, The London Diamond Corporation.

Деми Мур играе Лора Куин, блестяща и красива администраторка в Лондонската диамантена корпорация, която се чувства предадена след дълги години на предана работа, тъй като един след друг биват повишавани хора над нея, въпреки нейния по-голям опит. Майкъл Кейн е Хобс, нощен пазач в Лондонската диамантена корпорация, който на практика е незабележим за административния персонал, работещ там, но през годините е натрупал изумително количество знания за това как работи компанията. Хобс има свои собствени начини да се справи с Лондонската корпорация. Забелязал неудовлетвореността на Лора, той я убеждава да му помогне да реализира великолепния план да открадне сериозно количество диаманти. Но без знанието на Лора, Хобс планира да стигне дори по-далеч от това, което й е казал и заедно те задействат сензационна кражба със зашеметяващи размери, каквито Лондон никога не е виждал.

Laura Quinnová je americká manažerka firmy London Diamond Corporation, která je v šedesátých letech minulého století jednou z mála žen v takovém vysokém postavení. Spřátelí se s uklízečem Hobbsem, který má zanedlouho odejít do důchodu a rád by si přilepšil k penzi. Společně vymyslí plán na krádež několika drahocenných diamantů, čímž uvedou do chodu sled pozoruhodných událostí, které rozvíří stojaté vody celé Evropy...

London, 1960. Laura Quinn arbejder for verdens førende diamantfirma, men føler ikke, hun bliver værdsat. Firmaets aldrende portner Hobbs har det samme problem - men Hobbs har også en plan. Han vil lænse firmaet for en formue i diamanter. Men først må han overtale Laura til at give ham en hjælpende hånd.

Täydellinen suunnitelma. Oikea motiivi. Ennennäkemätön timanttiryöstö. Lontoo 60-luvulla. Laura Quinn yrittää luoda uraa timanttialalla, mutta kerta toisensa jälkeen miespuoliset kollegat menevät hänen edelleen työelämässä, ja nyt hän on saanut tarpeekseen. Vahtimestari Hobbs on vuosien varrella oppinut tuntemaan yhtiön turvajärjestelmät kuin omat taskunsa ja hän tietää, miten ne voi kiertää. Yhdessä he voivat toteuttaa Hobbsin suunnitelman ja saada saaliikseen miljoonien arvosta timantteja, mutta Hobbsilla on muutakin mielessään...

Dans les années 60, à Londres, un négociant en diamants s'allie avec un cadre dirigeant d'une société pour s'emparer du contenu des coffres de cette même compagnie.

Londen, jaren 60. De bijna gepensioneerde Britse portier Hobbs besluit opnieuw wat leven in zijn saaie bestaan te blazen. Hij sluit een overeenkomst met de Amerikaanse Laura Quinn en begint met het opzetten van een meesterlijke diamantroof bij hun beider werkgever, The London Diamond Corporation. Ze willen genoeg diamanten stelen zodat ze er rijk van worden, maar niet te veel opdat niemand ze zou missen en de roof onopgemerkt blijft.

דרמת פשע המתרחשת בשנת 1960 ומביאה את סיפורו של עובד ניקיון (מייקל קיין),העומד בפני פרישה, אשר מזמין מהנדסת בניין גדולה (דמי מור), להצטרף אליו לתוכנית שוד של תאגיד היהלומים הגדול בלונדון שבו הוא מועסק. לארה קווין (דמי מור) היא אשת עסקים במרכז בורסת היהלומים הלונדונית שהשקיעה את כל חייה בקריירה שלה. למרות הנסיון שהיא צברה במהלך השנים היא לא מתקדמת לשום מקום. קשה שלא לשים לב לעובדה שרק הגברים סביבה מתקדמים. שותף להרגשתה, אך מסיבה שונה לגמרי, הוא הובס (מייקל קיין) השרת של הבניין שמגיע לילה אחר לילה לנקות את הבניין. הובס, שקרוב מאוד לגיל הפרישה מחליט שהוא לא יעזוב בלי מזכרת קטנה מהעבודה. הוא מתכנן שוד יהלומים נועז, אבל הוא יזדקק לעזרה מבפנים. האם הוא יוכל לבנות על לארה שתעזור לו?

Londres, anys seixanta. Laura Quinn (Demi Moore) treballa a la London Diamond Corporation, la principal empresa de diamants del món. És una executiva bolcada a la feina, però sent una enorme frustració en comprovar com la seva carrera es veu obstaculitzada pel masclisme dominant. En aquestes circumstàncies, decideix aliar-se amb el senyor Hobbs (Michael Caine), un veterà i modest empleat del servei de neteja que li assegura que té un pla perfecte per donar un cop espectacular que no deixarà cap rastre.

1억 파운드의 다이아몬드를 둘러싼, 그들의 기상천외한 사기극이 시작된다! 1960년대 영국, 전 세계로 다이아몬드를 공급하는 거대 기업 ‘런던 다이아몬드’. 오늘도 워킹 우먼 로라는 회사 어느 누구보다 먼저 출근해 가장 늦게 퇴근 하며 ‘런던 다이아몬드’의 유일한 여성임원을 꿈꾼다. 하지만 매번 여자라는 이유로 승진에서 번번히 누락해 실망하는 그녀에게 회사의 야간청소부 홉스는 그녀가 해고될 것이라 말하고 그녀에게 회사의 지하에 숨겨진 1억 파운드의 다이아몬드를 훔치자고 제안하는데…

　　20世纪60年代，英国伦敦。供职于伦敦钻石公司的劳拉·奎恩（黛米·摩尔 Demi Moore 饰）美丽端庄，聪明睿智，工作兢兢业业。但在女性地位尚未得到足够尊重的年代，尤其是这家男性占主导地位的钻石公司，劳拉的付出始终得不到应有回报，升职的机会一次次与之擦肩而过。某天，劳拉应邀和公司的清洁工——即将退休的胡布斯（迈克尔·凯恩 Michael Caine 饰）出来看电影，却得知自己将被公司开除的消息，她的事业瞬时陷入绝地。在钻石公司工作十多年的胡布斯深谙公司内部的管理情况，他瞄上了钻石公司的保险库，策划在退休前大干一笔，而多年来郁郁不得志劳拉正是这次行动的绝佳人选……

20世紀60年代，英國倫敦。供職於倫敦鑽石公司的勞拉·奎恩（Demi Moore 飾）美麗端莊，聰明睿智，工作兢兢業業。但在女性地位尚未得到足夠尊重的年代，尤其是這家男性占主導地位的鑽石公司，勞拉的付出始終得不到應有回報，升職的機會一次次與之擦肩而過。某天，勞拉應邀和公司的清潔工——即將退休的胡布斯（Michael Caine 飾）出來看電影，卻得知自己將被公司開除的消息，她的事業瞬時陷入絕地。在鑽石公司工作十多年的胡布斯深諳公司內部的管理情況，他瞄上了鑽石公司的保險庫，策劃在退休前大干一筆，而多年來鬱鬱不得志勞拉正是這次行動的絕佳人選……

Londyn rok 1960. Laura Quinn (Demi Moore) jest przebojową pracownicą The London Diamond Corporation. Mimo wysokich kwalifikacji i ambicji nie może przebić się do najwyższych struktur kierowniczych ponieważ jest kobietą. Wkrótce staje się niewygodna dla firmy i zostanie zwolniona. Zanim to nastąpi zgłasza się do niej stary dozorca budynku (Michael Caine), który planuje przed przejściem na emeryturę wyrównać swoje własne rachunki. Razem zamierzają okraść firmowy skarbiec wypełniony 2 tonami diamentów.

A történet 1960-ban játszódik, és két elégedetlen alkalmazottról szól, akik a London Diamond Corporation-nél dolgoznak. Az egyik egy nyugdíjaskorú takarító, míg a másik egy karrierista menedzser, aki csak azért nem tud feljebb lépni a ranglétrán, mert nő. A takarító jóember végül meggyőzi a menedzsert, hogy fújják meg együtt a gyémántkészletet, ezzel majd jobbra fordul a sorsuk...

Στο Λονδίνο του 1960, ένας γερουσιαστής που σύντομα θα βγει στη σύνταξη πείθει μια Αμερικανίδα να τον βοηθήσει να κλέψει κοσμήματα από μια επιχείρηση που εμπορεύεται διαμάντια.

London in den 60er Jahren. Mr. Hobbs steht kurz vor seiner Rente. Als Hausmeister hat er jahrelang bei dem weltweit führenden Diamantenhändler "London Diamond" gearbeitet. Verbittert zieht er sein Resümee der letzten Jahre und fühlt sich von seinem Arbeitgeber betrogen, der noch nicht mal die Versicherungsleistungen seiner mittlerweile verstorbenen Frau gezahlt hat. Deshalb beschließt er, die Bühne mit einem großen Knall zu verlassen und "London Diamond" um ein paar Steine zu erleichtern. Eine tatkräftige Komplizin findet Hobbs in der ehrgeizigen Führungskraft Laura Quinn, die regelmäßig von ihren Vorgesetzten übergangen wird und sich ebenfalls von der Firma ausgenützt fühlt. So planen beide den anfangs perfekten Coup, der sich mit der Zeit als immer problematischer herausstellt.

Londra, primi anni 60. Mr. Hobbs, un uomo delle pulizie, è sul punto di ritirarsi, ma non vuole farlo a mani vuote; chiede quindi a Laura Quinn, una insoddisfatta executive, di aiutarlo a derubare la London Diamond Corporation, la società per la quale i due lavorano.

Действие картины разворачивается в Лондоне образца 1960-го года. Майкл Кейн играет привратника, задумавшего обчистить ювелирную компанию, в которой он собственно говоря и трудоустроен. Он находит себе сообщницу в лице управляющей из Америки (Мур), которая помогает ему продумать и организовать всю операцию…

Laura Quinn, uma executiva dedicada, porém descontente, que trabalha na maior empresa de diamante da Londres de 1960. Ela sente-se extremamente frustrada por seu sucesso profissional na London Diamond (Lon Di) estar sendo impedido pelo fato de ser mulher. Ela, então, junta-se a Mr. Hobbs, um zelador amargurado que se sente traído depois de trabalhar a vida toda para a empresa. Juntos, eles planejam o crime perfeito: um roubo audacioso na firma que os menosprezou.

Na Londres de 1960, um faxineiro convence uma executiva frustrada a planejar o roubo de diamantes na empresa onde trabalham. Chocada com a proposta do educado senhor, ela aceita, mas não demora muito para um investigador desconfie dela.

O femeie executivă și un îngrijitor de noapte conspiră pentru a comite un furt îndrăzneț de diamante de la angajatorul lor comun, Corporația de Diamante Londoneză.

Londres, años sesenta. Laura Quinn (Demi Moore) trabaja en la London Diamond Corporation, la principal empresa de diamantes del mundo. Es una ejecutiva volcada en su trabajo, pero siente una enorme frustración al comprobar cómo su carrera se ve obstaculizada por el machismo dominante. En esas circunstancias, decide aliarse con el señor Hobbs (Michael Caine), un veterano y modesto empleadodel servicio de limpieza que le asegura que tiene un plan perfecto para dar un golpe espectacular que no dejará rastro alguno.

Londres, años sesenta. Laura Quinn (Demi Moore) trabaja en la London Diamond Corporation, la principal empresa de diamantes del mundo. Es una ejecutiva volcada en su trabajo, pero siente una enorme frustración al comprobar cómo su carrera se ve obstaculizada por el machismo dominante. En esas circunstancias, decide aliarse con el señor Hobbs (Michael Caine), un veterano y modesto empleadodel servicio de limpieza que le asegura que tiene un plan perfecto para dar un golpe espectacular que no dejará rastro alguno.

London på ”the swinging 60s”. Laura Quinn är en karriärinriktad kvinna inom diamantindustrin. Men gång på gång har hon sett sina manliga kollegor tränga sig förbi henne på karriärstegen och nu har hon fått nog. Hobbs är företagets vaktmästare och genom lång och trogen tjänst har han lärt sig allt om företagets säkerhetssystem och hur man tar sig förbi dem. Tillsammans kan de två genomföra Hobbs utstuderade plan och komma undan med diamanter värda flera miljoner. Men Hobbs har också en annan agenda…

Лаура је прва и једина жена менаџер у најмоћнијем светском конгломерату индустрије драгуља. Када буде открила да је поново прескочена за унапређење, прилази јој послужитељ компаније Хобс и нуди јој да му се придружи као партнерка. Он жели да опљачка фирму.

Она прво одбија, а затим прихвата кад сазнаје да планирају да јој дају отказ. Првобитни план је био да украду онолико драгуља колико им се дугује. Али, испразнили су цео сеф...

Laura Quinnová je americká manažérka firmy London Diamond Corporation, ktorá je v šesťdesiatych rokoch minulého storočia jednou z mála žien v takom vysokom postavení. Spriatelí sa s upratovačom Hobbsom, ktorý má čoskoro odísť do penzie a rád by si prilepšil k penzii. Spoločne vymyslia rafinovaný plán na krádež niekoľkých drahocenných diamantov, čím uvedú do chodu sled pozoruhodných udalostí, ktoré rozvíria stojaté vody celej Európy.

Quinn (Demi Moore) Corporation şirketinin başarılı yöneticilerinden biridir. Ancak iş kariyerinde çok büyük engellerle karşılaşmaktadır. Hayal kırıklığına uğranyan Quinn bir gün şirketin hizmetlisi Hobbs (Michael Caine) tarafından sıradışı bir teklifle karşılaşır. Hobbs geceleri bekcilik yapan ve şirkete işlerin nasıl yürüdüğünü bilmektedir. Quinn etkilemeyi başarır. Yıllardır planladığı soygun için artık yanlız değildir.

Дія картини розгортається в Лондоні зразка 1960-го року. Головний герой — прибиральник, який задумав обікрасти ювелірну компанію, в якій він власне кажучи і працевлаштований. Він знаходить собі спільницю в особі керуючої з Америки, яка допомагає йому продумати і організувати всю операцію…

Một nữ giám đốc và một người lao công âm mưu thực hiện một vụ trộm kim cương táo bạo từ Tập đoàn Kim cương Luân Đôn.