Scary or Die (2012)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Уплаши се или умри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продукцията е съставена от пет преплитащи се хорър-истории, чиито действия се развиват в Лос Анджелес. Сюжетите се фокусират върху няколко странни персонажа и неочаквания сблъсък на съдбите им - клоун-канибал, който се опитва да опази човека към който изпитва чувства, корумпиран полицай, който е провалил важна задача, красива и мистериозна жена, която търси истинската любов на грешните места, мексикански зомбита които тръгват на лов и възрастен мъж, който вече не може да се наслаждава на дарбата си да изпитва истинска и неподправена любов. По думите на режисьора, "Уплаши се или умри" е уникално преживяване, което ще се хареса на всички почитатели на независимото хорър-кино." |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖至死 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bát se nebo zemřít |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film vypráví pět propletených hororových příběhů, které se odehrávají ve 'městě andělů'. Masožravý klaun se zoufale snaží ochránit osobu, po které nejvíce touží; prohnaný policajt se utká se mstivým nekromancerem; krásná a záhadná žena a osamělý muž hledají lásku na všech špatných místech; příšerné, krví potřísněné povstání ilegálních Zombie z Mexika a Cajun, kouzelnický dědeček, jehož dar nekonečné lásky se zásadně vymkne z rukou... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vijf vreemdelingen proberen te ontsnappen aan een gruwelijk lot, maar daarbij wordt één van hen aangevreten door een vleesetende clown. Geïnfecteerd door de verminkingen, ondergaat hij een angstaanjagende metamorfose. Zijn lichaam begint te veranderen, evenals zijn verlangens, waardoor de levens van zijn vrienden en familie in gevaar komen... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scary or Die |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The creation of filmmaker Michael Emanuel, SCARY OR DIE tells five interwoven horror stories that take place in and around the “City of Angles”. A flesh-eating clown desperately trying to protect the person he craves the most; a dirty cop and a hit gone wrong with a vengeful Necromancer; a beautiful but mysterious woman and a lonely man looking for love in all the wrong places; a gruesome, blood-splattered uprising of illegal Mexican zombies; and a Cajun conjurer grandfather whose gift of never-ending love goes terribly awry…SCARY OR DIE is a unique experience in horror filmmaking certain to fulfill all your twisted horror film experience needs. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinq étrangers tentent d'échapper à un destin horrible, traqués par un clown amateur de chair fraîche. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας κλόουν που διψάει για σάρκα, ένας βρώμικος μπάτσος, μια όμορφη αλλά μυστηριώδης γυναίκα, ένας μοναχικός άνδρας που ψάχνει για την αγάπη σε όλα τα λάθος μέρη, φρικιαστικά αιμοσταγή ζόμπι σε μία Μεξικάνικη εξέγερση και ένας παππούς... Το «SCARY OR DIE» χαρίζει μία μοναδική κινηματογραφική εμπειρία στην φρίκη, που είναι βέβαιο ότι θα εκπληρώσει όλες τις διεστραμμένες επιθυμίες που χρειάζεστε από μία ταινία τρόμου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תפחיד או תמות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ליצן קניבל בניסיון להציל את אהובו. שוטר מושחת עם מתקשר נקמן. אשה יפה ומסתורית ומחפש אהבה במקומות הלא נכונים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rettegj vagy meghalsz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történetek röviden (a filmben nem ebben a sorrendben) : 1.Egy húsevő bohóc elkeseredetten próbálja megvédeni azt, akit magának szán főfogásnak. 2.Egy piszkos zsaru és egy ugyancsak mellélő amikor egy nekromantát (halottidézőt) vesz célba. 3.Egy titokzatos, ám szépséges nő, meg egy magányos férfi rossz helyen keresik a szerelmet. 4.Mexikói zombik vérgőzösen lázadnak törvénykerülőkre. 5. Végül egy cajun (Lousiana francia telepesei voltak ) varázsló nagyapa végzetes ajándékot ad, pedig örök szerelmet szándékozott. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drżyj lub giń |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zbiór pięciu noweli. Dwóch rednecków (Bill Oberst Jr. i Shawn-Caulin Young) patroluje i oczyszcza amerykańsko-meksykańską granicę z nielegalnych emigrantów; problem powstaje, gdy ofiary buntują się przeciwko swoim oprawcom. Wdowiec Taejung (Charles Rahi Chun) ratuje przygodnie spotkaną dziewczynę przed napaścią, gdyż przypomina mu ona zmarłą żonę, napaść ta nie jest jednak przypadkowa. Nieuczciwy policjant (Christopher Darga) zabija na zlecenie człowieka zamieszanego w praktyki okultystyczne. Emmet (Corbin Bleu) zostaje ugryziony przez szalonego klauna i powoli mutuje w coś nieludzkiego. Zdradzana żona (Shannon Bobo) do końca pozostaje wierna przysiędze małżeńskiej, nawet jeśli ma to oznaczać złamanie praw natury. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бойся или умри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В антологии нас встретят зомби, вампиры, клоуны-монстры, маньяки-убийцы… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antología de 5 historias de terror. Un payaso devorador de carne humana intentará proteger a la persona que más ansia: una vuelta de tuerca al concepto de transformación kafkiana. Un policía corrupto se enfrentará a la brutal venganza de un nigromante: magia negra y cine negro. Una bella y misteriosa mujer y un hombre solitario buscan el amor en lugares equivocados: una historia urbana de vampiros. Un hechizo de amor tendrá funestas consecuencias: las ramificaciones familiares de viejos ritos vudú. Una sangrienta rebelión de muertos vivientes mexicanos, e ilegales, asolará la frontera sur de Estados Unidos: una nueva interpretación paródica del universo zombie. |
|
||||
|