Translations 20
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Духът на времето:Допълнение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
时代精神2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片从金融业和货币规则的形成入手,揭露了其存在与运行的本质,指出包括美联储、世界银行在内的金融机构吞噬财富、奴役人民的罪恶行径。并例举巴拿马、伊朗、伊拉克、厄瓜多尔、委内瑞拉发生的一系列政治事件,与以大财团为幕后指使的美国金融机构存在着密切联系。随后引申出当前广为关注的能源、民主等问题,而当今诸多棘手的问题的症结所在皆可追溯至现存的金融货币体制。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist: Dodatek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Volné pokračování prvního Zeitgeistu, ve kterém se tvůrci již nesnaží nikoho o ničem přesvědčovat, ale pouze chtějí tímto filmem informovat co nejširší veřejnost. Zeitgeist: Addendum předvádí, že náš současný životní styl založený na penězích je jen velký podvod na celé lidstvo, v další části rozebírá vykořisťování a ovládání zemí mezinárodními korporacemi a celý film vyusťuje předložením návrhů na zlepšení života, společnosti a světa obecně. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist: Addendum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeitgeist: Addendum premiered at the 5th Annual Artivist Film Festival. Director Peter Joseph stated: "The failure of our world to resolve the issues of war, poverty, and corruption, rests within a gross ignorance about what guides human behavior to begin with. It address the true source of the instability in our society, while offering the only fundamental, long-term solution." |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist: Addendum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce film tente de cerner les causes principales d'une supposée corruption sociale envahissante, et d'offrir une solution. Cette dite solution n’est pas basée sur la politique, la moralité, les lois, ni aucune autre constitution, mais plutôt sur une compréhension moderne et non-superstitieuse de ce que l’on est et de notre lien à la nature auquel nous appartenons. Cette œuvre préconise un nouveau système social adapté à la connaissance moderne, notamment influencé par le travail de Jacque Fresco et du Venus Project. À la fin, le film invite à rejoindre une organisation internationale qui plaide pour la construction d'un monde durable : « le Mouvement Zeitgeist ». Le film est disponible sur Internet gratuitement et propose un système alternatif à la société actuelle fondé sur un Modèle Économique Basé sur les Ressources. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist - The Movie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeitgeist: Addendum ist ein von Peter Joseph 2008 produzierter Film, der mit den Mitteln eines Dokumentarfilms Betrachtungen des 2007 erschienenen Films Zeitgeist, Der Film desselben Regisseurs vertieft und ergänzt. Der Film behandelt das amerikanische Federal Reserve System, die CIA, Regierungsformen, Religionen und die Unternehmens- und Wirtschaftssituation der Welt an Beispielen der USA. Er schlussfolgert eine diesen Institutionen innewohnende Korruption, die der Menschheit insgesamt nur schädlich sein kann und abgelöst werden sollte. Der Film beschreibt das „Venus Project“ als nicht perfekte, aber heutzutage mögliche Lösung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η αποτυχία του κόσμου μας να λύσει τα ζητήματα του πολέμου,της φτώχειας και της διαφθοράς είναι αποτέλεσμα της τεράστιας άγνοιας που μας διακατέχει όλους σχετικά με το τι πραγματικά καθοδηγεί την ανθρωπινή συμπεριφορά, ώστε να ξεκινήσουμε διορθώνοντάς το. Το Zeitgeist Addendum απευθύνεται στην αληθινή πηγή της αστάθειας στη κοινωνία μας, ενώ προσφέρει τη μονή θεμελιώδη και μακροχρόνια λύση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
צייטגייסט : ערך מוסף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זייטגייסט - ערך מוסף הוא סרט ההמשך של זייטגייסט הסרט. הסרט יצא לפרסום באינטרנט בשני לפברואר 2008 ומופץ רק בדרך זו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Korszellem: Kiegészítés. Ismeretterjesztő film, mely bemutatja, hogy a jelenleg meglévő társadalmi rendszer fenntarthatatlan. Ha nem változtat az emberiség irányt, annak feltétlen globális összeomlás lesz a következménye. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeitgeist: the Movie è un web film non profit basato su teorie del complotto del 2007, diretto, prodotto e distribuito da Peter Joseph; è uscito in lingua inglese sottotitolato in diverse lingue, tra cui l'italiano ed è da poco disponibile anche doppiato in italiano.È un documentario diviso in tre parti, apparentemente distinte ma rivolte verso un unico messaggio: |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시대정신: 어덴덤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
원초적인 인간존엄성을 위해 우리가 추구해야 할 정신이 ‘이노센스(innocence)’라고 주장한다. 그의 주장에 의하면 이를 가로막는 두 가지가 있다. 하나는 인간에 대한 편견이고, 다른 하나는 시장을 지배하는 화폐경제이다. 이 두 가지가 인간이 추구할 정신의 위대함을 저속한 물질과 편견으로 얽어맨 세상까지 끌어내리는 것이다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Zeitgeist: Addendum" próbuje odnaleźć i ujawnić korzenie korupcji wszechobecnej w życiu społecznym. W prosty sposób wyjaśnia mechanizmy finansowe, które sprawiają, że wpadamy w błędne koło pieniądza i długów - czy to jako jednostki, czy całe narody. Jednocześnie film przedstawia możliwe rozwiązanie - nieoparte na polityce, legislacji, odgórnych zarządzeniach i ogólnych wierzeniach. Rozwiązanie ma bazować na pozbawionym przesądów zrozumieniu czym jesteśmy, jak współdziałamy z naturą - i na dostępie do nowoczesnych, efektywnych i w pełni z naturą współgrających technologii. Prezentowany jest nowy system socjalny, zwany "Projekt Venus", który autor - Jacque Fresco udoskonala przez całe życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist: Adenda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continuação do Zeitgeist, o Filme, onde se trata da globalização, manipulação do homem pelas grandes corporações e instituições financeiras e que apresenta sua visão da solução para o problema. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist Addendum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sequência do longa que lançou um movimento, este filme explora as raízes da corrupção social e oferece soluções baseadas no alinhamento com a natureza. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist:Anexa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeitgeist:Anexa a fost difuzat în premieră la cel de-al 5-lea festival Artivist de film anual. Regizorul Peter Joseph a declarat: „Eșecul lumii noastre în a rezolva problemele de război, sărăcie, și corupție, are la bază o ignoranță totală asupra a ceea ce ghidează comportamentul uman de la început. Abordează sursa adevărată a instabilității din societatea noastră, în timp ce oferă singura soluție fundamentală, pe termen lung.” |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дух времени. Приложение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм раскрывает теорию заговора, рассматривает Федеральную Резервную Систему США, разоблачает американские корпорации, сотрудничающие с ЦРУ и другими институтами. Многое говорится о либертарном движении, называемом Проект Венера. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela del aclamado documental Zeitgeist. Como aquel, éste se estrenó directamente en Internet y puede verse gratuitamente desde su propia página oficial, y aborda cuatro temas de actualidad con la intención de dar a entender a la gente de que no todo es lo que parece. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zeitgeist: Addendum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeitgeist: Addendum är en dokumentär som fortsätter i sin föregångares spår och granskar den amerikanska ekonomin med dess brister. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zeitgeist: The Movie belgesel filmi bir çok insanın yaşanmış ekonomik olaylara, ütopyalara bakış açısını değiştirmişti. Hatta bazı insanlar bu filmi izledikten sonra hayatım değiştiği şeklinde yorumlar yapmıştı. Zeitgeist:Addendum; The movie'nin devamı niteliğinde. Özellikle Amerikan kapitalizmine matematiksel çıkarımlarla yaklaşan, eleştiren, şaşırtan hatta bazen "yuh" dedirten bir yapım. Amerika dünyayı nasıl yönetiyor, CIA'de yıllarca çalışan ekonomik tetikçiler. Kimlere, hangi devlet başkanlarına nasıl rüşvet yedirilmeye çalışıldı?Kabul etmeyenler nasıl devrildi, öldürüldü? Bizi yiyip bitiren sistemden kurtuluş yolları. |
|
||||
|