Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду на острова на зомбитата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скуби и компания посещават острова на зомбитата, където за застрашени от духа на пирата Лунния белег - един от най-жестоките обитатели на острова. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
စကူဘီတို့ အဖွဲ့သားတွေဟာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုတွေ ဖြေရှင်းတိုင်း နောက်ဆုံးမှာ လူတွေအယောင်ဆောင်တာပဲ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ငြီးငွေ့လာကြပြီး ကိုယ်စီ လမ်းခွဲလို့ အဆင်ပြေရာအလုပ်တွေ ခွဲလုပ်ကြပါတယ်။ ဒက်ဖနီက သူ့ကိုယ်ပိုင် တီဗီရှိုးမှာ ခြောက်လှန့်တတ်တဲ့နေရာတွေအကြောင်း ရိုက်ကူးတင်ဆက်ရာကနေ Season 2 အတွက် နေရာရှာတာက ဇာတ်လမ်းစပါတယ်။ ဒီတစ်ခါမှာတော့ တကယ်သရဲအစစ်ခြောက်တဲ့နေရာကို လိုချင်တာပါ။ ဒီလိုနဲ့ သရဲခြောက်တဲ့နေရာတွေ ရှိတယ်လို့နာမည်ကြီးတဲ့ လူဝီဆီယာနာကို သူ့အဖွဲ့သားတွေပါ ခေါ်ပြီး ခရီးထွက်ခဲ့ပါတယ်။ လမ်းမှာနားတုန်း လီနာဆိုတဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ ဆုံပြီး သူအလုပ်လုပ်တဲ့အိမ်ကြီးမှာ တကယ့်သရဲတွေရှိတယ်ဆိုပြီး ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် စကူဘီဒူးတို့အဖွဲ့ လိုက်သွားပါတော့တယ်။ရေကန်ကြီး တစ်ဖက်ခြမ်းက အိမ်ကြီးမှာ ဘယ်လိုအကြောင်းကြောင့် သရဲတွေရှိနေတာလဲ… နောက်ထပ် ဘယ်လိုဆန်းကြယ်မှုတွေ ရင်ဆိုင်ရဦးမလဲ… ဆိုတာ အားပေးလို့ရပါပြီ။ |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L’Scooby-Doo a l’illa dels zombis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Scooby-Doo, en Shaggy, la Velma, la Daphne i en Fred es reuneixen per resoldre el més graciós i aterridor misteri de la seva carrera. L'equip de la por viatja a una misteriosa illa per investigar el fantasma del pirata Moonscar. Però resulta que l'esperit de l'espadatxí no és l'únic personatge esfereïdor de l'illa... És la primera de les pel·lícules llançades directament a vídeo/DVD basades en el personatge d'Scooby-Doo. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
史酷比在僵尸岛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
神秘帮会重聚并造访月痕岛,这是一座隐藏着不为人知的秘密的偏远岛屿。达芙妮想要的不仅仅是一个穿着戏服的反派,而且他们得到的比他们想象的要多。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo: Otok Zombija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a ostrov zombií |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scooby-Doo a jeho přátelé se znovu setkali, aby vyřešili tu nejstrašnější záhadu ve své kariéře. Legrační parta se vydává na záhadný ostrov pátrat po tajemném duchovi piráta Moonscara. Ostrov je však plný husí kůži nahánějících duchů a strašidel, se kterými se naši detektivové setávají...a chvíli to vypadá, že tohle dobrodružství bude tím posledním.Scooby-Doo a ostrov Zombie je tou nejveselejší příhodou všech dob, která vyniká množstvím legrace, napětí a báječným hudebním doprovodem. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo På Zombie Øen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Er du parat til en gysende sjov tegnefilm i spillefilmslængde? Scooby-Doo, Shaggy, Velma, Daphne og Fred går sammen for at løse det mest skræmmende mysterium til dags dato. De tager til en ø, hvor der skulle være et piratspøgelse. Men det viser sig ikke at være det eneste, der får det til at løbe koldt ned ad ryggen på dem. På øen findes nemlig zombier, og nogle kattelignende væsner. Lige som det ser mest uhyggeligt ud, redder Scooby-Doo og Shaggy dagen med lidt hjælp fra zombierne, som viser sig ikke at være så farlige alligevel… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo op Zombie-Eiland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo en de leden van de Mystery Gang gaan op vakantie naar Zombie Island. Helaas wordt het eiland écht bewoond door zombies, en maakt ook de geest van de beruchte piraat Moonscar zijn opwachting. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo on Zombie Island |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After going their separate ways, Scooby-Doo, Shaggy, Velma, Daphne, and Fred reunite to investigate the ghost of Moonscar the pirate on a haunted bayou island, but it turns out the swashbuckler's spirit isn't the only creepy character on the island. The sleuths also meet up with cat creatures and zombies... and it looks like for the first time in their lives, these ghouls might actually be real. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! Sur l'île aux zombies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fred, Daphné, Shaggy, Velma et leur fidèle chien Scooby-Doo ont dissous la formidable équipe qu'ils formaient pour mener leur propre destiné. Cette période de leur adolescence où mener des enquêtes et démystifier les coups bien orchestrés est maintenant chose du passé. C'est la nouvelle attraction de l'île de peur, fertile en frissons de tout genre, qui a la cote chez les jeunes aujourd'hui. Cet immense parc au large des côtes attire les foules, plus particulièrement les adolescents. Toutefois, ils n'en reviennent pas tous le teint aussi enjoué... Sans le savoir, les membres de la Mystery Machine sont tous convoqués pour passer une nuit sur cette île mystérieuse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! und die Gespensterinsel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In diesem Abenteuer verschlägt es Scooby-Doo und seine Freunde Shaggy, Velma, Daphne und Fred auf eine geheimnisvolle Gespensterinsel mitten in den Sümpfen von Louisiana. Eigentlich hattten sie erwartet, hier dem Geist von Moonscar dem Piratenkapitän zu begegnen, aber dann stellt sich heraus, daß es auf der unheimlichen Insel vor gruseligen Gestalten nur so wimmelt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Το Νησί των Φαντασμάτων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Χαμογελάστε και πείτε τσάο! Οι κυνηγοί φαντασμάτων και άλλων πολλών πλασμάτων απροσδιορίστου προέλευσης ταξιδεύουν στην Ιταλία στο Περιπέτειες στην Πομπηία. Με ένα μνημειώδες μυστήριο στα σκαριά για επίλυση, θα μπορέσουν οι φίλοι μας να αντιμετωπίσουν τους μακάβριους μονομάχους ή η αγάπη τους για το Ιταλικό φαγητό και τα Σκούμπι σνακ θα τους σώσουν; Μετά, οι φίλοι μας κατευθύνονται στην Πόλη Δίπλα στον Κόλπο για ένα Διαγωνισμό Παιχνιδιών στο Σαν Φρανσάικο, όπου ένα τέρας της θάλασσας ξεφυτρώνει από την φυλακή του Αλκατράζ και τρομοκρατεί τους διαγωνιζόμενους σκέιτερ. Και ένα δεν ανακαλύψουν τον απατεώνα που κρύβεται πίσω από το Θρύλο του Ανατριχιαστικού Φαροφύλακα, θα έχουνε συσκότιση στο Πανικός Στο Φάρο. Ποιος φοβάται τα ζόμπι; Όχι ο Scooby-Doo! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו באי הזומבים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שכל החבורה התפצלה לקריירות עצמאיות, תוכניתם של דפני ופרד המסקרת תעלומות ברחבי העולם מובילה את סקובי וחבריו להתאחד שוב ולשוט לאי בלואיזיאנה שבו צצות שמועות על זומבים, אנשי חתול ורוחות רפאים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a zombik szigetén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bátorságtól libabőrös csapat egy kísértetjárta mocsárvidéki szigetre indul, hogy felkeresse Moonscar, a kalóz szellemét. Ám hamarosan kiderül, hogy a hullámok hetvenkedő haramiája nem az egyedüli hátborzongató figura a szigeten... A szelleműző kopókat macskalényekkel és zombikkal is összehozza a jó sors, és úgy tűnik, életükben most először valódi szellemekkel akad dolguk... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo e l'isola degli zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo e la sua banda arrivano a New Orleans in Louisiana e lì incontrano per caso una ragazza di nome Lena, che li invita a visitare l'isola Mezzaluna, chiamata così perché un tempo vi era sbarcato il famoso pirata pirata Morgan Mezzaluna. Ospiti nella casa dove Lena lavora come cuoca, i cinque amici si rendono conto con orrore che la palude circostante è popolata da zombi |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スクービー・ドゥーのゾンビ島 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스쿠비 두의 유령대탐험 - 유령섬의 저주 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리포터와 프로듀서로 직업을 바꾼 다프네와 프레드는 가면을 쓴 악당들이 귀신 행세를 하는 사건들을 취재하는 것이 지겨워져 진짜 귀신이 나오는 집을 찾아 시리즈를 제작하려 한다. 각자의 일을 하며 지내는 벨마와 스쿠비, 섀기까지 한데 뭉쳐 장소를 물색하던 이들은, 리나라는 여자가 문스카 섬의 자신이 사는 저택에 귀신들이 많다고 하자 섬을 찾아가기로 한다. 벽에 이상한 글씨가 쓰여지고 공중 부양되거나 좀비들이 출현하는 등 저택에서 수상한 일들이 일어나자 이들은 본격적인 귀신 찾기에 나서고, 결국 저택의 주인인 시몬느와 리나가 2백년 전의 사람이지만 사람들의 생명력을 빨아들여 영원한 생명을 얻었다는 사실을 알게 된다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo på Zombieøya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, Shaggy, Velma, Daphne og Fred samles nok en gang for å løse det mest fryktelig morsomme mysteriet i deres karrierer. Gjengen er på vei til en hjemsøkt øy i en sump for å undersøke spøkelset til piraten Moonscar. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo na Wyspie Zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po ciągłym demaskowaniu potworów jako przebierańców, Scooby i przyjaciele zostają rozdzieleni. Scooby i Kudłaty pracują na lotnisku, lecz przez ciągłe zżeranie jedzenia zostają zwolnieni. Velma prowadzi księgarnię. Fred i Daphne pracują w programie telewizyjnym. Daphne postanawia zrobić reportaż o prawdziwych potworach i martwi się o przyjaciół. Na urodziny Fred sprawia jej niespodziankę – sprowadza resztę ferajny i cała paczka jedzie robić reportaż o prawdziwych upiorach. Pewna kobieta proponuje im rejs na wyspę, gdzie są prawdziwe potwory. Tam przyjaciele muszą rozwiązać zagadkę wcale nie przebierańców, lecz najprawdziwszych zombie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-doo na Ilha dos Zumbis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nossos ” garotos intrometidos ” desta vez encontram-se numa ilha mal-assombrada para investigar o fantasma do pirata Moonscar .Mas o espírito do corsário não é o único a atormentar a ilha .Os detetives também encontram com estranhas criaturas e zumbis….e parece que , pela primeira vez na vida deles , esses mortos -vivos podem ser de verdade! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Scooby Doo, Salsicha, Velma, Daphne e Fred estão na ativa de novo para tentar resolver o mais assustador e divertido mistério de suas carreiras. Nossos garotos “intrometidos” desta vez encontram-se numa ilha mal assombrada para investigar o fantasma do pirata Moonscar. Mas o espírito do corsário não é o único a atormentar a ilha. Os detetives também encontram com estranhas criaturas e zumbis! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo pe Insula Zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду на острове Мертвецов |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Команда Скуби-Ду должна разгадать ужаснейшую тайну — на острове поселился призрак — головорез, не дающий никому покоя, и от него надо избавиться. Но монстр оказался не единственным, кто встретился им на пути, — там бродят существа и пострашнее. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo na ostrove Zombiov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Najustrašenejší hovoriaci pes na svete menom Scooby-Doo a jeho priatelia Shaggy, Velma, Daphne a Fred sa ocitnú na ostrove duchov hlboko v močiaroch Louisiany. Hoci počítali s tým, že tu natrafia na ducha pirátskeho kapitána Moonscara, dosť ich zaskočí, keď zistia, že sa to na tomto tajomnom a vskutku desivo pôsobiacom ostrove hrôzostrašnými stvoreniami len tak hemží! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo en la isla de los zombies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo, Shaggy, Vilma, Daphne y Fred se reúnen para resolver el más gracioso y aterrador misterio de su carrera. El equipo del miedo viaja a una misteriosa isla para investigar al fantasma del pirata Moonscar. Pero resulta que el espíritu del espadachín no es el único personaje aterrador de la isla... Primera de las películas lanzadas directamente a vídeo/DVD basadas en el personaje de Scooby Doo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo en la Isla de los Zombis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo, Shaggy, Vilma, Daphne y Fred se reúnen para resolver el más gracioso y aterrador misterio de su carrera. El equipo del miedo viaja a una misteriosa isla para investigar al fantasma del pirata Moonscar. Pero resulta que el espíritu del espadachín no es el único personaje aterrador de la isla... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo på Zombieön |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo, Shaggy, Velma, Daphne och Fred är på besök på ön Moonscar i Louisiana för att undersöka ett spökhus som ägs av den vackra Simone Lenoir. Scooby och Shaggy är förstås skeptiska till att äventyra tryggheten, men maten är ju väldigt god och kocken, Lena DuPree, enormt vacker.Medan de båda tävlar i att äta starka kryddor, får Velma leta misstänkta bland de många underliga karaktärerna i området. Plötsligt får Scooby varningstecken från spöken! Och upptäcker att ön kryllar av zombies! Dessutom visar det sig att gänget är nästa offer för Simone och Lena, som blir kattvarelser vid fullmåne... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo!: Zombi Adasında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yıllarca sahte hayaletleri ve hayaletleri çürüttükten sonra, Scooby-Doo çetesi ayrıldı ve muhabir olan Daphne de dahil olmak üzere üyelerinin her biri kendi yoluna gitti. Fred, doğum günü için, Daphne'nin TV şovu için Louisiana'ya bir gezi yapmak için çeteyi bir araya getirmeye karar verir. En iyi arkadaşlar bir dizi macerayla karşı karşıya kalır ve burada gerçek bir hayaletle tanışmayı umarak Ölüler Adası'na giderler. Bu arada, durum korkunç bir hal alır ve çete kendilerini öfkeli kurt kedilerin ve bir Korsan tarafından yönetilen bir zombi ordusunun kurduğu bir tuzağın içinde bulur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скубі-Ду на острові Зомбі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|