A saga centered on a multi-generational family of New York City Police officers. The family's moral codes are tested when Ray Tierney, investigates a case that reveals an incendiary police corruption scandal involving his own brother-in-law. For Ray, the truth is revelatory, a Pandora's Box that threatens to upend not only the Tierney legacy but the entire NYPD.

Работата в нюйоркската полиция е във вените на семейство Тиърни. Франсис Тиърни-старши е шеф на детективския отдел, синът му Рей е детектив, а другият му син Франсис-младши отговаря за полицейски район, където пък работи зет му Джими. Когато четирима полицаи загиват при акция срещу наркодилъри, Рей, който в последните години работи по случаи с изчезнали хора, е назначен да води разследването. С напредване на разследването, Рей постепенно разбира, че в полицията в града има корумпирани хора и че Рей най-вероятно е свързан с някои от тях. Рей трябва да вземе трудно решение - дали да запази честта на семейството или да е лоялен към работата си.

De New Yorkse politieagent Ray Tierney, heeft zich jarenlang teruggetrokken uit het korps, nadat hij in een schandaal verwikkeld raakte. Wanneer vier van zijn oude collega's, die onder bevel van zijn broer Francis stonden, bruut worden vermoord, besluit Ray zich weer met het korps en het onderzoek naar de moord te bemoeien. Ook zijn zwager Jimmy, tevens werkend in hetzelfde korps, blijkt een aandeel in de zaak te hebben.

Ένας ικανός ντετέκτιβ αναλαμβάνει να εξιχνιάσει τον φόνο τεσσάρων Νεοϋορκέζων αστυνομικών... κι έρχεται αντιμέτωπος με ένα κύκλωμα διαφθοράς στους κόλπους της αστυνομίας και ένα σκάνδαλο που ξεκινά από την ίδια του την οικογένεια.

I en famile med flere generationer af betjente fra the New York City Police Department opdager faderen, sønnerne og svogerne pludselig, at de står på forskellige sider i en beskidt sag om korruption indenfor politiets egne rækker.

Una saga centrada en una família multigeneracional d'agents de policia de la ciutat de Nova York. Els codis morals de la família es posen a prova quan Ray Tierney, investiga un cas que revela un escàndol incendiari de corrupció policial que implica el seu propi cunyat. Per a Ray, la veritat és reveladora, una caixa de Pandora que amenaça no només amb el llegat de Tierney, sinó amb tot el NYPD.

　　在纽约警署，泰尔尼家族声名赫赫。老弗朗西斯·泰尔尼（强·沃特 Jon Voight 饰）创下无数丰功伟绩，在黑白两道皆有很高声望，他的儿子小弗朗西斯（诺亚·艾默里奇 Noah Emmerich 饰）、雷（爱德华·诺顿 Edward Norton 饰）以及女婿吉米·伊根（柯林·法瑞尔 Colin Farrell 饰）也同样在警察的岗位上兢兢业业。某晚，正在参加橄榄球比赛的吉米突然得到噩耗，他所负责的辖区发生枪战，数名警员中弹身亡。在父亲的鼓励下，雷加入特别行动小组，开始追捕相关疑犯。 　　在调查过程中，雷发现越来越多疑点，进而察觉吉米、小弗朗西斯甚至敬爱的父亲都可能牵涉其中。正义在这一刻染上污点，雷的调查之路也充满曲折和危险……

在紐約警署，泰爾尼家族聲名赫赫。老弗朗西斯·泰爾尼（強·沃特 Jon Voight 飾）創下無數豐功偉績，在黑白兩道皆有很高聲望，他的兒子小弗朗西斯（諾亞·艾默裡奇 Noah Emmerich 飾）、雷（愛德華·諾頓 Edward Norton 飾）以及女婿吉米·伊根（柯林·法瑞爾 Colin Farrell 飾）也同樣在警察的崗位上兢兢業業。某晚，正在參加橄欖球比賽的吉米突然得到噩耗，他所負責的轄區發生槍戰，數名警員中彈身亡。在父親的鼓勵下，雷加入特別行動小組，開始追捕相關疑犯。

　　在調查過程中，雷發現越來越多疑點，進而察覺吉米、小弗朗西斯甚至敬愛的父親都可能牽涉其中。正義在這一刻染上污點，雷的調查之路也充滿曲折和危險

뉴욕 형사 가문의 이야기를 다룬 영화. 4명의 뉴욕 경찰관이 매복현장에서 살해당하는 사건이 발생한다. 경찰서장은 형사로 일하는 자신의 아들 레이에게 수사할 것을 명령한다. 형과 함께 이 사건을 수사하던 레이는 자신의 처남인 지미가 이 사건에 연루되었음을 알게된다. 그리고 점차 뉴욕 경찰청 전체를 위협할 수 있는 무서운 진실이 밝혀지려고 하는데..

Tirnių giminės tradicijos perduodamos iš kartos į kartą. Kiekvienas vyras šioje šeimoje tampa policininku. Moterys teka tik už policijos pareigūnų. Niujorko tvarkos sergėtojas Rėjus užaugo vadovaudamasis gėrio ir teisingumo principais. Sąžinė ir padorumas - svarbiausios šeimoje puoselėtos vertybės. Palaikyti tvarką – į kraują įaugusi giminės tradicija. Didžiausia Rėjaus svajonė – tapti policininku. Bet jis nė nenutuokė, kokį pragarą teks pereiti... Kai mieste nužudomi 4 policininkai, atskleisti šią paslaptį Rėjui tampa garbės reikalu. Tyrimui įpusėjus ima aiškėti, kad prie kolegų nužudymo prisidėjęs jo vyresnysis brolis. Pasaulis staiga griūna, šeimos dorovė pakimba ant plauko. Kurią pusę palaikyti? Sąžiningas pareigūnas susiduria su sunkia moraline dilema: ginti saviškius ir nuslėpti tiesą, išduodant įsitikinimus?...

Bei einem Anti-Drogen-Einsatz im New Yorker Stadtteil Washington Heights wurden vier Polizisten brutal ermordet. Der auf Vermisstensuche spezialisierte Ray Tierney soll den Fall untersuchen. Ein heikler Auftrag - den er von seinem Vater, Francis Tierney Senior bekommt. Ausgerechnet sein Bruder Francis Tierney Jr. leitete den fatalen Einsatz und arbeitet mit Rays Schwager Jimmy zusammen.

Czterech policjantów wypadło z gry: dwóch nie żyje, dwóch kolejnych prawdopodobnie zginęło. Nalot grupy ds. narkotyków nie udał się i detektyw Ray Tierney staje na czele grupy dochodzeniowej. Jest bezpośrednio związany z tą sprawą. Jego brat był dowódcą wciągniętych w zasadzkę oficerów. Jego szwagier, oficer, często był ich partnerem. Im więcej Ray odkrywa, tym bardziej poddawane są próbie więzy rodzinne. A braterskie powinności coraz częściej doprowadzają do sporów.

Quatro polícias de Nova Iorque morreram, assassinados numa emboscada que pôs todo o departamento alerta e bastante nervoso. Com um assassino a monte e tanto em jogo, o chefe dos detectives de Manhattan Francis Tierney (Voight) pede ao seu filho, o detective Ray Tierney (Norton), para conduzir a investigação. Ray toma as rédeas do caso, com relutância, pois sabe que os polícias que perderam as vidas estiveram sob as ordens do seu irmão, Francis Tierney, Jr. (Emmerich), e do seu cunhado, Jimmy Egan (Farrell). Aparentemente foi apenas uma prática de rotina, de detenção de droga, que correu tragicamente mal. Mas ao aprofundar o caso, descobre que os traficantes foram avisados que os polícias viriam. Alguém dentro do departamento. Pior que isso, as evidências começam a apontar numa direcção impensável: para o seu irmão e para seu o cunhado. À medida que as dúvidas aumentam, o caso força a família a escolher entre a lealdade familiar e a lealdade ao departamento...

Uma armadilha faz com que quatro policiais de Nova York sejam assassinados, o que põe em alerta todo o departamento. Francis Tierney, o chefe dos detetives, pede a um de seus filhos, Ray, que lidere a investigação sobre o caso. Inicialmente relutante, Ray assume a função tendo em mente que os policiais mortos já trabalharam para seu irmão, Francis Tierney Jr., e também com seu cunhado, Jimmy Egan. De início o caso aparenta ser uma desastrosa tentativa de desmembrar uma quadrilha de drogas, mas aos poucos Ray descobre que alguém denunciou os policiais aos traficantes

Нью-йоркский полицейский Рэй вырос на понятиях добра и законности. Блюсти порядок — незыблемая основа его рода, семейная традиция. С самого детства он со свояком воспитывался в духе «служить и защищать». Он всегда мечтал стать полицейским, но даже и представить себе не мог, через какой ад предстояло пройти его мировоззрению. Однажды в городе происходит убийство четырех полицейских. Раскрытие этого преступления становится для Рэя делом чести. В ходе расследования выясняется, что к убийству причастен его старший брат. Все то, во что Рэй свято верил, все его идеалы поставлены под удар. Как поступить: следовать букве закона или следовать интересам семьи?

2008′in en çok merak edilen yapımlarından biri olan film, Edward Norton ve Colin Farrel gibi iki büyük oyuncunun varlığıyla sinemaseverlerin ilgisini daha da çeker hâle geldi. “Pride and Glory - Gurur ve Zafer”, New York Polis Departmanı’nda çalışan dedektif Ray Tierney’nin (Edward Norton) en yakın arkadaşı olan meslektaşı Jimmy Egan’ın da (Colin Farrel) içine bulaştığı büyük bir yolsuzluğu ortaya çıkarmasını konu alacak. Filmde ayrıca usta oyuncu Jon Voight da yer almakta. Babası yıllarca New York’ta dedektiflik yapmış olan yönetmen O’Connor, suç filmlerinin dünyasını avucunun içi gibi bildiğini söylüyor ve filminin 2008′de büyük bir gişe başarısına imza atacağını savunuyor...

Az egyik kábítószer-razzia tragikus következményekkel jár New Yorkban. A bűnözők négy zsarut kelepcébe csalnak és a kialakult tűzharcban kettő közülük életét veszti, a másik kettő pedig életveszélyes sérüléseket szenved. Az eset kivizsgálásával Ray Tierney nyomozót bízzák meg. Ray régi zsarufamília tagja, a családban apáról fiúra száll az egyenruha tisztelete. A nyomozást nehezíti, hogy az áldozatoknak Ray bátyja volt a parancsnoka, míg a sógora gyakran velük járőrözött. Minél mélyebbre ás Ray az ügyben, annál feszültebb lesz köztük a viszony. Az ifjú hamarosan választás elé kerül.

Нью-йоркський поліцейський Рей виріс на поняттях добра і законності. Дотримуватися порядку - непохитна основа його роду, сімейна традиція. Він завжди мріяв стати поліцейським, але навіть і уявити собі не міг, через яке пекло потрібно пройти для цього. Одного разу в місті відбувається вбивство чотирьох поліцейських. У ході розслідування з'ясовується, що до вбивства причетний його старший брат. Все те, у що Рей свято вірив, всі його ідеали поставлені під удар. Як вчинити: слідувати букві закону чи інтересам сім'ї?

Dans la famille Tierney, on est policier de père en fils. Pour ce clan, le code d’honneur et l’esprit de famille ne font qu’un. Pourtant, face au meurtre qui ébranle toute la police de New York, chacun va devoir choisir son camp. Quatre policiers ont été abattus dans une sombre affaire de drogue, et l’événement tourne au scandale. Il est probable que les policiers soient tombés dans un piège. Certains éléments laissent penser que les plus hauts échelons sont impliqués et, plus perturbant encore, de nombreux indices mènent directement à la famille Tierney…

Dans la famille Tierney, on est policier de père en fils. Pour ce clan, le code sacré des flics, qui consiste à protéger les siens, est bien plus qu'un code d'honneur, c'est un code familial. Pourtant, lorsque le scandale éclate, chacun va devoir choisir son camp. Quatre policiers sont abattus dans une affaire de drogue et l'événement fait la une des journaux. Mais quelque chose ne tourne pas rond, les trafiquants semblaient prévenus de l'arrivée de la police. Francis Sr., patriarche des Tierney, charge le jeune Ray de résoudre l'énigme. Rapidement, celui-ci se rend compte que l'affaire cache bien plus qu'un simple fait divers. L'appartement où a eu lieu le crime appartient en fait à un baron de la drogue et le meurtre des policiers ressemble étrangement à une vengeance.

Neljää poliisia on ammuttu: kaksi kuollut, kaksi viittä vaille. NYPD:n huumeoperaatio on mennyt pahasti pieleen, ja etsivä Ray Tierney johtaa tapauksen tutkimuksia. Hänellä on jo yhteys. Hänen veljensä on uhrien päällikkö. Hänen lankonsa, poliisi hänkin, toimi usein ryhmän kanssa. Mitä pidemmälle Rayn tutkimukset edistyvät, sitä enemmän perhesiteet kiristyvät ja veljeskunnan järjestys alkaa säröillä. Edward Norton, Colin Farrell, Jon Voight ja Noah Emmerich tähdittävät kovaotteista jännitystarinaa usean sukupolven kyttäperheestä vastakkain karun todellisuuden ja vaikeiden valintojen kanssa. Manhattanille sijoittuva ja paikan päällä kuvattu Pride and Glory vie katsojan vangitsevan rankkaan ja todentuntuiseen maailmaan.

Odrážka Odnesli to čtyři poldové: dva jsou mrtví, dva téměř mrtví. Zátah newyorské policie proti překupníkům drog se děsivě zvrtnul a detektiv Ray Tierney má na starosti vyšetřování. Má už k případu určité vazby: jeho bratr napadeným policistům velel, jeho švagr, také policajt, s nimi často spolupracoval. Čím víc toho Ray objevuje, tím více jsou tyto rodinné vazby podrobovány zkoušce. A tím více se rodinná loajalita začíná drolit.Hlavní role v tomto drsném, napínavém příběhu o multigenerační rodině policajtů, čelící tvrdé realitě a obtížným volbám, hrají Edward Norton, Colin Farrell, Jon Voight a Noah Emmerich. Hrdost a sláva se odehrává (a také se točila) v manhattanské čtvrti Washington Heights a vtáhne vás do strhujícího obrazu syrové reality... a do rozpolcené rodiny

Dramat kretsar kring en familj med tre generationer av män inom polisyrket som påverkas av en korruptionsskandal. Megan är gift med den tuffe snuten Jimmy Egan. När hon upptäcker sin makes inblandning i en poliskurruptionsskandal som hennes bror utreder måste hon välja mellan sin make och sin familj.

סיפור העוסק במשפחה בת מספר דורות של שוטרים. הקודים המוסריים של המשפחה עומדים למבחן כאשר ריי טירני חוקר מקרה שחושף שערוריית שחיתות משטרתית חמורה בה מעורב גיסו. בעבור ריי, האמת היא התגלותית, כמו תיבת פנדורה המאיימת לא רק להעמיד על הקצה את מורשת טירני, אלא את כל משטרת ניו-יורק.

Ray Tierney (Edward Norton) es un detective del departamento de homicidios; tres generaciones de su familia han sido policías en Nueva York. Un día le asignan un caso en el distrito controlado por Francis Tierney Jr. (Noah Emmerich), su hermano mayor. A medida que pasa el tiempo, Ray comienza a sospechar que la corrupción afecta a todos sus compañeros, incluido su gran amigo Jimmy Egan (Colin Farrell).

Una saga centrada en una familia multigeneracional de policías de la ciudad de Nueva York. Los códigos morales de la familia se prueban cuando Ray Tierney investiga un caso que revela un escándalo de corrupción policial incendiaria que involucra a su propio cuñado. Para Ray, la verdad es reveladora, una caja de Pandora que amenaza con destruir no solo el legado de Tierney sino toda la policía de Nueva York.

Una famiglia New York, dove da tre generazioni i maschi lavorano nella polizia, viene sconvolta quando uno suo membro, Ray, si trova ad investigare su di un caso di corruzione che potrebbe riguardare uno dei suoi due fratelli. Quando a sua volta Ray viene ingiustamente implicato in un brutale omicidio, la sua famiglia deve scegliere se appoggiarlo nonostante lo ritenga un traditore.