Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Waargebeurd verhaal over het zinken van de U.S.S. Indianapolis, de strijd van de bemanning om de haaien te overleven, en de krijgsraad voor de zondebok, de kapitein. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mission of the Shark: The Saga of the U.S.S. Indianapolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
True story of the sinking of the U.S.S. Indianapolis, its crew's struggle to survive the sharks and exposure, and the captain's scape-goat court-martial. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nom de code : Requin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors de la 20ème réunion des survivants de la catastrophe de l'U.S.S. Indianapolis, le capitaine McVay et son équipage se remémorent ce qu'ils ont vécu durant la Seconde Guerre mondiale. Tout commence en juillet 1945. Le croiseur U.S.S. Indianapolis fait route vers l'île de Guam, au large des Philippines. Le capitaine Charles McVay, qui commande les opérations, doit livrer la bombe qui sera larguée sur Hiroshima. Cette mission accomplie, le croiseur regagne sa base lorsqu'il est repéré par un sous-marin japonais qui le torpille... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operation Haifisch - Lautlos kommt der Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit 15 Jahren fühlt sich Charles McVay (Stacy Keach) schuldig am Tod vieler Matrosen. Im Juli 1945 ist er mit der "U.S.S. Indianapolis" unterwegs ins Kriegsgebiet Japan. An Bord: die Hiroshima-Bombe. Auf der Rückfahrt gerät das Schiff unter Feuer. Kapitän McVay erteilt die Order, über Bord zu gehen. Nur 315 seiner 1200 Männer überleben… Der Film beruht auf einem wahren Fall. McVay sollte hohen Navy-Offizieren als Sündenbock dienen. Weil er einen angeblich falschen Kurs fuhr, wurde er vor das Kriegsgericht gestellt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cápák és torpedók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film is a "Failure to Zig Zag" című mű alapján készült, amely az amerikaiak igaz történetét dolgozza fel a USS Indianapolis fedélzetén, mielőtt lesújtottak volna rájuk a japán torpedók 1945 júliusában. A találatot követően a férfiak öt napon át próbáltak életben maradni élelem és ivóvíz nélkül a cápáktól hemzsegő óceánban. Több, mint 800 ember veszítette életét. Charles McVay III kapitányt okolták végül az eseményekért, és bíróság előtt felelt a tragédiáért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cibo per squali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missão Tubarão: A Saga do Navio Indianápolis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миссия акулы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1.В конце Второй мировой войны совершенно секретная военно-морская операция приводит к торпедированию тяжелого военного крейсера "Индианаполис". Разбирательство воинского трибунала по этому поводу становится самым скандальным в военной истории. Пять дней уцелевшие члены экипажа оставались в кишаших акулами водах и лишь половина из них остались в живых и были спасены. Их глубоко уважаемый капитан дал обязательство хранить скандальные подробности, а трибунал устроил чистой воды формализм и не искал справедливости... 2. Одна из лучших, по оценке американских критиков, телевизионных лент 1991 года рассказывает о трагичнейшей странице истории американского военно-морского флота времен второй мировой войны. Несколько тысяч моряков из экипажа корабля 'Индианаполис', затонувшего после торпедирования, оказались в окружении сотен акул, которые день за днем после катастрофы вели кровавую охоту. В живых чудом осталось несколько десятков человек... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misión Tiburón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película basada en hechos reales que recuerda la trágica historia del crucero USS Indianápolis, que fue alcanzado por dos torpedos japoneses en julio de 1945. Después de los impactos, una parte importante de la tripulación consiguió sobrevivir durante cinco días sin comida ni bebida en un océano infestado de tiburones. Finalmente más de 800 hombres murieron. El Consejo de Guerra posterior encontró al Capitán Charles McVay III, que además sobrevivió, culpable de la tragedia al no tomar las medidas de precaución básicas. |
|
||||
|