Translations 25

Bulgarian (bg-BG)

Звездата на разрухата

Ченгетата се опитват да заловят безмилостния престъпник По, който винаги е една крачка пред тях. Основният противник на злодея е интелигентният полицай Чан, който научава, че е болен от рак и трябва да напусне органите на реда. Но той не е готов да свали значката, не и преди да е спрял По. С помощта на бъдещия си заместник, Чан се хвърля в разследването с всички сили и младият и почтен полицай Ма скоро разбира, че колегите му не винаги са на страната на закона.

1h 33m

Chinese (zh-CN)

殺破狼

刘国忠(任达华 饰)是一个身患绝症的警察,他的前途暗淡无光,他接到任务要保护一个证人的女儿。督察马军(甄子丹 饰)是身手了得的武术家,一心要接替忠的位置。忠派去黑道大哥宝爷(洪金宝 饰)身边的卧底意外死亡,原因不明,忠怀疑是宝爷所为。于是把宝爷押送到警局盘问,苦于没有证 据,忠迫不得已开始捏造证据控告宝爷,全警局都深谙此道,只有军蒙在鼓里。然而,证据神秘消失,宝爷走出警局时,扬言要杀掉忠的所有手下,果然他身边的冷血杀手Jack(吴京 饰)干掉了忠一帮下属,马军意外发现,忠的下属和宝爷之间原来还另有恩怨,马军怒火中烧,决定与宝爷和Jack决一死战。

Chinese (zh-HK)

殺破狼

黑幫頭子王寶逍遙法外,證人被殺,遺下幼女。身患絕症的警察撫養遺孤,無懼性命危險,甚至不擇手段,也要將王寶繩之於法。九七前的父親節,血雨腥風,殺氣沖天,大限將至,滿腔怒火一觸即發。

Chinese (zh-TW)

殺破狼

致力打擊社會上惡勢力的重案組高級督察陳暉(任達華飾),在護送法庭證人的路上遭到宿敵寶爺(洪金寶飾)的突襲,證人一家幾乎被滅口;傷瘉之後的陳暉收養了失去父母的證人幼女,並誓言與手下們一定要讓寶爺入獄。在馬軍追捕寶爺的過程中,不但被逼放棄身為警察的原則,更數度動用私刑、大開殺戒。 身負絕頂功夫的馬軍(甄子丹飾)則是陳暉的職務接班人,他曾在一次任務執行中赤手空拳將歹徒打成白痴,之後的他變得謹言慎行,雖嫉惡如仇,卻從不以非法手段令犯人入罪。 馬軍加入重案組後三天,就有一個臥底探員離奇被殺,陳暉認定是寶爺所?,馬上派人將寶爺拘捕;然而各項證據都顯示殺人的並非寶爺,陳暉念頭一轉命令警隊弟兄偽造假證據嫁禍寶爺。馬軍驚悉陳暉等人的越界行動,知道全隊人已經泥足深陷,只得妥協加入…。 這場激鬥,就像命盤中「七殺」、「破軍」、「貪狼」這組星群一旦產生變異,即被視為非死即傷的大凶之兆。這場正邪之間的生死決鬥,到底誰勝誰負?陳暉、馬軍與寶爺三人,又是否能擺脫「殺破狼」的宿命呢?

Czech (cs-CZ)

Zóna smrti

Mafiánský boss Po zabije detektivu Chanovi bratra. Ten brzy pochopí, že Po nikdy nebude za svůj zločin pykat a odejde do výslužby. Jeho nástupce Ma je zásadový policajt zběhlý v bojových umění, který má však pověst násilníka. Znovu se ujímá případu a společně s bývalým detektivem Chanem se pustí do rozmetání Poova gangu. Dokáží ho dva policajti zatknout v jednom z nejkrvavějších soubojů všech dob?

Dutch; Flemish (nl-NL)

Saat Po Long

Het is 1997 en Hong Kong staat op het punt overgedragen te worden aan China. Inspecteur Ma moet Chan vervangen als leider in de zaak tegen de maffiabaas Wong Po. Chan heeft slechts drie dagen om Ma klaar te stomen voor de taak.

1h 33m

English (en-US)

SPL: Kill Zone

Chan, an articulate senior detective nearing the end of his career, is taking care of the daughter of a witness killed by ruthless crime lord Po. Martial arts expert Ma is set to take over as head of the crime unit, replacing Chan who wants an early retirement.

1h 33m

French (fr-FR)

SPL : Kill Zone

Le détective Chan met tout en oeuvre pour arrêter Po, un chef de gang impitoyable. Il est aidé par Ma, un policier intègre, expert en arts martiaux, dont les méthodes violentes déplaisent à la hiérarchie.

1h 33m

German (de-DE)

Kill Zone - SPL

Seit ihm ein Killer mit voller Fahrt in den Dienstwagen crashte, um den darin befindlichen Kronzeugen samt Familie in die ewigen Jagdgründe zu befördern, wirft der obendrein mit einem Tumor geschlagene Fahnder Chan auch den letzten Rest von Disziplin und Rechtstreue über Bord, um seinen Intimfeind, den Paten Wong Po, auf welche Art auch immer zur Strecke zu bringen. Dabei kollidiert er nicht nur mit Gangstern, sondern auch mit seinem jungen Nachfolger, den er eigentlich einarbeiten sollte.

Greek (el-GR)

Ομάδα Κατά του Εγκλήματος - Saat Po Long - SPL: Sha po lang

Η επιβίωση πληρώνεται με αίμα.

Ο Τσαν, παλαίμαχος ντετέκτιβ, ηγείται της καλύτερης ομάδας πάταξης του οργανωμένου εγκλήματος. Λίγο πριν αποσυρθεί, προετοιμάζει τον αντικαταστάτη του και ειδικό στις πολεμικές τέχνες, Μα. Η τελευταία κοινή αποστολή τους έχει ως στόχο τον Πο, ανερχόμενο μεγαλοστέλεχος του υποκόσμου. Όταν ένας μυστικός αστυνομικός δολοφονείται από τους άνδρες του Πο, ο Τσαν και ο Μα ξέρουν ότι πρέπει να επέμβουν άμεσα. Ο Πο τους απειλεί ότι αν βγουν έξω από το αστυνομικό τμήμα θα τους θερίσει. Ένα λουτρό αίματος έχει ξεκινήσει. Μόνο που ο Μα ξέρει και μια άλλη ιστορία που συνδέει τον Τσαν και τον Πο κι αυτή είναι πιο τρομακτική.

Hebrew (he-IL)

אס.פי.אל - אזור ההרג

שה, פו ולאנג הן מערכות כוכבים סיניות המסמלות חורבן, משבר ותאוות בצע. כל אלו באים לידי ביטוי במלחמת חורמה בין ואנג פו, ראש כנופיית העולם התחתון, לבין צ'אן, ראש הצוות ללוחמה בפשע המאורגן של הונג קונג, שבתו המאומצת איבדה את שני הוריה במלחמות דומות

Hungarian (hu-HU)

SPL - A bosszúhadjárat

Az intelligens Hong-Kong-i rendőrfelügyelő, Chan, annak szentelte életét, hogy börtönbe juttassa a hírhedt bandavezért, Wong Po-t. Éppen egy olyan tanút kísérnek a bíróságra, aki tanúskodhat a gengszter ellen, amikor egy autóval beléjük rohan a banda kegyetlen bérgyilkosa, Jack. A tanú és a felesége is meghal, csak a kislányuk marad életben. Chan csak megsérül, de amikor eltávolítják fejéből az üvegszilánkot, kiderül, hogy rákja van, és már nincs sok ideje hátra. Eközben Ma Kwan-t, egy másik körzet hírhedten kemény rendőrfelügyelőjét nevezik ki Chan részlegének élére, aki elhatározza, hogy rendet csinál. Chan mindhárom fiatal beosztottja védelmébe veszi a főnökét, aki közben örökbe fogadja a meggyilkolt tanú kislányát.

Italian (it-IT)

SPL: Kill Zone

Korean (ko-KR)

살파랑

암흑가의 전지 전능한 신으로 군림하는 '왕보(홍금보)'는 법의 울타리를 비웃으며, 홍콩의 모든 범죄의 중심에 선다. 강력 범죄팀장 '진국충(임달화)'은 고군분투 끝에 왕보를 잡아 넣을 수 있는 자물쇠가 될 '증인'을 찾아낸다. '포'의 극악무도한 범죄의 끝을 볼 수 있었던 그 날, '포'의 오른팔인 '잭(오경)'은 교통사고로 위장하여 증인을 살해하고, '찬'에게 중상을 입힌다. '찬'은 포에게 살해 당한 증인의 딸을 친딸처럼 양육하며, '포'에 대한 원한을 키운다. 시간이 흐른 뒤, '찬'은 종양을 얻어 시한부 인생을 선고 받고, 명예 퇴직을 권고 받는다. 이제 '찬'에게 남은 일념은 단 하나, 제복을 벗기 전 '포'를 잡아 억울하게 살해당한 증인과 그의 딸의 원수를 갚아주는 것이다. 한편, 진국충의 자리를 대신할 새로운 팀장이 부임한다. 그는 바로 누구든 한 방에 보내버리는 격투의 신으로 악명 높은 형사 '마군(견자단)'이다. 어느 날 진국충이 왕보의 조직에 심어 놓은 강력계 요원이 무참히 살해당하는 일이 발생하고, 분노의 극에 달한 진국충과 그의 형사들은 왕보의 알리바이를 인멸하여 '왕보'를 잡아 넣는데, 적법하지 않은 진국충과 그의 팀의 수사 방식에 마 형사는 불만을 표시하고, 마찰을 일으킨다. 진국충의 기대와는 달리 왕보의 알리바이가 증명되자, 왕보는 증거불충분으로 무사히 세상 밖으로 다시 나오게 된다. 분노만을 간직한 채 원점으로 돌아온 주인공들로 인해 사랑이 깃들어야 할 홍콩의 아버지 날은 이내 붉은 빛 혈투로 물들게 된다.

Polish (pl-PL)

Strefa Śmierci

Groźny i bezlitosny przestępca Wong Po (Sammo Hung) przed 10 laty zaaranżował zabicie prokuratora i rodziny jednej z ofiar. Przez trzy lata Po tropi policja na czele z detektywem Chanem (Simon Yam). Chan wkrótce ma odejść na emeryturę. Chrapkę na jego stanowisko ma młody ambitny inspektor Ma (Donnie Yen), słynący z tego, że zawsze gra fair. Wkrótce dostrzega, że jego koledzy chwytają się różnych, także nieuczciwych sposobów, by przyskrzynić Po. [opis dystrybutora dvd]

1h 37m

Portuguese (pt-BR)

Comando Final

O Detetive Chan da policia de Hong Kong (Simon Yam) foi quase toda sua carreira devoto em colocar na cadeia o chefe da Triade, Wong Po (Sammo Hung). Depois de Descobrir ter um tumor no Cerebro e que lhe resta poucos anos de vida. Chan e sua equipe decidem colocar Wong Po a qualquer custo na cadeia, antes de sua morte.

Poucos dias antes de sua aposentadoria, Ma Kwun (Donnie Yen)respeitado Detetive que substituira Chan, passa a acompanhar a equipe e compreender suas ações.

1h 33m

Portuguese (pt-PT)

SPL - Zona de Morte

Um polícia à beira da reforma (Simon Yam) está tão determinado em apanhar Po (Sammo Hung), o gangster brutal responsável pela morte da família da sua filha adoptiva, que recorre, com a ajuda dos seus colegas na polícia a tácticas eticamente dúbias. Mas os seus planos são dificultados pela sua saúde, a morte repentina de um polícia infiltrado e a chegada do seu substituto, um polícia honesto e determinado (Donnie Yen), especialista letal em artes marciais. Por fim, os dois põem as desavenças de parte e juntam-se para apanhar Po, num confronto sangrento!

1h 29m

Russian (ru-RU)

S.P.L. Звезды судьбы

Sha, Po, Lang — звезды, чье положительное или отрицательное влияние восточные астрологи определяют, исходя из их взаимного расположения… Как встанут эти светила сейчас? Детектив Чан заботится о дочери убитого свидетеля, мечтая отомстить убийце, «королю» мафии По. Чан так сильно жаждет мести, что в его душе стирается грань между добром и злом. В роковое противостояние оказывается невольно вовлечен и Ма, начальник ОБОП. Теперь все трое — участники смертельного поединка…

Slovak (sk-SK)

Zóna smrti

Mafiánsky boss Po zabije detektívovi Chanovi brata. Ten veľmi skoro pochopí, že Po nikdy nebude za svoj zločin pykať a odíde do výslužby. Jeho nástupca Ma je zásadový policajt, ktorý sa venuje bojovým umeniam ale má povesť násilníka. Spoločne s bývalým detektívom Chanom sa pustia do zničenia Poovho gangu. Dokážu ho dvaja policajti zatknúť v jednom z najkrvavejších súbojov všetkých čias?

Spanish; Castilian (es-ES)

Duelo de dragones

La rivalidad entre las tríadas y la policía de Hong Kong no conoce límites. Después de que casi toda su familia sea asesinada por orden del temible jefe mafioso Po, el detective Chan busca venganza aunque para ello tenga que utilizar métodos no muy ortodoxos. La llegada de su sustituto, un joven policía experto en artes marciales, acentuará todavía más la lucha por el control de una ciudad sin ley...

1h 33m

Spanish; Castilian (es-MX)

Duelo de dragones

La rivalidad entre las tríadas y la policía de Hong Kong no conoce límites. Después de que casi toda su familia sea asesinada por orden del temible jefe mafioso Po, el detective Chan busca venganza aunque para ello tenga que utilizar métodos no muy ortodoxos. La llegada de su sustituto, un joven policía experto en artes marciales, acentuará todavía más la lucha por el control de una ciudad sin ley...

1h 33m

Swedish (sv-SE)

SPL - Hong Kong Force

Under tre års tid har polisinspektör Chan vigt sitt liv till jakten på Wong Po, Hongkongs Gudfader. Men Wong Po har varit omöjlig att sätta dit. Själva stadsadvokaten lyckades han likvidera för att sedan gå upp i rök. Nu är tiden snart ute för Chan; i hans hjärna växer en obotlig tumör. I ett sista försök att få fast Wong Po, trappar Chan upp jakten på allvar. Han känner sig inte längre bunden till lagar och regler...

1h 37m

Thai (th-TH)

ทีมล่าเฉียดนรก

เป็นเวลากว่า 3 ปี ที่ชาน นายตำรวจใหญ่ และลูกทีมของเขาคอยจับตาความเป็นไปของโป หัวหน้าแก๊งค์มาเฟีย ที่เชื่อว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารโหดพยานรายหนึ่ง เพียงแต่ยังไม่มีหลักฐานที่สามารถเอาผิด และจับตัวมาลงโทษตามกฏหมายได้ นอกจากคดีที่ยังปิดไม่ลงแล้วชานยังต้องพบกับปัญหาส่วนตัว นั่นคืออาการทางสมอง ที่เกิดจากการต่อสู้จับกุมคนร้าย ทำให้เขามีโอกาสที่จะปฎิบัติหน้าที่อีกเพียงไม่นาน พอดีกับการก้าวเข้ามาแทนที่ในทีมของ หม่า นายตำรวจนอกพื้นที่ เพียงเพื่อพบว่าทีมกำลังเข้าขั้นวิกฤติ นั่นยิ่งทำให้เขาอยากที่จะจับกุมตัวคนร้ายให้ได้ ด้วยหลักฐานชิ้นเดียวที่อยู่ในมือ ซึ่งมันอาจทำให้หัวหน้าแก๊งค์มาเฟียรายใหญ่ต้องสูญเสียอิสรภาพไปตลอดกาล เพียงแต่มันอาจไม่ง่ายอย่างที่เขาคิด!

1h 33m

Turkish (tr-TR)

Bölgeyi Öldürün

Mesleğinin sonuna gelmiş yaşlı detektif Chan acımasız suç örgütü lideri Po tarafından öldürülen bir tanığın kızını himayesine alır.. Polisin cinayet masası Departmanının başına bir yakın dövüş ustası Ma getirilince Chan mesleği bırakmak zorunda kalır.

Vietnamese (vi-VN)

Sát Phá Lang

Bộ phim là cuộc đối đầu giữa hai cảnh sát điều tra với một tên trùm xã hội đen khôn ngoan và trợ thủ của hắn, một sát thủ vô tình. Những tình tiết gay cấn, những pha biểu diễn võ thuật đẹp mắt, các diễn viên nhập vai… Bộ phim đã kéo khán giả trở lại với thể loại phim hành động đặc trưng của Hong Kong.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login