《金山》讲述的是二十世纪初叶，加拿大政府到中国招募劳工，修建一条贯穿加拿大南北的铁路的故事。孙俪在电影中所饰演的“小虎”装扮成男儿身来到了加拿大，寻找在那里做工的父亲，在惊险与陌生的环境中，也渴望着淘到一桶金，没想到在危险、孤独的华工世界里，“小虎”竟然爱上了铁路大亨的儿子……

Een arme, maar pittige Chinese vrouw, vermomd als een jongen, sluit zich aan bij de spoorweg bemanning in de Rocky Mountains om naar haar verdwenen vader te zoeken. Ondertussen wordt ze verliefd op de zoon van de spoorwegmagnaat.

A poor but feisty Chinese woman, disguised as a boy, joins the railroad crew in the Rocky Mountains to search for her long-lost father, and falls in love with the son of the railroad tycoon.

Per sopravvivere nella Cina del 1880, una monella di strada chiamata Piccola Tigre, si traveste da ragazzo e sogna di salpare per la Montagna d'Oro alla ricerca del padre scomparso. Quando James Nichol, il figlio di un ferroviere canadese, arriva per reclutare operai, lei lo convince ad assumerla grazie alla sua capacità di maneggiare esplosivi. Cosa farà, però, quando verrà a sapere che i suoi superiori sono dei ladri? O che i suoi datori di lavoro sono dei razzisti, che i suoi compagni stanno morendo in cima alle montagne... ma soprattutto che lei si sta innamorando di James?

Uma mulher chinesa pobres, mas mal-humorada, disfarçado como um menino, junta-se à tripulação da estrada de ferro nas montanhas rochosas para procurar seu pai perdido há muito tempo, e se apaixona com o filho do magnata da ferrovia.

Una mujer china pobre pero combativa, disfrazado como un chico, se une a los trabajadores chinos que construyen el ferrocarril en las Montañas Rocosas para buscar a su padre perdido hace mucho tiempo. Logrará que se aprecien sus conocimientos sobre la pólvora y se enamora de el hijo del magnate del ferrocarril.