Wall Driller (1986)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wall Driller |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The sad tale of a proletarian malcontent ensconced in a monstrously depressing housing project who—even less effectually than the heroes of Bald-Dog Rock—attempts to change his life. Purchasing a power drill and slinging it across his shoulder like the anti-hero of a spaghetti western, he turns entrepreneur, boring holes in his neighbors’ walls so that they can hang mirrors or pictures. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falfúró |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Géza feleségével és két gyerekével egy lakótelepi lakásban él. Munkába menet az egyik reggel a szomszéd lakásban meglát egy nőt. Aznap a munkahelyén ráborítja az asztalt a művezetőre és kilép a gyárból. Feleségének azt mondja, eljött az ideje annak, hogy önálló vállalkozásba kezdjen, és elhatározza, hogy falfúró lesz. Vesz egy fúrógépet, és a lakótelepi lakások betonfalába fúrogatja a lyukakat, a megrendelő lakástulajdonosok igénye szerint. A megrendeléseket a presszóban veszi fel, ahol sok kismama üti el az időt. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O fura-paredes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tal como Light Physical Injuries, O Fura-paredes explora o machismo compensatório da classe dirigente oficial da Hungria. Filme mais badalado e problemático de Szomjas, conta a triste história de um proletário descontente abrigado num conjunto habitacional monstruosamente deprimente que -ainda menos eficaz do que os heróis da Calvo-Dog Rock- tentam mudar a sua vida. A compra de um berbequim atirandopara trás das costas como o anti-herói de um western spaghetti, ele torna-se empresário, abrindo furos nas paredes de seus vizinhos para que eles possam pendurar espelhos ou quadros. A metáfora é utilizada com o máximo de insinuação aduladora, especialmente quando o perfurador se imiscui com o cabecilha de uma rede de prostituição local, composta principalmente por mulheres em licença de maternidade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сверлильщик стен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедия о жизни молодых рабочих семей в блочных квартирах, о молодых женщинах, находящихся в послеродовом отпуске и умирающих со скуки в спальных районах. Поразительная монотонность, одинаковые дома с тонкими стенами, низкими потолками, бледно-розовыми коридорами и множеством других знаков вопиющей безвкусицы. Кафе в этом микрорайоне — единственное место для встреч, здесь открывается широкое поле для шантажа и сплетен. Все всё видят, так что не удивительно, что такая публичность пробуждает подавляемую, грубую эротику, порнографические мечты, создает условия для насилия. |
|
||||
|