Es war einmal ... ein fleißiges Mädchen, das in den Himmel zu Frau Holle kam. Es half bei allerlei Arbeiten, holte das Brot aus dem Ofen, schüttelte den Apfelbaum und wenn es die Betten ausschüttelte, schneite es auf der Erde. Als Belohnung für ihre treuen Dienste wurde sie mit purem Gold überschüttet und hieß „Goldmarie“. Ihre faule und neidische Schwester ging nun auch zur Frau Holle und wollte Gold. Weil sie aber alle Arbeiten liegen ließ und mürrisch war, regnete es Pech über sie herab. Nun konnte jeder sehen: sie war die „Pechmarie“.

The widow has an ugly and lazy daughter, Pechmarie, and a beautiful and hard-working step-daughter, Goldmarie. Because Pechmarie is her real daughter, the widow clearly favors her and makes Goldmarie do all the work. Poor Goldmarie must also sit and spin all day by the well until her fingers bleed. When she tries to rinse out the spindel, it drops into the cold water. Her unsympathetic step-mother tells her to jump in after it. Goldmarie does as she is told, and then wakes up in the middle of a beautiful field of flowers. This is the land of Frau Holle, who welcomes Goldmarie and invites her to stay, as long as she will help with the housework. Marie stays and serves Frau Holle gladly, until she suffers so terribly from homesickness that she asks to go home. Before bringing her back, Frau Holle rewards Marie with a shower of gold. Upon her return, Goldmarie and her gold are welcomed by her greedy step-sister and -mother. Hoping for the same kind of reward, the step-mother sends ...

La veuve a une fille laide et paresseuse, Pechmarie, et une belle-fille belle et travailleuse, Goldmarie. Parce que Pechmarie est sa vraie fille, la veuve la favorise clairement et fait Goldmarie faire tout le travail. La pauvre Goldmarie doit également s'asseoir et tourner toute la journée près du puits jusqu'à ce que ses doigts saignent. Lorsqu'elle essaie de rincer le fuseau, celui-ci tombe dans l'eau froide. Sa belle-mère antipathique lui dit de sauter après. Goldmarie fait ce qu'on lui dit, puis se réveille au milieu d'un beau champ de fleurs. C'est la terre de Frau Holle, qui accueille Goldmarie et l'invite à rester, tant qu'elle aidera aux travaux ménagers. Marie reste et sert Frau Holle avec plaisir, jusqu'à ce qu'elle souffre si terriblement du mal du pays qu'elle demande à rentrer chez elle. Avant de la ramener, Frau Holle récompense Marie avec une pluie d'or.

Жила-была вдова, у которой было две дочери: одна родная, другая приёмная - падчерица. Старшая родная была уродливой и ленивой, а младшая - красивой и работящей. Падчерица делала всю работу по дому, а вместо благодарности мачеха и сводная сестра постоянно ругали и бранили её. Все это продолжалось бы и дальше, если бы не уронила бедная девушка в колодец катушку с нитками...

Жила-була вдова, у якої було дві дочки: одна рідна, інша прийомна — пасербиця. Старша рідна була потворною і ледачою, а молодша — красивою і працьовитою. Пасербиця робила всю роботу по дому, а замість подяки мачуха і зведена сестра постійно лаяли і лаяли її. Все це тривало б і далі, якби не впустила бідна дівчина в колодязь моток з нитками...