Het filmpje begint op het platteland, waar een boer genaamd Ernie (gemodelleerd naar het personage Linguini uit Ratatouille) ligt te slapen in zijn huis. Vanuit de lucht daalt een UFO neer. Aan boord bevindt zich een jonge alien genaamd Stu, die een examen in het ontvoeren van mensen moet afleggen onder toezicht van zijn instructeur, Mr. B. Hiertoe moet hij met een trekstraal Ernie succesvol uit zijn bed tillen, en door het raam naar de UFO halen.

Desventures d'un jove extraterrestre en un examen, que amb una nau de complicats botons ha d'abduir un home dormint. La seva manca de destresa fa que l'home es doni cops, la casa es destrueixi i altres desastres, sense aconseguir el seu objectiu i miraculosament sense despertar la víctima.

Krátký animovaný film uváděný před filmem Ratatouille. Mladý mimozemšťan dělá zkoušky z unášení pozemšťanů. Jeho zkoušející, který si neustále něco zapisuje si dobře všímá, že mu to moc nejde. Ještěže pozemšťan spí tvrdě a neprobudí se. Tedy… dokud mu ráno nezazvoní budík…

一个小外星人正在飞碟里学习怎样把一个熟睡的人“吸”到飞碟里面去，但是面前密密麻麻的操纵杆，他能不能完成这个几乎不可能完成的任务呢？

有一個很年輕的外星人──Stu，正在於UFO進行考試，他的任務是要在Mr. B的監視下把一名名叫Ernie的農夫升上飛船，但他嘗試了多次也沒成功，最後他終於把Ernie吸了上來。可是，還未完成任務，Stu便放下了按鈕，使Ernie從高空跌下來，幸好Mr. B按了掣，令Ernie沒有從高空跌下來，並把所有東西放回原位。最後當Mr. B給Stu駕駛飛船時，Stu卻一不小心把房屋弄垮了。直到第二天早上，鬧鐘響起，Ernie起床時，便跌到谷底了。

En nervøs ung alien i et rumskibs kontrolcenter skal forsøge at bortføre en sovende landmand under en streng instruktørs opmærksomme blik.

Egy fiatal földönkívüli szerencsétlenkedései az emberrablási vizsgán.

When an overconfident teen alien gets behind the controls of a spaceship, he must attempt to abduct a slumbering farmer under the watchful eye of a critical instructor. But abducting humans requires precision and a gentle touch, and within a few missteps it's painfully clear why more humans don't go missing every year.

סרט קצר מבית פיקסאר (שהוקרן לפני הסרט "רטטוי" בבתי הקולנוע) שמציג "חוצן" צעיר אשר מנסה לעבור טסט אל התפקיד הנכסף כמפעיל קרן גרירה בניסיון לחטוף אדם ישן מתוך מיטתו אל החללית.

In una casa isolata di campagna, un ragazzo dorme tranquillo nella sua stanza. Ad un tratto un violento raggio verde lo avvolge ed inizia a librarlo in aria, finché - nel tentativo di volare via - non finisce sbattendo sul muro, il tutto nel pieno del sonno. L'inquadratura passa all'astronave, dove si trovano Stu, un giovane alieno verde impegnato in un'enorme consolle piena di levette, e Mr. B, un grande alieno gelatinoso col compito di esaminarlo. Il giovane extraterrestre prova tutti i modi per tirarlo fuori e catturarlo, innervosendosi e chiedendo anche aiuto, invano, finché - dopo numerosi tentavi - riesce a portarlo sull'astronave. Mentre però sta terminando la prova, si distrae e non finisce di chiudere la navicella, facendo così precipitare l'umano. L'esaminatore si affretta a riattivare il raggio e a sistemare la confusione creata da Stu.

Ein friedlicher Erdenbürger schläft den tiefen Schlaf der Gerechten, als sich ein Raumschiff von einem fernen Planeten seinem kleinen Häuschen nähert. Sanft, ohne ihn zu wecken, wird er mit einem Trägerstrahl aus seinem Bett gehoben und langsam in Richtung Raumschiff bugsiert - bis seine Reise eine recht abrupte Unterbrechung an der Wand erfährt, weil der außerirdische Flugschüler die vielen Knöpfe auf seinem Steuerpult nicht beherrscht. Aber aufgeben kommt nicht in Frage, das Fenster muß schließlich zu treffen sein ...

외딴 시골집 위에 외계인의 우주선이 등장한다. 외계인은 세상 모르고 잠들어 인간을 우주선으로 데려 오기위해 모종의 기계를 작동 시키지만, 작동 도중에 문제가 생기면서 데려오는데 실패한다. 사태를 해결하기 위해서 급기야 외계인은 메뉴얼까지 뒤지면서 기계를 조종해 보지만, 사태는 더욱 악화되는데….

En overmodig ung romvesen tar eksamen i bortføring bak kontrollene på et romskip, der han må forsøke å bortføre en sovende bonde, under de vaktsomme øynene til instruktøren hans.

Ciekawie opowiedziana historia kursu porywania Ziemian przez kosmitów. Pewny siebie młody kosmita siada za sterami statku kosmicznego. Obserwowany przez instruktora ma za zadanie porwać śpiącego farmera. Porwanie człowieka wymaga precyzji i pewnej ręki, których to rzeczy młodemu kosmicie brakuje...

Um alienígena adolescente tenta abduzir um humano que está dormindo, mas há tantos controles que a tarefa se torna praticamente impossível.

Um alienígena adolescente tenta abduzir um humano que está dormindo, mas há tantos controles que a tarefa se torna praticamente impossível. Faz parte da Coleção Pixar Curtas 01.

Quand un jeune alien passe le permis... d'enlever des humains !

Главный герой фильма — неуклюжий студент-инопланетянин из далёкого мира, который испытывает терпение своего преподавателя, пытаясь впервые в своей практике совершить похищение спящего фермера.

Млади ванземаљац пролази обуку за „отимача људи“. Његов задатак је да киднапује фармера који спава, тако што ће га увући у свемирски брод. Током гомиле безуспешних покушаја, његов инструктор све више губи стрпљење.

Uniesť človeka nie je žiadna sranda, ako sa presvedčí mladý mimozemšťan. Nakoniec sa mu to už-už podarí, ale v poslednej chvíľke opäť zlyhá. Je teda na skúsenom mentorovi, aby dal všetko do poriadku...

Un alienígena adolescente se pone a los mandos de una nave y debe abducir a un granjero dormilón, bajo la atenta mirada de un crítico instructor.

Un joven extraterrestre pone a prueba la paciencia de su instructor, cada vez más cansado, mientras trata de abducir a un granjero inocente y adormilado. Acompañó a Ratatouille (2007) en su estreno en cines.

En utomjording under utbildning försöker stråla upp en sovande bonde till sitt rymdskepp

Підліток-прибулець намагається викрасти сплячу людину, але з такою кількістю перемикачів зробити це практично неможливо.

Όταν ένας έφηβος εξωγήινος με υπερβολική αυτοπεποίθηση βρίσκεται πίσω από τα χειριστήρια ενός διαστημόπλοιου, πρέπει να προσπαθήσει να απαγάγει έναν αγρότη που κοιμάται κάτω από το άγρυπνο βλέμμα ενός επικριτικού εκπαιδευτή. Αλλά η απαγωγή ανθρώπων απαιτεί ακρίβεια και ευγενικό άγγιγμα, και μετά από κάποια παραστρατήματα είναι οδυνηρά ξεκάθαρο γιατί περισσότεροι άνθρωποι δεν χάνονται κάθε χρόνο.