Diary of the Dead (2007)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневникът на мъртвите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Легендарния крал на хоръра Джордж Ромеро ни предлага един от най-дръзките си, хипнотични и стряскащи филми на ужасите за последното десетилетие. Ромеро продължава своята серия с "мъртвите", като този път се фокусира върху група студенти по филмово изкуство, които успяват да запишат нарастващата пандемия на хранещи се с човешка плът зомбита, докато се борят за собственото си оцеляване. Изключително отвратителен и безмилостно зловещ, "Дневникът на мъртвите" е филм, който е задължителен за всеки почитател на Ромеро. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Creed(Joshua Close)和一帮朋友正在森林中拍摄一部恐怖电影时,从广播上得知了死去又会活来的活死人的新闻,他们行动如僵尸,数目正如瘟疫般在迅速扩大。另一位导演Tony Ravello(Shawn Roberts)坚持认为这不过是媒体在制造新闻,但多数人都感觉到凉意正从背后袭来。胆小的男主角Ridley(Philip Riccio)率先逃往不远处自家的别墅后,一帮人跟着Jason的女友Debra(Michelle Morgan)开车去她的家。 上路没多久,他们便遇上恐怖事件,慢慢地,随着眼睛所见(世纪末景象之外,身边的伙伴变作活死人),包括Tony在内的所有人都完全相信了活死人正遍布这个世界的每一个角落,想办法自救成为他们认为的第一重要的事。然而Jason坚持不肯放下摄影机,他认为记录所看到的真相比保命更重要,媒体所发布的新闻都是在政府的操控下经过编辑的结果(隐瞒数目与尽可能延后发布),即便真相更为恐怖,大众也有权利知道,于是他每日把拍到的影像放到BLOG,哪怕举动不得Debra和其他伙伴的理解也在所不惜。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
活屍日記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群大學生以及一位教授,正籌拍畢業作品,聽聞電視新聞報導有「活死人」出沒,於是決定拍攝實境恐怖影片,逐日紀錄活死人動態,他們來到森林拍攝,卻隨著鏡頭一路闖入活屍禁區,遭遇了疫情的爆發。 原本只打算拍幾個片段的他們,必須面對不停湧現的活屍群,這些被被特殊誘因激發,群起瘋狂反撲的活屍們,將學生一個接一個生吞活剝,眼見一部恐怖經典就要在自己手中實現了,他們要如何逃過攻擊?拍攝的影片能否擊中活屍死穴?或有更多活屍的秘密? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deník mrtvých |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parta mladých filmařů natáčí nízkorozpočtový hororový film. Je již pozdě večer, a tak štáb i herci začínají být unavení. Zaručeně je však probudí zpráva z rádia o tom, že mrtví nezůstávají mrtvými. Někteří skeptičtí herci však těmto nesmyslům nevěří, a tak se unavení vydávají domů. Štáb pro dnešek ukončí natáčení a vydá se také zpět do civilizace. Filmaři zjistí, že je situace vážná až tehdy, když je na silnici překvapí šerif. Ten však není mrtvý ani živý. Tímto Deník mrtvých začíná... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et filmhold er igang med at optage en gyserfilm, som de opdager på uhyggelig vis bliver til virkelighed, da kaos bryder ud over hele verden, og ingen kan forklare hvorfor. Snart holder medierne op med at tælle de døde. Snart tæller de de genopstandne. De døde vender tilbage. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een aantal studenten maakt een amateur-horrorfilm in de bossen. Tijdens het filmen krijgen ze echter te maken met een echte zombie-opstand. Wanneer het bloedvergieten begint, besluiten ze als echte filmmakers deze verschrikkelijke nachtmerrie vast te leggen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of the Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A terrified group of college film students record the pandemic rise of flesh-eating zombies while struggling for their own survival. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Onko tuomiopäivä koittanut? Lopun alku? Koko maailma joutuu kaaoksen valtaan, eikä kukaan osaa selittää miksi. Pian media lakkaa laskemasta kuolleita ja alkaa laskea kuolleista nousseita. Kauhugenren kulttihahmo ja Zombie-leffojen isä George A. Romero on palannut juurilleen. Nyt ”Elävien kuolleiden yön” ja ”Dawn of the Deadin” legendaarinen ohjaaja on tehnyt paluun entistäkin karmivammalla kauhuleffalla. Ja vain yksi asia on varma: Kuolleet heräävät henkiin! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of the Dead : Chroniques des morts-vivants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des étudiants en cinéma tournent, dans une forêt, un film d'horreur à petit budget, lorsque la nouvelle tombe au journal télévisé : partout dans le pays, on signale des morts revenant à la vie.Témoins de massacres, de destructions et du chaos ambiant, ils choisissent alors de braquer leurs caméras sur les zombies et les horreurs bien réelles auxquels ils sont confrontés afin de laisser un témoignage de cette nuit où tout a changé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Student Jason dreht, zusammen mit ein paar Freunden, einen amateurhaften Horrorfilm für seine Abschlussarbeit an der Uni. Noch während ihren Dreharbeiten erfahren sie von mysteriösen Vorfällen, in denen Tote wiederauferstehen. Die Gruppe entschließt sich, zusammen im Wohnwagen zu reisen, um zu ihren Familien zu fahren. Der unheimliche Terror nimmt in enormen Tempo zu und Jason legt seine Kamera nicht ab, denn er will nun den wahren Horror filmen… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mια ομάδα φοιτητών κινηματογραφικής σχολής εν μέσω του χάους και του τρόμου που επικρατεί, εξαιτίας της εμφάνισης αληθινών ζόμπι, δημιουργεί μια ταινία ημερολόγιο των φρικιαστικών συναντήσεών τους με τους ζωντανούς νεκρούς. Οι νόμοι της κοινωνίας καταρρέουν και η κυβέρνηση δεν είναι έτοιμη να αντιμετωπίσει την κατάσταση. Το μόνο, λοιπόν, που τους απομένει είναι να στηριχτούν στις δικές τους δυνάμεις για να παλέψουν και να μείνουν ζωντανοί, αλλά και να καταφέρουν να γυρίσουν το βίντεο ημερολόγιο ώστε να το αφήσουν ως ντοκουμέντο στις επόμενες γενιές...αν τελικά σωθεί κανείς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יומן המתים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצה של סטודנטים צעירים לקולנוע המצלמים סרט אימה העוסק בזומבים נדהמים לגלות שהם בעצם מתעדים את תהליך השתלטותם של זומבים אמיתיים על חייהם ועל חיי שאר התושבים בעיר. סרטו החמישי של ג'ורג' רומרו ("ליל המתים החיים", "שחר המתים") בסדרת סרטי הזומבים המקורית שלו שהחלה אי שם בסוף שנות ה-60 וחלק מסדרת הסרטים אף זכתה כבר לרימייקים. הפעם בחר רומרו לצלם את הסרט מזווית הראיה של השחקנים, סגנון בו השתמשו גם בסרטים "קלוברפילד" ו-"פרוייקט המכשפה מבלייר", מתוך מטרה לתת לצופים תחושה אמיתית יותר לזוועות המתרחשות סביב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holtak naplója |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy csapat fiatal filmes amatőr zombi filmet akar leforgatni az erdőben. A forgatás akaratukon kívül valósággá válik, mivel az erdőben éppen ekkor kel életre egy csapat valódi zombi. Ezek rávetik magukat a filmes társaságra, akik meg is örökítik a véres eseményeket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary of the Dead - Le cronache dei morti viventi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un gruppo di giovani studenti di cinema impegnati a girare un film horror si imbatte in zombi in carne e ossa. Tutti i notiziari annunciano, infatti, il risveglio in massa dei morti diffondendo il panico tra la popolazione. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダイアリー・オブ・ザ・デッド |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시체들의 일기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
공포 영화를 찍으러 인적 드문 야외로 나간 대학생들이 우연히 좀비를 만나게 되고, 이후 촬영은 예측불가능한 방향으로 흘러간다. 친구, 애인 혹은 가족까지 언제 좀비가 되어 덮칠 지 모르는 상황에서 주인공들은 현장을 전 세계에 중계하겠다는 일념으로 카메라를 손에서 놓지 못한다. 흥행과 관계 없이 속편이 계획되어 있는 작품으로 극도의 잔인함 속에서 인간성에 대한 새로운 고찰을 보여준다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kroniki żywych trupów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa studentów szkoły filmowej w trakcie kręcenia własnego horroru w odludnym lesie odkrywa że miejsce jest przepełnione w niewyjaśniony sposób ożywionymi zwłokami zombie. Akcja filmu rozgrywa się równolegle do zdarzeń ukazanych w pierwszym obrazie Georga A. Romero, klasycznego horroru pt. "Noc żywych trupów" z 1968 roku ukazując zupełnie inną perspektywę wydarzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário dos Mortos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de estudantes de cinema passam a registrar com suas câmeras, no meio do caos, o que ocorre quando os zumbis passam a inexplicavelmente tomar conta do mundo. Ao mesmo tempo, eles também acompanham pela internet, por meio de vídeos e relatos em blogs, como a situação aterroriza o planeta. Um deles fica especialmente obcecado com o registro, colocando em perigo sua vida para registrar o acontecimento. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diário dos Mortos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de estudantes resolve fazer um filme de terror numa floresta e quando menos esperam, são surpreendidos por vários zumbis. Pensando em criar algo real, os estudantes resolvem usar os mortos vivos no projeto, o que pode fazer com que o filme nem termine e não sobre ninguém vivo para contar a história. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дневники мертвецов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Во время съемок фильма ужасов Джейсон Крид и его друзья, студенты колледжа, узнают невероятную новость: вымысел превратился в реальность, мертвецы восстали из мертвых! Испуганные и растерянные, ребята в страхе бегут домой, надеясь найти укрытие в родных стенах, но вскоре понимают, что возвращаться им больше некуда. Все, что было дорого Джейсону и его друзьям, все их надежды и мечты были растерзаны молчаливой толпой живых мертвецов. У них осталась только одна причина жить: фильм, который станет последней кинохроникой умирающей цивилизации. Ради возможности добавить еще одну печальную запись в «Дневники мертвецов», Джейсон не остановит съемку, даже когда зомби начнут разрывать на части его друзей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El diario de los muertos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jason Creed y un pequeño equipo de una escuela de cine se encuentran en los bosques de Pensilvania realizando sin financiación una película de terror. Es entonces cuando se dan cuenta de que la muerte ha empezado a recobrar vida.Conducidos por la novia de Jason, Debra, los aterrados jóvenes realizadores se van a la ciudad de Winnebago para intentar volver al único lugar seguro que conocen: sus hogares.Pero no hay escapatoria para la crisis, ya no queda ningún hogar real para ellos. Todo de lo que dependen, todo lo que quieren, se ha quebrado por una plaga de muertos vivientes que comienza a extenderse. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El diario de los muertos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de jóvenes estudiantes de cine ruedan una película en un bosque, donde descubren que la muerte ha cobrado vida. Montados en una camioneta, y sin dejar de filmar ni un minuto de lo que les ocurre, recorren las carreteras de Pensilvania con el objetivo de llegar a sus hogares, pero después de algunos intentos se dan cuenta de que para ellos ya no queda ningún hogar real. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diary Of The Dead : ไดอารี่แห่งความตาย |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ในขณะที่ เจสัน ครีด (จอช โคลส) และกลุ่มเพื่อน นักศึกษากำลังร่วมกันสร้างภาพยนตร์สยองขวัญ แบบไร้ต้นทุนในป่าของเพนซิลเวเนียก็ได้ข่าวสยอง ว่าเหล่าคนตายทั้งหลายจู่ๆก็ฟื้นคืนชีพขี้นมาเพ่นพ่าน ไปทั่วในขณะที่นักสร้างหนังหนุ่มมาดแมนอย่างเจสัน กำลังหวาดกลัวจนหัวหด เด็บบร้า (มิเชล มอร์แกน) แฟนสาวของเขาจึงต้องนำกลุ่มเพื่อนๆขึ้นรถบ้านวินเนบาโก้ เก่าบุโรทั่งดิ้นรนออกหาที่พักพิงแสนอบอุ่นและปลอดภัยสุดๆ ก็จะเป็นที่ไหนไปได้เล่าก็บ้านของพวกเขาไงแต่ดูๆแล้ว อย่าว่าจะกลับไปถึงบ้านแสนอบอุ่นของพวกเขาเลยแค่ เอาตัวให้รอดไปจากสถานการณ์สุดสะพรึงนี่ก็ช่างริบหรี่เสียเหลือเกิน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölülerin Günlüğü |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir grup film öğrencisi, ormanlık bir alanda korku filmi çekerlerken gerçek zombilerle karşı karşıya kalırlar. Bu durum karşısında kameralarını kurgudan gerçekliğe döndüren öğrenciler aynı zamanda olayların kaydını tutarak tarihte yer almasını isterler. Zombileri tek tek kaydetmeye çalışan gençler için bu kayıtlar artık hayatlarından bile önemli hale gelir. Olayların kısa süre içerisinde medya tarafından duyulması sonucu, çektikleri film bir yandan da medyanın çarpıtarak yansıttığı haberlere de rakip olacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щоденники мертвих |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Професор Максвелл разом зі своїми студентами знімає аматорський фільм жахів в лісі. Несподівано вони чують по радіо інформацію про те, що мерці повстають зі своїх могил. Підлітки вирішують повернутися в місто, щоб особисто переконатися в подіях. Незабаром вони виявляють, що в місті дійсно відбуваються дивні події, всюди панує безлад і хаос. По вулицях повільно бродять люди зі скляним поглядом і нерівною ходою. Студенти починають знімати все, що відбувається на камеру. |
|
||||
|