Song Without End (1960)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一曲相思未了情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Píseň bez konce: Příběh Franze Liszta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Božský klavírista, ještě vášnivější svůdník... Klavírní virtuos Franz Liszt (1811–1886) patřil mezi vrcholné představitele romantismu, následně se stal díky svým symfonickým básním jedním z průkopníků programní hudby. Jeho hudební dráhu na pozadí divokého osobního života podrobně mapuje životopisný snímek Píseň bez konce. Jedná se o poslední snímek režiséra maďarského původu Charlese Vidora (Dívka z titulní strany, Sbohem, armádo). Ten v průběhu natáčení melodramatu o slavném krajanovi náhle zemřel na infarkt, snímek poté dokončil legendární režisér George Cukor (Příběh z Filadelfie, Plynové lampy, My Fair Lady). V hlavní roli věčného romantika a geniálního pianisty zazářil slavný britský herec Dirk Bogarde, jeho dlouholetá životní partnerka Capucine se představila jako osudová Lisztova milenka – kněžna Carolyne zu Sayn-Wittgensteinová. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Song Without End |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The romantic story of Hungarian pianist Franz Liszt, whose scandalous love affair forced him to abandon his adoring audiences. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Bal des adieux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeune pianiste de talent et salué par la critique, Franz Lizst n'en reste pas moins un personnage torturé par la solitude. À l'occasion d'une tournée européenne, le jeune artiste fait la rencontre de la princesse Caroline Sayn-Wittengenstei. Tous deux entament une idylle à double tranchant puisque cette nouvelle relation a une conséquence négative sur les performances de Franz. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nur wenige sind auserwählt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nur wenige sind auserwählt ist ein US-amerikanischer Liebesfilm aus dem Jahr 1960. Der Historienfilm gibt frei die Liebesgeschichte zwischen Franz Liszt und Carolyne zu Sayn-Wittgenstein wieder. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estasi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonho de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A história romântica do pianista húngaro Franz Liszt, cujo escandaloso caso de amor o forçou a abandonar seu público adorador. (e 10 - Estimado 10 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нескончаемая песня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Музыка Ференца Листа - яркая, запоминающаяся. Такова была и его жизнь: легкомысленная, авантюристическая, эпатажная, благоухающая славой выдающегося пианиста. Не зря одна из его женщин, графиня Мари Д'Агу сказала своей сопернице :"Лист не женится на Вас. Он женат на своей публике, и - навсегда!". |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pieseň bez konca: Príbeh Franza Liszta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Božský klavirista, ešte vášnivejší zvodca... Klavírny virtuóz Franz Liszt (1811-1886) bol jedným z vrcholných predstaviteľov romantizmu a neskôr sa vďaka svojim symfonickým básňam stal jedným z priekopníkov programovej hudby. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sueño de amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biografía del famoso pianista y compositor húngaro Franz Liszt (Dirk Bogarde). Charles Vidor falleció durante el rodaje y fue sustituido por George Cukor. |
|
||||
|