낫 페이드 어웨이 (2012)
← Back to main
Translations 16
Bulgaaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъртва зона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ню Джърси, през 60-те. Група приятели от предградията решават да създадат рок група, с която да станат известни. Режисьор е Дейвид Чейс, продуцирал телевизионната сага за семейство Сопрано и носител на няколко награди "Еми" отново за сценария на "Семейство Сопрано". Сред актьорския състав откриваме Джак Хюстън /"Здрач: Затъмнение"/, Джон Магаро /"Кутията"/ и новата звезда в австралийската телевизионна класика "Съседи" Бела Хийткоут. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1960, New Jersey. Een groep kinderen probeert om hun rock-'n-roll droom te verwezenlijken door hun eigen band op te richten. Gedurende die tijd moeten ze om zien te gaan met de sociale gewoontes van het decennium en de tijdloze valkuilen van de voorstedelijke adolescentie. |
|
||||
|
Greek, Modern (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Με φόντο τα προάστια του Νιου Τζέρσι της δεκαετίας του 1960, μια ομάδα φίλων σχηματίζουν ένα ροκ συγκρότημα και προσπαθούν να γίνουν διάσημοι. |
|
||||
|
Heebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Not Fade Away |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בלב פרברי ניו ג'רזי שנות ה-60, קבוצה של חברים מקימה להקת רוק ומנסה להצליח בגדול. |
|
||||
|
Hiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
从未消失 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglise (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Not Fade Away |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in suburban New Jersey in the 1960s, a group of friends form a rock band and try to make it big. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
낫 페이드 어웨이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Poola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Będziecie nas pamiętać |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Są lata 1960. Rock and Roll zmienia świat. Zainspirowany nową erą i swoim sukcesem w miejscowej kapeli, Douglas (John Magaro) porzuca college, by podążyć za swymi muzycznymi marzeniami. Niestety szybko zderza się z brutalną rzeczywistością przemysłu muzycznego. Douglas musi wybrać, czy posłuchać ojca (James Gandolfini), czy swojego serca. |
|
||||
|
Prantsuse (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Not Fade Away |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans le New Jersey des années 60, Douglas, adolescent timide, commence à percer sur la scène rock avec son groupe, The Twylight Zones. De son côté, son père voit d’un mauvais œil l’engouement de son fils pour la musique rock… |
|
||||
|
Saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem kleinen Vorort von New Jersey gründet der junge, ambitionierte Douglas Damiano in den 60er Jahren mit seinen Freunden eine Band - wie so viele Jugendliche träumen sie davon, mit ihrer Musik den ganz großen Durchbruch zu schaffen und zu Superstars zu werden wie ihre Vorbilder The Rolling Stones oder The Beatles. Bis dahin ist es allerdings noch ein weiter Weg. In Zeiten des Vietnam-Kriegs befindet sich nicht nur die Musik im radikalen Wandel. Die jüngere Generation liegt aufgrund neuer Ideologien mit ihren Eltern im ständigen Clinch, heftige Auseinandersetzungen sind an der Tagesordnung. Insbesondere Douglas hat mit seinem strengen und konservativen Vater Pat ein schweres Los gezogen. Und auch die Beziehung zur bezaubernden Grace Deitz, für die er schon zu Schulzeiten schwärmte, verläuft mehr als stürmisch. Schnell muss er einsehen, dass der Weg zum Erwachsenwerden auch für einen künftigen Superstar alles andere als einfach ist. |
|
||||
|
Soome (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuva intohimon etsimisestä, unelmien tavoittelusta ja itsensä löytämisestä. Eletään 1960- lukua ja rock ’n’ roll muuttaa maailmaa. Douglas haaveilee muusikon urasta ja päättää jättää lukion kesken koettaakseen onneaan bändinsä kanssa. Hän kohtaa kuitenkin pian musiikkibisneksen kovat realiteetit ja joutuu päättämään, kuunteleeko hän isäänsä vai omaa sydäntään... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de amigos forma una banda de rock en un suburbio de Nueva Yersey en los años sesenta. Debut en la gran pantalla del creador de "Los Soprano". |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Nueva Jersey, años sesenta, Doug (John Magaro) deja la universidad para dedicar sus energía a su banda de rock, en contra de la voluntad de su padre (James Gandolfini). Cuando Gene (Jack Huston), el líder cantante de la banda, tiene un percance que lo retira temporalmente como el líder, Doug se hace cargo. El nuevo sonido de la banda es un éxito entre la gente, provocando el resentimiento de Gene. Mientras tanto, Wells (Will Brill), otro integrante del grupo, tiene problemas con la fama. |
|
||||
|
Türgi (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sen Gitmeden Önce |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En başta amaçları sadece kızları etkilemek olan üç genç erkek bir rock grubu kurarak kısa süre içinde kendilerini tamamen müziğin ruhuna kaptırırlar. İnişler ve çıkışlarla dolu bu zorlu yolda aşk, arkadaşlık ve baba-oğul ilişkilerinde pek çok tecrübe yaşayacaklardır. |
|
||||
|
Ungari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Jersey, 60-as évek, néhány jóbarát elhatározza, hogy rock bandát alapít és híresek lesznek. Ezerszer látott, de kellemes meglepetés a realisztikus, már-már kiábrándult hangvételű sztori. A rendező önéletrajzi ihletésű mozija még a befutás előtt széthulló, névtelenségben ragadt zenekarok millióiról szól. Zenekedvelő srácokról, akik folyton a sikerről beszélnek, de nem elég tehetségesek vagy kitartóak ahhoz, hogy azt elérjék. "A Not Fade Away nem arról szól, hogy egy névtelen garázsbanda bekopogtat a siker kapuján, és egy klimaktikus végső showjelenetben megdicsőül. Az álmokat itt nem elérik, hanem kergetik." |
|
||||
|
Vene (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не исчезай |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лента повествует о ребятах из американского Нью-Джерси, которые под впечатлением от выступления «Rolling Stones» на шоу Эда Салливана создают собственную рок-группу и пытаются пробиться в суровом мире шоу-бизнеса |
|
||||
|