Watchtower (2012)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
岗楼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
可能是宅男的理想避世所,土耳其的山火了望员要住在深山的了望塔里,只需用无线电报告“一切正常”。背着伤痛过去、算是半个宅男的尼克,这天去了山下小镇刚呷下一口咖啡,就发现了不寻常,村巴的售票姑娘干么鬼鬼祟祟?去寻个究竟,尼克发现她的弃婴。于是他把婴儿抱回去,然后天像有眼,姑娘也躲进了望塔里,两大一小开展了全新的人生旅程。原创的小故事在绿色环抱的大自然显得非常夺目,静观的环境里始终人物是重点,土耳其男尊女卑的现实都恰如其份成了底色。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瞭望我的悲傷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
遭逢悲劇的Nihat選擇到偏遠之處守著一座瞭望塔,Seher則是當地巴士站的車掌小姐。發生一連串事件,兩人相逢之後得知了彼此的過去,互相為伴並發展出一段同居關係。他們從生活中重新找回熱情,也漸漸開始療傷。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film sleduje osudy dvou lidí - lesního strážce v osamocené chatce na vrcholu hor a studentku, která se živí jako stevardka v zájezdním autobusu. Každý z nich má své tajemství. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Watchtower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Haunted by his dark past, a man takes a job as a fire warden in a remote tower in the wilderness, and is inexorably drawn towards a young woman with a terrible secret of her own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tour de guet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hanté par un accident tragique, Nihat accepte un emploi de gardien dans une tour de guet d'où il peut observer l'immensité de la forêt. Seher est hôtesse dans une gare routière rurale de la même région. Une série d'événements réunit ces deux êtres isolés, au passé trouble. Contraints à s’entendre, ils forment un couple qui, malgré son déséquilibre, réveille en eux la compassion et apaisera peut-être leur chagrin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Watchtower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Mann und eine Frau - auf der Flucht vor der Welt, landen unabhängig voneinander in dem gleichen verlassenen Ort: Nihat (Olgun Simsek) tritt seine neue Stelle in der Nähe des kleinen Örtchens Tosya an. Als Wächter in einem entlegenen Wachturm soll er rechtzeitig vor möglichen Waldbränden warnen. Sein einziger Außenkontakt ist ein Funkgerät, mit dem er und seine Kollegen kommunizieren, sowie kleinere Einkäufe im Ort, wo er Seher begegnet. Seher (Nilay Erdönmez) ist aus dem nächstgelegenen Städtchen geflohen, und obwohl sie Literatur studierte, verdingt sie sich als Reisebegleiterin für ein Busunternehmen, und schläft in einem kleinen Zimmer im Busbahnhof. Zu ihrer konservativen Familie hat sie kaum noch Kontakt. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
망루 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
산불감시원 니핫은 숲속 깊은 곳에 있는 망루에 머물며 외부 사회와 고립된 삶을 살고 있다. 한편 버스 차장 세헤르는 버스를 타고 튀르키예 전역을 떠돌아다니는 생활을 하고 있다. 그러던 중 두 사람은 어느 동네 식당에서 우연히 만나고, 니핫은 어려움에 처한 세헤르에게 도움의 손길을 건넨다. 2013년 로테르담영화제 경쟁부문 상영. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Watchtower |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre y una mujer en busca de un refugio del mundo: Nihat en una torre de control de incendios forestales, Seher en una habitación en una estación de bus rural. Cuando sus vidas chocan entre sí, cada uno tiene que pelear la batalla de la conciencia antes que el otro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gözetleme Kulesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nihat ıssız bir ormanın tepesinde bir yangın gözetleme kulesine bekçi olarak sığınmıştır. Seher ise Tosya'da otoyol kenarında küçük bir otogara kendisini zor atmıştır. Başkalarından kaçarken birbirlerine denk gelen bu iki insan suçluluk duygularına karşı, kendi kendilerine verdikleri savaşı birlikte sürdürmek zorunda kalırlar. |
|
||||
|