تستعرض قصة بلوغ سن الرشد هذه حياة "راهول"، صبي صغير يترعرع في أحياء مومباي المعدمة ويعاني هو وأمه من الأذى على يد والده مدمن الكحول.

少年瑞胡尔与酗酒成性的父亲关系紧张，母亲又终日处在精神崩溃的边缘，为了逃避残酷的现实生活，他与卖气球的玩伴阿尔巴兹终日在街头游荡……影片通过手持摄影方式和自然光效，活用城市的色彩和声音，真实呈现了孟买贫民区儿童的生活，其中既有苦涩与悲凉的一面，也有充满童趣与光彩的一面。儿童演员拉胡尔·柏拉奇和阿尔巴兹·可汗的本色演出，更为影片增添了朴素的力量。入围孟买国际电影节主竞赛单元并获特别表扬。

本片敘述小男孩拉胡爾長大成人的故事。住在孟買貧民窟的他，和媽媽飽受酒鬼爸爸的虐待。

Fortællingen om Rahul, en dreng der vokser op i et slumkvarter i Mumbai med en alkoholisk far, der mishandler ham og hans mor.

Dit verhaal over volwassen worden volgt Rahul, die in de buitenwijken van Bombay opgroeit met een vader die aan alcohol is verslaafd en hem en zijn moeder mishandelt.

A young boy comes of age in a Mumbai slum while dealing with his long-suffering mother and violent father, in this gently observational portrait crafted in the tradition of the great neorealist classics. (TIFF)

Mumbain slummissa varttuvan nuoren Rahul-pojan väkivaltainen alkoholisti-isä pahoinpitelee häntä ja hänen äitiään.

Cette histoire de passage à l'âge adulte nous présente Rahul, un garçon d'un bidonville de Mumbai qui se fait maltraiter, avec sa mère, par son père alcoolique.

Ce récit d'apprentissage suit Rahul, un jeune garçon qui grandit dans un bidonville de Mumbai et qui est maltraité, ainsi que sa mère, par un père alcoolique.

Diese Coming-of-Age-Story handelt von Rahul, einem Jungen, der in einem Slum in Mumbai aufwächst und dessen alkoholsüchtiger Vater ihn und seine Mutter misshandelt.

Diese Coming-of-Age-Story handelt von Rahul, einem Jungen, der in einem Slum in Mumbai aufwächst und dessen alkoholsüchtiger Vater ihn und seine Mutter misshandelt.

Diese Coming-of-Age-Story handelt von Rahul, einem Jungen, der in einem Slum in Mumbai aufwächst und dessen alkoholsüchtiger Vater ihn und seine Mutter misshandelt.

Μια ιστορία ενηλικίωσης με πρωταγωνιστή τον Ραούλ που μεγαλώνει σε μια φτωχογειτονιά της Βομβάης, με έναν πατέρα αλκοολικό και βίαιο απέναντι στον ίδιο και τη μητέρα του.

युवा जीवन में कदम रखने की यह कहानी बयां करती है राहुल की ज़िंदगी की, मुंबई की एक झुग्गी में रहने वाला एक किशोर लड़का, जिसका शराबी पिता उसे और उसकी मां को मारता-पीटता है.

Questo racconto di formazione segue le vicende di Rahul, un ragazzino dei bassifondi di Mumbai con un padre alcolizzato che maltratta lui e la madre.

ラハルはインドの大都会ムンバイのスラム街に暮らす少年。父親はアル中で母親と自分に乱暴を振るう。貧困の中でたくましく生きる少年の成長を描く作品。

뭄바이 슬럼가에 사는 소년 라훌이 자신과 엄마를 학대하는 알코올 중독자 아빠 밑에서 힘겨운 하루하루를 보내며 성장하는 이야기를 그렸다.

Dette er historien om oppveksten til Rahul, en ung gutt som bor i slummen i Mumbai sammen med moren sin og en far som er en voldelig alkoholiker.

Ta opowieść o dorastaniu śledzi losy chłopca o imieniu Rahul z mumbajskich slumsów, którego ojciec nadużywa przemocy wobec niego i jego matki.

Acompanhe a história de amadurecimento de Rahul, um menino da periferia de Mumbai que, junto com a mãe, sofre os abusos do pai alcóolatra.

Esta história de auto-descoberta acompanha Rahul, um jovem que cresce num bairro de lata em Mumbai e cujo pai alcoólico o maltrata a ele e à sua mãe.

O poveste despre maturizarea lui Rahul, un băiat dintr-o mahala a Mumbaiului, al cărui tată alcoolic este abuziv atât cu el, cât și cu mama sa.

Esta película cuenta la historia del paso a la edad madura de Rahul, un chico que vive en un suburbio de Bombay y cuyo padre alcohólico abusa de él y de su madre.

Este relato sigue a Rahul, un chico que crece con un padre alcohólico que abusa de él y su madre mientras hacen su vida en un barrio pobre de Bombay.

Den här berättelsen följer Rahul, en ung pojke som växer upp i Bombays slum tillsammans med sin mamma och sin alkoholiserade, våldsamma pappa.

เรื่องราวเกี่ยวกับการก้าวพ้นวัยนี้เป็นเรื่องของราหุล เด็กชายที่เติบโตขึ้นในสลัมมุมไบและมีพ่อขี้เหล้าคอยจ้องทุบตีเขากับแม่

Bu yetişkinliğe geçiş hikayesinin kahramanı, Mumbai'nin varoş mahallesinde yaşayan ve annesiyle birlikte alkolik babasından şiddet gören, Rahul adında genç bir delikanlı.