Leviathan (2012)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
利维坦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《海中獸》以小型運動攝影機在極端環境下拍攝,活現了北美洲漁業的一幅地獄圖。鏡頭下可見顛簸的海浪、甲板上血腥的漁獲堆積如山、長期工作而精疲力盡的水手要抽煙提神、大群虎視眈眈的海鷗加入狩獵,背景還有機器運轉低沉的雜音。全片幾乎沒有對白,那些令人震撼的場面不過是新貝德福海港(即1851年小說《白鯨記》的背景)捕魚船隊每天的日常。這部實驗紀錄片不但是一場有如身歷其境的影音經驗,更以近距離剖視了人類與大自然的永恆衝突。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leviathan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An experimental portrait of the North American commercial fishing industry through the lens of GoPro cameras placed on a fishing vessel off the coast of New England. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En embarquant sur un chalutier pour dresser le portrait d'une des plus vieilles entreprises humaines, Véréna Paravel et Lucien Castaing-Taylor témoignent, dans un flot d'images sidérant, de l'affrontement qui engage l'homme, la nature et la machine. Tourné à l'aide d'une dizaine de caméras numériques ballottées au gré du vent et des vagues, sanglées aux corps des pêcheurs, aux cordages du bateau, gommant tous repères, et où la mer et le ciel finissent par se confondre, ce documentaire nous avertit des menaces de la pêche intensive autant qu'il révèle la beauté foudroyante des entrailles de l'océan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leviatán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolja békésen éli életét családjával Észak-Oroszország tengerpartján. Saját autószervize családi háza mellett működik. Élete egyik pillanatról a másikra a feje tetejére áll, amikor megjelenik nála a város polgármestere, és felszólítja Kolját, hogy adja át a vállalkozását, birtokát és a házát. A férfi nem hajlandó teljesíteni a polgármester követelését, és csakhamar eldurvul a konfliktus. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리바이어던 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
은 황홀하고 생생한 다큐멘터리로 당신을 상업화된 어업의 위험한 세계로 깊숙이 데려갈 것이다. 제작자들은 뉴 잉글랜드의 해안 - 허먼 멜빌의 『백경』 에 영감을 주었던 장소 -의 예측불허의 파도 속을 항해하는 거대한 어선에 동승하여, 어부들의 거칠고 힘든 세계를 무시무시하면서 동시에 아름답게 포착했다. (2013년 제5회 DMZ국제다큐멘터리영화제) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leviatã |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Левиафан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот фильм демонстрирует промышленное рыболовство, показывая, какие усилия прилагают рыбаки Новой Англии. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leviatán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En las mismas aguas donde el Pequod de Melville persiguió a Moby Dick, somos testigos del choque colaborativo entre el hombre, la naturaleza y la máquina. Filmada en doce cámaras – fijas y lanzadas, pasadas de pescador a cineasta – éste es un retrato cósmico de uno de los quehaceres más antiguos de la humanidad. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Melville´in gemisi Pequod´un Moby Dick´i kovaladığı sularda insan doğa ve makinenin ortak kaderleri Leviathan´da dile geliyor. Bu kolektif deneyimi belgeleyebilmek, insanoğlunun en eski mücadelesini hem balıkçıların hem de avın gözüyle aktarabilmek için balıkçılarla filmciler arasında gidip gelen, atılıp tutulan, iplerle bağlı düzinelerce kamera kullanılmış. Filmin yazarı, yönetmeni, kurgucusu ve yapımcısı, antropolog-bilim insanı-sanatçı-sinemacı olan ve Harvard Üniversitesi´ndeki Duyusal Etnografya Laboratuvarı´nda çalışan Véréna Paravel ile Lucien Castaing-Taylor. İnsan, hayvan ve makineyi; güzeli ve korkuncu; yaşam ve ölümü olağanüstü bir biçimde görüntüye aktaran Leviathan, şimdiye dek izlediğimiz filmlerden çok farklı.. |
|
||||
|