克劳德和艾伦住在纽约旧城，她俩是最好的朋友。她们是典型的90后，嗑药、玩摇滚、恐同。然而一天晚上一场暴力和毫无意义的死亡摇滚改变了她们的生活……

סרטן של האחיות אלכסנדרה (הבמאית) וסילביה (התסריטאית) סישל מציג את עולמן של שתי נערות ניו יורקיות בנות עשרה. קלוד ואלן הן חברות טובות המתכננות להקים להקת פאנק של בנות. הקירבה הפיזית מקבלת כיוונים ארוטיים והנערות מבולבלות לגבי נטיותיהן המיניות. אך מרגע שהחבר החדש של אלן הופך להיות חשוב יותר מהלהקה ומהחברות עם קלוד, הקשר נפגע. בפסקול מיטב להקות הרוק והפאנק הנשי האמריקאי. (נלקח מ"האוזן השלישית").

Claude et Ellen sont deux jeunes adolescentes, amies depuis l'enfance. Claude est discrète, peu bavarde, boulimique et en retrait alors qu'Ellen est belle, anorexique, populaire et adepte de nouvelles expériences. Toutes les deux habitent un quartier " chaud " et dangereux de New York. Un jour, Ellen rencontre Mark, un garçon violent, brutal et homophobe qui vend de la drogue. Fascinée, Ellen tombe amoureuse et sa descente aux enfers débute.

Claude and Ellen are best friends who live in a not-so-nice area of New York. They're involved in the subculture of 90s youth, complete with drugs, live music, and homophobia. All is changed one night when a violent and meaningless death rocks their lives.

Claude is jong, stoer, houdt van skateboarden en is al jaren bevriend met Ellen. Ze zijn samen opgegroeid in dezelfde wijk in New York, naar dezelfde school gegaan en brengen veel tijd met elkaar door. Ze zijn elkaars beste vriendinnen tot ze allebei verliefd worden. Ellen op Mark en Claude... op Ellen.

Ellen heeft geen idee dat Claude verliefd op haar is en heeft weinig tijd meer voor Claude. Claude voelt zich verloren en hun vriendschap komt onder grote spanning te staan. En als Ellens vriendje een aantal hele verkeerde keuzes maakt, komt Claude voor een heel moeilijke beslissing te staan. Tegelijkertijd ontmoet ze Luke die haar overhaalt naar haar gevoelens te luisteren. Ze gaat naar een lesbische bar en leert Lucy (Leisha Hailey, Alice uit The L-Word) kennen, een erg leuk punk meisje dat in een all girl band speelt...

Claude, uma adolescente rabugenta, sente-se aprisionada por duas mulheres: a sua mãe solteira, com quem partilha um pequeno apartamento, e a sua melhor amiga Ellen, com quem partilha o sonho de fundarem uma banda de rock. Mas isso foi antes de Ellen arranjar um namorado ruim, suspeito de um assassínio. Claude a percebe-se lentamente que está apaixonada por Ellen, e certa noite decide ultrapassar as suas inibições.

Claude y Ellen son dos jóvenes que viven en uno de los barrios marginales de Nueva York. Su vida se rige por los principios de la subcultura de los 90: drogas, música en vivo y homofobia. Todo cambia cuando una noche ocurre un violento y absurdo asesinato que sacude sus existencias.

Claude und Ellen, zwei Teenager aus dem New Yorker Viertel Hell’s Kitchen, sind zusammen aufgewachsen, haben dieselbe Schule besucht, sprechen ihre eigene Sprache und verbringen die meiste Zeit zusammen – sie sind “beste” Freundinnen, bis, ja bis sie sich beide verlieben – Ellen in Mark und Claude entdeckt ülötzlich ganz neue Gefühle für Ellen. Ellen erwidert die Gefühle ihrer besten Freundin zunächst nicht, da lernt Claude die attraktive Musikerin Lucy kennen. Droht nun der gemeinsame Weg von Claude und Ellen auseinanderzubrechen?

New York'un çok da hoş olmayan bir bölgesinde yaşayan Claude ve Ellen sıkı dostturlar. Birlikte uyuşturucu, canlı müzik ve homofobi dahil 90ların gençlik kültürüne kapılırlar. Fakat tüm bunlar hayatlarını sarsan şiddetli ve anlamsız bir ölümle bir gecede değişir.