Prijevodi 16
baskijski (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Kaltzaluze |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Pippi galtzaluzeren aita pirata ekaitz bortitz batean itsasora eroriko da. Itsasoan galdu baino lehen, lehorreko etxean itxaroteko eskatzen dio, berandu baino lehen bertara joango dela eta. Hartara, gure Pippi bere etxera bidean abiatuko da. Bertan etengabeko abenturak biziko ditu, Mr Nilsson tximinoarekin, bere zaldiarekin, urrea bete kutxarekin eta, nola ez, Tommy eta Annika lagun kutunekin. |
|
||||
|
bugarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пипи дългото чорапче |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
danski (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Langstrømpe |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Følg med når Pippi flytter ind en gammel villa, hvor man helt selv bestemmer. Her kan man hoppe i sengen, rode så meget man vil, og helst skal spise pandekager hver dag! |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Longstocking |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Pippi Longstocking is an extraordinary little girl who lives alone in her house, while her father sails the seven seas. Pippi's irrepressibly fun nature makes her easy to befriend, as neighbors Tommy and Annika find, but can also earn ire, especially from social worker Mrs. Prysselius. |
|
||||
|
finski (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peppi Pitkätossu |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fifi Brindacier |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Fifi Brindacier est la fille Efraïm Brindacier un célèbre marin. Alors que Fifi se trouve avec son père sur la navire, subitement un orage apparaît et le père de Fifi tombe dans la mer. Quant à la mère de Fifi elle est décédée. C'est alors qu'elle se retrouve dans la Villa Villekulla, elle a pour unique voisin, Annika et Tommy. |
|
||||
|
hebrejski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בילבי: הסרט |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
בילבי חוזרת הביתה לאביה לאחר שהיו מנותקים זמן רב. בבית היא פוגשת את טומי ואניקה, ילדי השכונה ויחד הם יוצאים לכמה הרפתקאות פרועות. בילבי, הג'ינג'ית המנומשת חיה את החיים עד הסוף, בשירה וריקודים והשתוללויות אין קץ. זו הגירסא המצויירת הראשונה שמופקת לסיפרה המפורסם של הסופרת השבדית אסטריד לינדגרן. |
|
||||
|
japanski (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
長くつ下のピッピ |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
ピッピがセッテルグレーン一家の住む街にある自宅「ごたごた荘」に、ペットのチンパンジー「ニルソン氏」、飼っている馬と共に帰って来る。トミーやアンニカと出会う。船を自宅に海育ち、その怪力ぶりとホラ吹きが得意な天衣無縫の自然児である故、いわゆる"お行儀のいい子"でないピッピに振り回される周囲。しかしサーカスを見に行って狼藉者を懲らしめたり、火事の高層アパートから逃げ遅れた子を助け出したりなどの活躍を見せ、根はいい子である事が周囲に理解されるようになる。 |
|
||||
|
knjiški norveški (bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Langstrømpe |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
litavski (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pepė Ilgakojinė |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Iš pažiūros, jūreivio duktė Pepė - kaip ir visos devynmetės mergaitės, gal tik kiek gyvesnė ir ryžtingesnė, tačiau, dėmesio, - ši mažylė viena ranka gali pakelti... arklį arba aukso pilną skrynią! Kai Pepės tėvą kapitoną Efraimą pasiglemžia audringoji jūra, mergaitei tenka grįžti į gimtąjį miestelį ir vienai rūpintis namais. Tiesa, ne visiškai vienai, kartu su ja - ištikimasis arklys ir išdaigininkė beždžionėlė. O ir kaimynų vaikai netrukus tampa gerais Pepės draugais. Tačiau toli gražu ne visi miestelio gyventojai nusiteikę draugiškai. |
|
||||
|
njemački (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Langstrumpf |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Animationsfilm nach Astrid Lindgren, der die Pippi-Langstrumpf-Geschichte erzählt. Nachdem Pippi von ihrem Vater getrennt wird, zieht sie in die Villa Kunterbunt ein und gewinnt schnell neue Freunde in Form der Nachbarskinder Annika und Tommy. Zusammem erleben sie die wildesten Abenteuer. Bis Pippis Vater zurückkehrt und Pippi vor eine schwierige Entscheidung stellt. |
|
||||
|
norveški (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Langstrømpe |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Animert film om Pippi Langstrømpe, basert på Astrid Lindgrens barnebøker. Pippi flytter inn i en gammel villa sammen med hesten og apen hennes. Faren er ute på reise på havet. Pippi treffer Tommy og Annika. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Meia-longa |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Prepare-se para se divertir valer em uma super aventura com Pippi Meia-longa. Você nunca conheceu uma garotinha tão levada como ela. Pippi Meia-Longa adora usar seus super poderes para pregar peças no pessoal da vila. Por isso, a rabugenta Sra. Prysselius resolveu colocar um fim nas brincadeiras de Pippi. Nossa amiguinha precisará contar com todos os seus poderes, além de uma ajuda muito especial. Inspirada no famoso livro de Astrid Lindgren, sua família se encantará com Pippi Meia-Longa e toda a alegria e músicas desta inesquecível aventura. |
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Punčochatá |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Holčička Pippi Punčochatá se většinu svého života plavila po moři kolem celého světa na lodi, jejímž kapitánem byl její otec. Jenže jednoho dne se jejich loď dostala do bouře a tatínka odnesly vlny pryč. Dívka se proto vydává na pevninu do rodné vily Vilekuly, kde chce počkat na otcův návrat společně se svým koníkem a opičákem panem Nilsonem. Kvúli své veselé povaze a netradičnímu chování však brzy vzbudí pozornost u jedné všetečné dámy, která ji chce stůj co stůj nechat přemístit do dětského domova. Společně s Annikou a Tommym, dětmi ze sousedství, pak Pippi prožívá jedno menší či větší dobrodružství za druhým. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Calzaslargas |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
En Villakulla vive Pippi con su mono “Mr. Nilsson”, su caballo y un gran baúl de monedas de oro. Con su pecosa cara, sus trenzas rojas y sus largas medias multicolor, Pippi vivirá, junto a sus amigos Annika y Tommy, las más locas y fantásticas aventuras. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
švedski (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Långstrump |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Tänk att få segla på de sju haven tillsammans men din pappa och sedan flytta in i ett gammal kråkslott. Ett hus där det är du som bestämmer - där man får hoppa i sängen, stöka till hur mycket som helst och äta pannkaka varje dag! Tänk att ha en egen apa och en häst! Tänk att både vara starkast i världen och stenrik! Tänk att få vara Pippi Långstrump... |
|
||||
|