Oversættelser 8
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lotte from Gadgetville |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Somewhere in Europe by a great sea stands a small village, where inventing all manner of domestic gadgets is held in great esteem. Every year the villagers organize an annual competition of new inventions. One of the best inventors in the village is Oskar, Lotte's father. His primary rival is Adalbert, whose wife also partakes in the competition. On the eve of the next competition, Lotte and her friend Bruno find a book soaked in the sea, from which Susumu, a gardener from distant Japan, climbs out. Susumu teaches the villagers some judo throws before a big judo competition, which the latter will eagerly use to facilitate their daily lives. |
|
||||
|
estisk (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leiutajateküla Lotte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kusagil Euroopas, suure mere ääres, asub Leiutajateküla, kus au sees on igasuguste majapidamises kasulike vigurite meisterdamine. Igal aastal korraldavad külaelanikud uute leiutiste võistluse. Üks kuulsamaid leiutajaid külas on energilise koeratüdruk Lotte isa Oskar. Tema peamiseks rivaaliks on jänes Adalbert, kelle abikaasagi kogu hingest võistlusest osa võtab. Võit oleks oluline suguvõsale ja teeks au kogu jäneste klannile. Järjekordse leiutiste võistluse eelõhtul leiavad Lotte ja tema sõber, kassipoeg Bruno, merest vettinud raamatu. Raamatu vahelt ronib välja mesilane Susumu, aednik kaugest Jaapanist. Susumu õpetab külaelanikele võistluste eel mõned judoheiteid, mida viimased hakkavad agaralt kasutama oma igapäevaelu hõlbustamiseks. Külaelanike arvates on judost isegi enam abi majapidamisetöödes kui keerulistest ja tõrksatest masinatest. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keksijäkylän Lotta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valloittava animaatio Lotta-koiran seikkailuista Keksijäkylässä! Suuren meren rannalla on merkillinen pieni kylä: kylä, jonka asukkaiden harrastus on keksiä mitä kummallisempia vimpaimia ja härpättämiä. Vuoden huipennus on kilpailu, jossa paras vekotin palkitaan ja voittajalle on luvassa mittaamattomasti mainetta ja kunniaa! Lotta on vilkas ja pirtsakka tyttökoira, jonka paras ystävä on uskollinen ja kiltti Bruno-kissa. Pieni ujo Albert-kani haluaisi kovasti heidät ystävikseen. Tilaisuus tarjoutuu, kun rantaan ajautuu Japanista asti Susumu-mehiläinen ? kaverukset alkavat laatia jännittävää suunnitelmaa, miten saada Susumu takaisin kotiin... |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lotte van Uitvindersdorp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
lettisk (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lote no Izgudrotāju ciema |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jautrā suņu meitene Lote kopā ar savu tēvu, slavenu izgudrotāju, un enerģisko māti dzīvo nelielā piejūras ciematā. Katru dienu Lotei ir darba pilnas rokas, un katru rītu viņa ieplāno dažādas lietas, jo kaut kas jauns un līdz šim neapgūts Lotei patīk vairāk par visu. Svarīgākais notikums ciematā ir ikgadējās izgudrotāju sacensības, kurās visi tīko iegūt balvu par visefektīvāko un asprātīgāko izgudrojumu. Izgudrotāji sīvi cīnās par godpilno Ciemata Asprātīgākā Izgudrotāja vārdu. Lotes tēvs Oskars ar savām brīnišķīgajām ierīcēm, kas lieti noder ikvienā saimniecībā, bieži ir uzvarējis šajās sacensībās. Šī lielā diena atkal ir pienākusi..... |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Лотты из Самоделкино |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Создатели мультфильма приглашают вас в деревню изобретателей Самоделкино. Здесь живут маленькая собачка Лотта и ее веселые друзья. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lotta Från Uppfinnarbyn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lotta är en livlig tjejhund som bor i en liten by vid havet. Invånarna i byn har en ovanlig hobby, de uppfinner saker och allehanda mojänger. Uppfinnartävlingen är årets händelse för byborna. Dagen innan den stora tävlingen går Lotta och hennes bästis Bruno ner för att bada. På stranden hittar de en ilandfluten gammal bok. Det visar sig vara en japansk bok med intressanta bilder av kaniner i vita kläder och en bild på ett bi. När de båda vännerna hänger upp boken på tork faller biet ut. Det var ingen bild, utan ett levande bi. Det visar sig vara Sumusu, en japansk judoassistent som fastnat mellan sidorna i boken och därför fått resa hela vägen från Japan till Uppfinnarbyn. Lotta och Bruno funderar ut en plan för att hjälpa Sumusu att komma hem till Japan igen. De funderar också på om de samtidigt kan vara med på en judotävling i Japan när de ändå är där. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lotte im Dorf der Erfinder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lotte ist ein lebhaftes Hundemädchen, mit ihrer Familie und ihrem besten Freund, dem ängstlichen Kater Bruno, wohnt sie in einem kleinen Dorf am Meer. Zusammen erleben sie die spannendsten Abenteuer, sogar nach Japan zu einem Judowettkampf führt es unsere Helden. Die Bewohner des Dorfes haben alle ein ausgefallenes Hobby: Nützliche (und auch weniger nützliche) Dinge zu erfinden, die sie in einem jährlichen Wettbewerb einer Jury vorstellen. Lottes Vater Oskar, der fast jedes Jahr gewinnt, und das Kaninchen Adalbert sind dabei |
|
||||
|