Voyages (1999)
← Back to main
Translations 4
Galleg (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voyages |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Riwka a soixante-cinq ans. Son car d'excursion tombe en panne sur une route entre Varsovie et Auschwitz. Dans le tumulte des conversations en yiddish, l'angoisse pousse aux débordements. À la recherche d'une cousine perdue de vue depuis de longues années, Vera, vieille Russe de quatre-vingts ans, seule au monde et étrangère à tous, parcourt le convoi. Elle se perd jusqu’à l’épuisement. Et enfin, dans un dernier bus, par hasard, elle rencontre Riwka. |
|
||||
|
Poloneg (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podróże |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na Podróże składają się trzy nowele, których akcja dzieje się w Polsce, Francji i Izraelu. Film ukazuje dzieje trzech żydowskich kobiet, pochodzących z pokolenia, które przeszło przez Holocaust. Ich losy splatają się ze sobą. Trzy miejsca, trzy opowieści i czas, który nieubłaganie przemija, nie dając szans rozproszonej po świecie społeczności na odnalezienie bliskich. Osobista historia bohaterek i ich rodzin mieści się na kilku skrawkach papieru, na paru starych fotografiach. Podróże pokazują, w jaki sposób stawiają ona czoła historii i próbują przezwyciężyć spuściznę obozów koncentracyjnych. W każdej opowieści pojawia się pauza w rozwoju wydarzeń, która przerywa poszukiwania przeszłości i powoduje, że w szarą codzienność wplątują się wspomnienia. |
|
||||
|
Saozneg (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the first of the three linked episodes of French writer-director Emmanuel Finkiel’s delicate, poignant Voyages, a bus tour of Poland, by present-day French survivors of the Holocaust, suffers a mishap: en route to Auschwitz from a Jewish cemetery, the bus breaks down. In the second episode, one of them confronts the possibility that her father, long presumed to be among the Six Million, in fact survived; but is he her father? |
|
||||
|
Sinaeg (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旅行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|