Žut (1964)
← Zpět na hlavní
Překlady 14
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Yellow Devil |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
When a villain named "Der Schut" terrorizes the constituents of Albanian country, which he rules, heroic Kara Ben Nemsi and his sidekick are the only ones who can stop him. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Жълтоликия |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Злодей на име „Жълтоликия“ тероризира основателите на Албанската държава, която той управлява. Героят Кара Бен Немси (Лекс Баркър) и неговият помощник са единствените, които могат да го спрат. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Kampen i de sorte bjerge |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Au pays de Skipetars |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Quand un méchant nommé "le Shoot" terrorise les électeurs du pays albanais, qu'il règne. L'héroïque Kara Ben Nemsi (Lex Barker), et son acolyte sont les seuls à pouvoir l'arrêter |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
A banditák királya |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Magas váltságdíj fejében egy banditavezér és hű csapata mindenre képes. Nem jelent nekik nagy feladatot az sem, ha néha-néha elrabolnak egy-egy gazdag helybéli embert. A rendőrök persze szemet hunynak az eltűnések felett, ezért Kara Ben Nemsi és barátai elhatározzák, hogy véget vetnek ennek az őrületnek és kiderítik, hogy kik állnak az elrablások mögött. A feladat nem lesz egyszerű, hiszen rengeteg gyilkossal kell szembenézniük, míg a rejtélyes bandavezérhez eljutnak. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
De Schut |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
De rijke Brit Sir David Lindsay en Kara Ben Nemsi gaan op zoek naar een Franse wetenschapper die ontvoerd is door een bende genaamd Schut. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Der Schut |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Kara Ben Nemsi und der tollpatschige Hadschi Halef Omar ziehen durch den damals von den Türken besetzten Balkan einem gefährlichen Abenteuer entgegen. Es gilt, den grausamen Banditen zu jagen, der unter dem Namen „Der Schut“ das Land in Angst und Schrecken versetzt. Die Spur des Banditen ist gezeichnet von Mord, Brand und Folterung. Er hat den Franzosen Henry Galingré verschleppt, einen Freund Kara Ben Nemsis. Annette, die Ehefrau Galingrés, schließt sich der Suchexpedition an, die in unwegsames Gebirge vordringt. In einem brennenden kleinen Dorf finden sie das sadistische Zeichen des Verbrechers: ein an die Türe genageltes, abgeschnittenes Ohr. Ein alter Bauer, den die Verbrecher gefesselt zurückgelassen haben, erzählt, dass seine Söhne erschlagen worden seien und seine Tochter Tschita von den Helfern des Schuts entführt worden sei. |
|
||||
|
němčina (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Der Schut |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Kara Ben Nemsi und der tollpatschige Hadschi Halef Omar ziehen durch den damals von den Türken besetzten Balkan einem gefährlichen Abenteuer entgegen. Es gilt, den grausamen Banditen zu jagen, der unter dem Namen „Der Schut“ das Land in Angst und Schrecken versetzt. Die Spur des Banditen ist gezeichnet von Mord, Brand und Folterung. Er hat den Franzosen Henry Galingré verschleppt, einen Freund Kara Ben Nemsis. Annette, die Ehefrau Galingrés, schließt sich der Suchexpedition an, die in unwegsames Gebirge vordringt. In einem brennenden kleinen Dorf finden sie das sadistische Zeichen des Verbrechers: ein an die Türe genageltes, abgeschnittenes Ohr. Ein alter Bauer, den die Verbrecher gefesselt zurückgelassen haben, erzählt, dass seine Söhne erschlagen worden seien und seine Tochter Tschita von den Helfern des Schuts entführt worden sei. |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Pod ostrzałem |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Świat podziwia jego bohaterskie czyny, a Arabowie drżą w namiotach słysząc jego imię. To Kara ben Nemsi wraz ze swymi trzema towarzyszami kontynuuje wyprawę przez Bałkany, dążąc do krainy dzikich Skipetarów. Ich tropem podążają groźni przestępcy, Barud el Amasad i Manach el Barsza, oraz okrutni bracia Aladżi. Przeciwko Kara bin Nemsi sprzysięgli się również rozbójnicy, którym przewodzi nieuchwytny Szut |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Жёлтый дьявол |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Желтый дьявол - самый жестокий злодей на Балканах - терроризирует местных жителей. Путешествуя по горам, любитель приключений Кара Бен Немши, его друг Хадши Халиф Омар и английский лорд Линдсей оказываются на территории Желтого дьявола. Наслышанные его о преступлениях, они решают пощекотать себе нервы. |
|
||||
|
slovenština (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Žut |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Toto je jeden z príbehov, ktoré prežil odvážny a čestný hrdina v Oriente, kde bol známy ako Kara ben Nemsi. Na začiatku príbehu lord David Lindsay očakáva na svojej jachte návštevu bohatého francúzskeho obchodníka Galingré. Namiesto neho však prichádza obchodník Nirwan so správou, že Francúza zajala skupina obávaných Zutov. Kara ben Nemsi sa vydáva po stopách uneseného obchodníka so svojím pomocníkom a priateľom Hadžim Halefom Omarom. Medzitým zbojníci prepadnú statok roľníka Oska, ktorý nezaplatil Žutovi časť svojej úrody ako výkupné. Nestačí ich všetkých zabiť, pretože Kara a Halef idú prepadnutým na pomoc, ale unesú Oskovu dcéru Jitu. Kým Kara a Halef sú vlákaní do pasce, z ktorej sa im podarí uniknúť len o vlások, dievča je uväznené v podzemnej jaskyni, kde je zadržiavaný aj Galingré. Dievčaťu sa podarí ujsť a pred prenasledovateľmi nájde útočisko v dome obchodníka Nirwana. Netuší, že je to bezcitný Žito, ktorý z nej chce urobiť svoju milenku.... |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Жовтий диявол |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
За мотивами роману Карла Майа. Жовтий диявол - найжорстокіший лиходій на Балканах - тероризує місцевих жителів. Мандруючи горами, любитель пригод Кара Бен Немші, його друг Хадші Халіф Омар і англійський лорд Ліндсей опиняються на території Жовтого диявола. Почувши про його злочини, вони вирішують полоскотати собі нерви. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Žut |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Toto je jeden z příběhů, které prožil odvážný a čestný hrdina v Orientu, kde byl znám pod jménem Kara ben Nemsi. Na počátku příběhu čeká Lord David Lindsay na své jachtě návštěvu bohatého francouzského obchodníka Galingréa. Místo něj však přijde obchodník Nirwan se zprávou, že Francouz byl zajat bandou obávaného Žuta. Po stopách uneseného obchodníka se vydá Kara ben Nemsi se svým pomocníkem a přítelem Hadžim Halefem Omarem. Bandité mezitím přepadnou usedlost rolníka Oska, který Žutovi neodvedl část úrody jako výpalné. Nestačí zabít všechny, protože Kara s Halefem jedou přepadeným na pomoc, ale unesou Oskovu dceru Džitu. Zatímco Kara s Halefem jsou vlákání do léčky, ze které se jim podaří uniknout jen o pověstný vlas, je dívka uvězněna v podzemní jeskyni, kde je držen i Galingré. Dívce se podaří uniknout a před pronásledovateli najde útočiště v domě obchodníka Nirwana. Netuší, že právě on je bezcitným Žutem, který z ní chce udělat svoji milenku. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
黄魔 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|