史东那城市到处都有因魔力而动的魔偶，在这里的两位伯爵海建与葛拉尼欧正在争夺城镇的主导权。於是两人达成协议要以魔偶对决来决定一切。生在魔偶工匠家族的不幸少女莱雅，因家中父兄两人的不合而伤透脑筋。其父兄两人也莫名地卷入这场城主之争，并且竟然做出莉娜和娜卡的魔偶！究竟史东那城市真正的未来与和平是否真的会到来呢？

史東那城市到處都有因魔力而動的魔偶，在這裡的兩位伯爵海建與葛拉尼歐正在爭奪城鎮的主導權。於是兩人達成協議要以魔偶對決來決定一切。生在魔偶工匠家族的不幸少女萊雅，因家中父兄兩人的不合而傷透腦筋。其父兄兩人也莫名地捲入這場城主之爭，並且竟然做出莉娜和娜卡的魔偶！究竟史東那城市真正的未來與和平是否真的會到來呢？

莉娜在結尾被搶走錢幣之後，使用「覇王雷撃陣（ダイナスト·ブラス）」取回錢幣。

All Laia Einburg wants for her golem-making father Galia and her equally ambitious brother Huey is to end a long running feud. But her world gets turned upside down when short-stature Lina Inverse and overly endowed Naga the Serpent save Laia from a rampaging golem. A grateful, but smitten, Galia asks Lina to be a model for his work. Not to be outdone, Huey makes a similar request to Naga. The results are towering remote-controlled golems in the image of our favorite sorceresses! Huey gets all the proportions right, but Galia's taste is just weird. Adding insult to injury, Galia turns Lina into a magical battery pack! Officially, Lords Haizen and Granion commissioned these golems for a contest to determine the ruler of the city of Stoner. But the lords are secretly planning to use the golems as prototypes for an army of conquest! Can Lina and Naga save the city from tyranny?

Rya Einburg voudrait Galia pour elle toute seule. En effet, Galia est un créateur de golems, comme son frère Huey. Mais le jour où Lina et Naga la sauvèrent d'un golem, tout se changea pour elle… en problèmes.

Laia Einburg kommt vom Regen in die Traufe: Als ein wildgewordener Golem in Stiergestalt auf sie zuprescht, wird das Mädchen zwar in letzter Sekunde gerettet - leider aber von der weltberühmten Magierin Lina Inverse samt Kollegin Naga, die Schlange. Dieses Duo seht für Hunger, Streit und Chaos pur und schon bald leert sich Laias Speisekammern in Windeseile. Denn ihre Retterinnen haben sich kurzerhand - und vor allem ungefragt - bei ihr einquartiert. Doch die Magierinnen haben die Rechnung ohne Laias Vater und ihren Bruder gemacht: Die beiden Golem-Meister sind tief zerstritten und planen einen Golem-Zweikampf - und Lina und Naga sollen jeweils Modell für einen der beiden Riesengolems stehen...

Lina e Naga si trovano in una città in cui tutti gli abitanti costruiscono golem e salvano una ragazza (Laia) da uno di essi che era impazzito. Laia è la figlia di un leggendario costruttore di golem, Garia, ritiratosi dall'attività, che due Lord rivali vogliono convincere a fabbricare un esercito di golem per annientare il rivale e conquistare il regno. Garia si invaghisce di Lina e per lei decide di riprendere l'attività, accettando l'offerta di uno dei due Lord che lo assicura che le sue creazioni non saranno mai usate per il male.

魔力で動く《ゴーレム》で有名な町ストーナーで、ライアという少女を助けたリナとナーガ。恩を着せてライアの家に転がり込んだ二人は、ともにゴーレム職人である父ガリアと兄ヒューイの険悪な関係を目の当たりにする。ガリアはリナを、ヒューイはナーガをモデルにゴーレム作りを開始するが、それが街の二人の実力者によって、大がかりなゴーレム対決に発展してしまう。リナとナーガも相互の誤解から、戦う気まんまん。最強のライバルがゴーレムの力を借りて雌雄を決する時がやって来た!

고렘의 마을을 지나가던 리나 일행은 날뛰는 고렘으로부터 라이어 아인버그라는 소녀를 구해주게된다. 그 소녀에게 거나하게 대접을 받을 요량으로 리나 일행이 그녀의 집에 도착했을 때 그녀의 아버지 가이아 아인버그와 오빠인 휴이 아인버그가 싸우고 있었다. 한참을 싸우던 그 둘은 각각 리나와 나가를 보고 그녀들을 모델로 하여 고렘을 만들어야겠다는 창작욕에 불타게 된다. 하지만 부자지간인 그들은 그만 마을을 둘러싼 두 왕가, 즉 로드 하이젠과 로드 그래니온에게 서로 매수를 당해 싸워야만 할 처지가 되고 만다. 리나와 나가를 모델로 하여 완성된 고렘을 이용한 싸움은 결국 리나와 나가의 싸움으로 이어지게 되는데...

Путешествуя через город, знаменитый своими големами, Лина и Нага спасают девушку от взбесившегося голема-быка. Девушка оказывается дочерью известного мастера големов Галии Эйнберг, который давно забросил свою работу из-за отсутствия вдохновения. Хотя стоило ему увидеть Лину, как вдохновение вернулось, в то время как взрослому сыну Галии больше понравилась Нага. Вдохновение обоих мастеров подогрели еще и два правителя этого города, каждый из которых мечтал забрать власть над городом полностью в свои руки, для чего они решили провести бой двух големов и уж тогда выбрать, кто достоин остаться единственным правителем. Найти и уговорить хороших мастеров для создания големов для этих соревнований оказалось делом несложным, но проблема обнаружилась в нехватке магической силы для гигантских кукол. Впрочем, разве это проблема, когда под боком две такие замечательные волшебницы?

Stoner es la ciudad de los Golems por excelencia, y es justamente allí donde van a parar Lina y Naga, buscando fortuna y algo de comer. Nada más llegar, salvan a una muchacha de un golem, con lo que consiguen una invitación a cenar por parte de la rescatada, que resulta ser la princesa mimada del pueblo. En la cena ambas hechiceras conocen a Garia, padre de la joven, que dedica su tiempo libre a la fabricación de golems al igual que su hijo Hyiu. Padre e hijo no se soportan y deciden enfrentarse en una pelea de golems y las modelos para sus dos recreaciones resultan ser Lina y Naga.