Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
المنعطف الخاطئ 5: خطوط الدم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مجموعة من الطلاب في رحلة للاستمتاع بوقتهم معا في الجبال، ومن أجل الاحتفال بعيد الهالويين في تلك المنطقة، ولكن للأسف الأمور لم تسر على النحو المطلوب مطلقا، فعندما يذهب الطلاب إلى تلك المنطقة المعزولة يقعون ضحية للهجوم من مجموعة من آكلي لحوم البشر، ويقع بعضهم فريسة لهم، وعليهم البقاء أحياء في وسط هذا الجحيم. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Погрешен завой 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малко минно градче в Западна Вирджиния е домакин на легендарния фестивал за Хелоуин "Mountain Man", който привлича тълпи от хора от всички краища на страната. По традиция, гостите носят костюми и когато дойде нощта всички се отдават на забавления с много музика и много алкохол. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命弯道5:血脉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片主要讲述几名误入食人族晚会的游客,在美景湖镇逃离畸形人追杀的故事。西弗吉尼亚的小镇正在举办万圣节舞会,成群结队的人们画着各种妆扮来到了舞会上欢歌热舞。但是,在他们沉浸在舞会的乐趣时,食人族家庭却开始了他们的杀戮,而且他们将一群到访的大学生诱骗到了这里。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼擋路5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在西維吉尼亞州的一個小鎮,一群人在萬聖節舉辦化裝舞會,在音樂下狂歡、惡作劇。山裡的變種食人魔也不請自來到這場舞會中,等待這群人的竟是一場「不給糖就搗蛋」的死亡之旅... |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
肢解狂魔5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在西維吉尼亞州的一個小鎮,一群人在萬聖節舉辦化裝舞會,在音樂下狂歡、惡作劇。山裡的變種食人魔也不請自來到這場舞會中,等待這群人的竟是一場「不給糖就搗蛋」的死亡之旅... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pogrešno skretanje 5: Krvno srodstvo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trojica opasnih kanibala pobjegne iz sanatorija uz pomoć serijskog ubojice Maynarda (Doug Bradley) s kojim započnu seriju ubojstava u Zapadnjoj Virginiji. Istovremeno, pet prijatelja Billy (Simon Ginty), njegova djevojka Cruz (Amy Lennox), Lita (Roxanne McKee), njezin dečko Gus (Paul Luebke) i Julian (Oliver Hoare) planiraju putovanje za Noć vještica, a cilj je festival u Zapadnoj Virginiji. Na putu do tamo skoro pregaze Maynarda koji ih pokuša ubiti. Ekipa djeluje u samoobrani i ubije ga na što stiže šerif koji je odlučan privesti ih u postaju. No, u tom trenutku stižu kanibali... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pach krve 5: Krvavý masakr |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Malé město v Západní Virginii hostí na Halloween legendární Mountain Men Festival, na který dorazí zástupy vysokoškoláků v maskách, aby si užili divokou noc plnou hudby. Zábavu však překazí zmutovaná rodina kanibalů z hor, která na skupinu vysokoškoláků připraví své pasti. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man skulle tro, at efter at være drejet forkert 5 gange skulle vi efterhånden være kommet tilbage på ret kurs, men næh nej. En lille by i West Virginia afholder den årlige Mountain Man fest hver Halloween, med masser af druk og kostumeklædt vanvid til følge. Naturligvis går det helt galt, da en gruppe studerende bliver ofrer for Wrong Turn-seriens faste element: Vanvittige, deforme, redneck kannibaler. Forvent masser af blod og indvolde, en usædvanlig mængde sex og gæsteoptræden fra Mr. Pinhead himself, Doug Bradley! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In een klein stadje in West-Virginia word het Mountain Man Festivalge op Halloween gehouden, waar verklede feestgangers zich verzamelen voor een wilde nacht met muziek en kattenkwaad. Maar de pret wordt bedorven als een familie kannibalen zich verwent met een groep feestende studenten... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrong Turn 5: Bloodlines |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A small West Virginia town is hosting the legendary Mountain Man Festival on Halloween, where throngs of costumed party goers gather for a wild night of music and mischief. But an inbred family of hillbilly cannibals kill the fun when they trick and treat themselves to a group of visiting college students. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Länsi-Virginian synkät ja syrjäiset takametsät eivät ole koskaan olleet yhtä tappavia, kuin WRONG TURN –kauhusarjan uusimmassa osassa! Veretseisauttava kauhu saa jatkoa, kun pieni kylä Länsi-Virgianassa isännöi legendaarista Mountain Man Festivaalia, jossa naamiaisasuihin pukeutunut nuoriso kerääntyy viettämään villiä Halloween -yötä musiikin ja jäynien parissa. Mutta jäätävä juhlinta muuttuu hetkessä vertavaluvaksi herkutteluhurmokseksi, kun sisäsiittoinen kannibaaliperhe keppostelee itsensä keskelle opiskelija-karkkeja, jotka haluavat kuollakseen juhlia... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détour mortel 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une petite ville de Virginie-Occidentale accueille le Festival des Montagnards pour Halloween, où des foules de fêtards costumés se réunissent pour une folle nuit de musique et de méfaits. Mais une famille consanguine de cannibales tue pour le plaisir et rencontre un groupe d'étudiants en visite. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sortie Fatale 5: Les Liens du Sang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une petite ville de Virginie-Occidentale accueille le Festival des Montagnards pour Halloween, où des foules de fêtards costumés se réunissent pour une folle nuit de musique et de méfaits. Mais une famille consanguine de cannibales tue pour le plaisir et rencontre un groupe d'étudiants en visite. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მცდარი მოსახვევი 5: სისხლიანი ხაზები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer kleinen Stadt in West Virginia wird zu Halloween das legendäre Mountain Man Festival ausgetragen – ein Spaß, den man sich nicht entgehen lassen sollte. So macht sich auch eine Gruppe von Jugendlichen um Billy und die schöne Lita auf ins eigentlich beschauliche Örtchen, wo sich bereits allerhand Partygänger in den ausgefallensten Kostümen tummeln und sich auf eine wilde Nacht mit viel Tanz und zahlreichen Albernheiten freuen. Doch auch dem Weg fährt die Gruppe einen Landstreicher an, was fatale Folgen hat: Denn bei diesem handelt es sich um Maynard, das Oberhaupt einer gefährlichen Inzucht-Familie. So nimmt der Party-Spaß beim Mountain Man Festival bald ein abruptes Ende, als die Hinterwäldler-Kannibalen-Familie von Maynard aufkreuzt, um die angereisten Studenten einem nach dem anderen genüsslich zu verspeisen… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Λάθος στροφή 5: Γραμμές αίματος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Σε μια μικρή πόλη στη Δυτική Βιρτζίνια πραγματοποιείται το θρυλικό φεστιβάλ Mountain Man που γίνεται τις Απόκριες. Πλήθος κόσμου, μεταμφιεσμένο συγκεντρώνεται για μια άγρια νύχτα μουσικής και αταξιών. Μια παρέα πέντε παιδιών πηγαίνει και αυτή στο φεστιβάλ για να διασκεδάσει. Μέσα σε αυτό τον κόσμο είναι και μια οικογένεια κανιβαλων, που δε πήγε για τον χορό και την μουσική αλλά ο μοναδικός σκοπός της είναι να σκοτώσουν όλους τους παρευρισκόμενους, μεχρι να μην μείνει κανείς ζωντανός.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טעות בכיוון 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בעיירת וירג'יניה המערבית כל שנה נערכת מסיבת "איש ההרים האגדי"בליל כל קדושים בהשתתפותם של ילדי קולג'.אבל את המסיבה הזאת הם לעולם לא ישכחו.כי משפחה אכזרית של קניבלים לא אוהבת את כל המבקרים שבאים לאותו המקום, אז הם מתחילים להרוג את כל תלמידי הקולג'. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálos kitérő 5. - Vérvonalak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy kis városban Fairlake-ban évente megrendezik a "Hegyi ember" zenei fesztiválját amelyre fiatalok százai érkeznek bulizni és szórakozni. Egy ötfős fiatalokból álló csoport is megérkezik, hogy kitombolja magát, különböző maszkokkal, torzszülött embereknek beöltözve. A fesztiválon azonban a kannibál ismerőseink is megjelennek, nem csak szórakozni, hanem étvágyat csillapítani. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrong Turn 5 - Bagno di sangue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wrong Turn 5 - Bagno di sangue, in inglese Wrong Turn 5: Bloodlines (oppure a volte nominato come Wrong Turn 5: Bloodbath) è un film horror del 2012, prequel del film Wrong Turn - Il bosco ha fame e accade subito dopo la fine dell'altro prequel Wrong Turn 4 - La montagna dei folli. È diretto da Declan O'Brien, regista anche del terzo e del quarto film. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クライモリ デッド・パーティ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 캠프 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파티를 위해 페어 레이크를 찾은 한여자가 근처 숲에서 조깅을 하고 그러나 10여년의 역사의 산물인 마우틴맨의 등장에 여자는 여지없이 잔인한 방법으로 살해당하고 만다. 축제를 즐기기 위해 마을로 향하던 빌리와 친구들은 갑자기 등장한 노인으로 인해 차가 가로수에 부딪히는 사고를 당하고 문제의 노인은 마운틴맨을 호령하는자로서 그는 빌리와 친구들을 해치려 했지만 근처를 지나던 안젤라 경관에 의해 그들 모두 경찰서로 끌려가게 된다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nepareizais pagrieziens 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lemtingas posūkis 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mažame miestelyje vyksta Helovyno šventė. Žmonės apsirengę siaubingais kostiumais ir nusiteikę linksmai praleisti laiką. Tačiau kanibalų šeimynėlė nutraukia jų linksmybes, kai apsilanko pas grupelę studentų. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Droga bez powrotu 5: Krwawe granice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wirginii Zachodniej odbywa się znany góralski festiwal halloweenowy. Tłumy poprzebieranych imprezowiczów, głównie studentów, pragną spędzić tę noc przy świetnej muzyce i dzikiej zabawie. Rodzina potwornie zdeformowanych kanibali zamieszkująca pobliski las również zamierza się do nich przyłączyć i zabawić w "cukierek albo psikus", z krwawym naciskiem na to drugie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico na Floresta 5 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma pequena cidade do West da Virginia hospeda o famoso festival intitulado “O Homem da Montanha” na data do dia das bruxas, em que uma multidão de foliões fantasiados se reúnem para festejar a noite com músicas e travessuras típicas da data. Mas uma família de canibais está prestes a acabar com a festa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pânico na Floresta 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No quinto capítulo de *Pânico na Floresta*, uma pequena cidade é sede do Mountain Man, lendário festival de Halloween. No local, uma multidão de foliões fantasiados se reúnem para uma noite selvagem de músicas e travessuras. Mas uma família de canibais caipiras decide matar toda a diversão quando se encontram com um grupo de estudantes serão assassinados um a um. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viraj greșit 5: Linii de sânge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Acest film e al doilea prequel al filmului Wrong turn și este continuarea directă a filmului Wrong Turn 4 - Bloody Beginnings. Un mic orașel din West Virginia găzduiește legendarul festival "Mountain man" de Halloween. Astfel se strâng o mulțime de petrecăreți costumați pentru o noapte sălbatică de muzică și băutură. Dar o familia de canibali care a scăpat în partea precedentă distrug distracția când joacă celebrul joc Trick and treat cu un grup de studenți veniți la petrecere. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поворот не туда 5: Кровное родство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленький городок в Западной Вирджинии проводит ежегодный фестиваль «Горный человек», посвящённый Хэллоуину. Туда направляется группа студентов колледжа, однако они не подозревают, что шумная костюмированная вечеринка с музыкой и выпивкой обернётся для них кровавым кошмаром — на фестиваль направляется семья горных каннибалов. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pach krvi 5: Krvavý masaker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pätica študentov - Billy, Cuz, Lita, Gus a Julian - vyráža na Halloweena na hudobný festival vo Fairlake v Západnej Virgínii. V meste vrcholia prípravy na festival a celú akciu sleduje televízia. Televízna reportérka Kaleen si ide zabehať, ale je prepadnutá a ubodaná trojicou kanibalských zabijakov, ktorých vedie sériový vrah Maynard. Pätica študentov pokračuje autom na festival a cestou omylom zrazí po ceste idúceho Maynarda. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camino sangriento 5: Linaje caníbal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En una pequeña ciudad de Virginia Occidental, tiene lugar el Mountain Man Festival el día de Halloween, donde una multitud de excursionistas acuden a la fiesta, disfrazados y listos para pasar una noche salvaje con música y diversión. Pero una familia endogámica de caníbales les aguará la fiesta. Quinta entrega de la saga KM 666 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Camino Hacia El Terror 5 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En esta nueva entrega de la popular franquicia de terror de Camino hacia el Terror, las autoridades locales no solamente tienen que sobrevivir a los festejos de Halloween en el Festival Mountain Man, sino también tienen que proteger a la comunicad del peligro y terror reales; ¡los Hermanos Hilliker! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หวีดเขมือบคน 5 ปาร์ตี้สยอง |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korku Kapanı 5: Kanlı Parti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
West Virginia'nın küçük bir kasabasında Cadılar Bayramı'nda efsanevi Mountain Man Festivali düzenlenmektedir. Kostümlü festivale katılanlar müzik ve eğlenceyle dolu bir gece geçirirler. Ama doğuştan yamyam olan ve ormanda yaşayan bir aile festivale gelmiş olan bir grup üniversite öğrencisini gözüne kestirince eğlenceyi sonlandırırlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поворот не туди 5: Кровна спорідненість |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група студентів, на Хеллоуїні, відправляються на фестиваль "Гірська людина" де випадково натрапляють на клан людожерів... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngã Rẽ Tử Thần: Huyết Thống |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ông Maynard Odets là một tên sát nhân độc ác đã bị chính phủ truy nã suốt 30 năm, không ai biết hắn đã trốn đi đâu nhưng thực ra hắn đang sống ở rừng Virginia cùng ba anh em đột biến của Three Finger. Hằng ngày Maynard cùng bọn chúng đi săn người ăn thịt, đến một lần nọ khi cuộc săn người bị thất bại thì Maynard bị cảnh sát bắt đưa về nhà tù của một thị trấn nhỏ gần đó. Thế là tối hôm đó Three Finger, One Eye và Saw Tooth phải đi vào thị trấn để cứu ông ấy, những cảnh sát và người dân trong thị trấn có biết chuyện này không và họ phải làm gì để đối phó với những tên "khách không mời mà đến" này. |
|
||||
|