Critters 4 (1992)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Критърси 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quan l'algutzir Charlie McFadden està a punt de destruir els dos últims ous de Critters, rep un missatge en què se li prohibeix exterminar una raça. Les seves ordres són dipositar els ous en un transbordador espacial, però Charlie es queda a dins, vagant a partir de llavors per l'espai... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔精4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
不论扑杀它们多少次,外星怪物总是能卷土重来。航天飞机又发现一窝怪异的蛋,这次,它们不仅要吃掉它们看到的所有人、所有东西,它们还要进一步,侵略你的空间。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Těsně předtím, než lovec Charlie zneškodní poslední vejce Critters, obdrží zprávu, že by bylo nezákonné jejich druh z galaxie zcela vymýtit. Pošlou mu transportér, do kterého Charlie uloží vejce, jenže zařízení ho bohužel vezme s sebou a následně se ztratí ve vesmíru. Po třiapadesáti letech ho hluboko zmrazeného najde posádka soukromého sběrače trosek, pod vedením bezohledného Ricka. Jménem společnosti mocného Terracora převezou transportér na prázdnou vesmírnou stanici, Jenže Rick je zvědavý, a tak ho otevře… a tak bude mít Charlie co dělat, aby Critters nesežraly všechny, kteří se jim nevědomky připletou do cesty. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
50 år ude i fremtiden, hvor de sidste Critters er blevet besejret på Jorden, finder et rumskib en kokon med Critteræg. Før de ved hvad de har med at gør, får de et tilbud de ikke kan afslå, og snart er Critters løse igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Critters zijn weer terug en dit keer in de ruimte, in een ruimteschip! Premiejager Charlie komt ook in dit ruimteschip terecht en moet een groepje wetenschappers, dat zich in het schip bevindt, helpen deze moordlustige beestjes te vernietigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A super strain of genetically engineered mutants are designed to take over the universe, hungry to conquer the galaxy, with an appetite for mankind. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kuka kättäsi nakertaa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neljäsosa jatkaa suoraan siitä mihin edellinen jäi. Charlie on vastaanottanut tiedon, ettei nakertajien munia saa tuhota, koska ne ovat viimeiset jäljellä olevat. Muutoin laji kuolisi sukupuuttoon, ja jostain kumman syystä se ei käy päinsä. Ug on lähettänyt aluksen noutamaan munat maapallolta. Charlien tehtävä on laittaa ne tähän kyseiseen alukseen. Vahingossa hän kuitenkin kipuaa liian syvälle, ja jää jumiin. Samalla aluksen ovet menevät kiinni. Charlie leijuu avaruudessa, josta hänet poimitaan talteen vasta vuonna 2045. Pikkurikollisten miehittämä avaruusmerirosvoalus ottaa hänet vastaan suuri rahan kiilto silmissään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les petits monstres poilus et dévoreurs s'attaquent cette fois à l'espace intersideral, embarqués à bord d'une capsule spatiale. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les petits monstres poilus et dévoreurs s'attaquent cette fois à l'espace intersideral, embarqués à bord d'une capsule spatiale. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კბილოსნები 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2045 წელი კოსმიურ ხომალდზე ხვდება ამოუცნობი მფრინავი ობიექტი. მისი გახსნისას კბილოსნები ამოდიან და ნელ-ნელა ყველაფერს ანადგურებენ. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters 4 - Das große Fressen geht weiter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Critters-Jäger Charlie treibt seit 50 Jahren mit zwei Critters-Eiern in einer Kapsel durch das Weltall. Ein Raumschiff von der Erde nimmt ihn schließlich auf, doch an Bord weiß niemand um die Gefährlichkeit der Fracht. So können sich die pelzigen Killer ungestört an Bord vermehren, und für die Crew beginnt binnen kurzem ein mörderischer Überlebenskampf. Keiner ahnt, daß die Geschehnisse Teil eines Planes der verbrecherischen Organisation "Terracor" sind, die die Critters als Waffe gegen unliebsame Zivilisationen nutzen will. Doch zum Glück ist da noch Charlie, der den Monstren mit Unterstützung eines quicken Teenagers und einer "altmodischen" 44er wirkungsvoll zu Leibe rückt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κρίττερς Νο 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rémecskék 4. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie McFadden, a szörnyecskeirtó éppen a világegyetem két legutolsó rémecske tojását készül elpusztítani egy lepukkant épület alagsorában. Az Intergalaktikus Tanács képviselője állítja le őt, majd hibernálja a vadászt, és a tojásokkal együtt kilövi a világűrbe. Ötven évvel később egy Terracor nevű intrikus újra életre akarja kelteni a tojásokat, hogy azok segítsenek neki világhódító terveiben. Az űrhajó legénysége, akit megbíz azzal, hogy a tojásokat elhozza, nincs tisztában az akció veszélyes voltával. Ráadásul utálatos és önző kapitányuk, Rick Stallings nemigen akar osztozni a küldetésért járó pénzen, ezért saját szakállára kezd akciózni. Közben véletlenül életre kelnek a rémecskék, akik ötven évnyi álom után jóleső étvággyal fogyasztják el őt reggelire. Időközben Charlie McFadden is felébred az álomból, és a legénység őt gyanúsítja a gyilkossággal. Hamarosan azonban ők is szörnycsemegék lesznek, és a túlélők kénytelenek megvívni végső harcukat... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre sta per sparare sulle ultime uova di critters, Charlie (Don Keith Opper) riceve un avviso in cui si comunica che sarebbe illegale farlo perché porterebbe all’estinzione la razza. Gli viene inviata una capsula dove inserire le uova, ma ci finisce dentro anche lui e va alla deriva nello spazio. Cinquantantre anni dopo, un team di recuperatori di relitti arriva su una base spaziale ancora funzionante benché apparentemente deserta. Il capo del team Rick (Anders Hove) ha un piano personale in mente: recuperare il prezioso carico della base e filarsela. Nel farlo però apre la capsula e trova Charlie, che si risveglia. Trova anche i critters, che lo uccidono e si disperdono per la base, famelici come sempre. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리터스 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
찰리는 마지막 남은 크리터스 알 2개를 우주로 보내려다 함께 갇혀 우주로 날아가게 된다. 마침 5명의 일행이 탄 우주선이 오라이온 행성을 향해 가던 중 찰리의 캡슐을 발견하고 끌여들인다. 캡슐 속의 내용물을 알지 못하는 우주 선원들은 송신된 테라코 지도자의 제안대로 캡슐을 팔고자 테라코 소유의 44번 우주 정거장에 착륙한다. 그러나 선장은 캡슐을 부수게 되고 부화한 크리터스가 선장을 죽이고 정거장 내부로 침입한다. 거기서 승무원 중의 한 사람 이단과 찰리의 만남이 이루어지고 이단은 찰리를 따라 크리터스의 멸종에 가담하게 된다. 일행 중의 한 사람이 크리터스에게 죽음을 당하자 총비상에 들어가지만 계속 쫓기는 신세가 된다. 방사능 오염으로 여러층이 폐쇄된 가운데 테라코의 지도자 어그가 나타난다. 처음의 제안은 아랑곳하지 않고 크게 변해 있는 그는 오히려 일행에게 총을 들이대고 반항하던 한 명을 죽이기까지 한다. 크리터스의 보존을 위해 캡슐 속의 알을 찾는 것을 안 이단은 크리터스 알을 깨트려버리고, 어그의 일행과 격투를 벌이게 된다. 마침내 찰리가 어그를 사살하고, 일행은 핵오염으로 정거장이 폭발하기 몇초전 구사일생으로 그곳을 탈출하는데 성공한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krwiożercze Crittersy powracają na Ziemię. Nieustraszony Charlie McFadden (Don Keith Opper) postanawia walczyć z potworami. Znajduje ich jaja i decyduje się wysłać je w kosmos, aby unicestwić cały gatunek. Niestety, nie udaje mu się na czas opuścić pojazdu kosmicznego. Zostaje zahibernowany i przez następne 53 lata błąka się po wszechświecie. W tym czasie z jaj wykluwają się młode Crittersy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters - Seres do Espaço 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No futuro, Charlie está prestes a exterminar as terríveis criaturas quando o Conselho Intergaláctico lhe ordena que lhes envie os dois últimos ovos para preservação. Acontece que, por descuido, Charlie cai na cápsula, sendo enviado para o espaço com os ovos. Décadas depois, a cápsula é encontrada por uma nave espacial, que desconhece o seu conteúdo, mas avisa as autoridades, ancorando numa estação espacial. As coisas vão piorar, porém, porque a estação está abandonada e prestes a destruir-se, e porque, entretanto, o conteúdo da cápsula acorda: os ovos e Charlie, que vai conhecer um futuro que nunca imaginou. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Criaturas 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mais uma aventura dos Critters cheia de suspense. Estamos no futuro, Charlie está prestes a exterminar os terríveis criaturas quando o representante do Conselho intergalático aparece e ordena que Charlie mantenha os avos e não os destrua, pois são os últimos da raça, e sendo assim, protegidos por regulamentações que não conhecem estas criaturas! Sem o conhecimento de ninguém, Charlie é congelado em vida juntamente com os ovos, trancado numa cápsula intergalática e lançada ao espaço... 50 anos depois, a cápsula é encontrada pela selvagem população de uma espaçonave. O conteúdo da cápsula é um mistério. Sambem somente que são obrigados a criar os ovos e não tem idéia do presença de Charlie. O mercenário capitão da tripulação, rouba os ovos em beneficio próprio fazendo com que nasçam os Crietters, sendo imediatamente morto. Descobrem e acabam culpando Charlie, que luta para que conheçam a verdade sobre o terror que os espera... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зубастики 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2045 год. На космический корабль с экспедицией землян попадает неопознанный летающий объект. Злодей капитан вскрывает его, и оттуда появляются маленькие обжоры, начав быстро размножаться. Космическому охотнику Чарли опять приходится вступать в дело… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el alguacil Charlie McFadden está a punto de destruir los dos últimos huevos de Critters, recibe un mensaje en el que se le prohibe exterminar a una raza. Sus órdenes son depositar los huevos en un transbordador espacial, pero Charlie se queda dentro, vagando a partir de entonces por el espacio… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Critters 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el alguacil Charlie McFadden está a punto de destruir los dos últimos huevos de Critters, recibe un mensaje en el que se le prohibe exterminar a una raza. Sus órdenes son depositar los huevos en un transbordador espacial, pero Charlie se queda dentro, vagando a partir de entonces por el espacio... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie hamnar denna gång på en övergiven rymdstation tillsammans med några färjepassagerare. Gissa vilka som mer befinner sig där? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
กลิ้ง…งับ งับ 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mahluklar 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ödül avcısı Charile, son iki Yaratık yumurtasını yok etmek için silahını tetiklemeden hemen önce, ırkı galaksiden söndürmenin yasa dışı olacağına dair bir mesaj alır. Yumurtaları koyduğu yere bir ışınlayıcı gönderdi - ne yazık ki ışınlayıcı onu da beraberinde götürüyor ve sonra uzayda kayboluyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зубастики 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2045 рік. На космічний корабель з експедицією землян потрапляє непізнаний літаючий об'єкт. Капітан розкриває його, і звідти з'являються маленькі ненажери, почавши швидко розмножуватися. Космічному мисливцеві Чарлі знову доводиться приступати до справи. |
|
||||
|