美術館の隣の動物園 (1998)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美术馆旁的动物园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
服兵役的哲洙(李成宰饰)回来时意外发现女友(宋善美饰)要另嫁他人,屋内只有个陌生女子春喜(沈银河饰),她是旧室友。由于在不知情下替春喜交了屋租,饱受打击的哲洙要暂居在此屋内。春喜爱睡懒觉,常不刷牙,不穿袜子,哲洙对邋遢的春喜不满,却帮她整理房间。彼此相互看不顺眼,但春喜出于同情,于是二人开始奇怪的“同居生活”。 暗恋参议员助手(安圣基饰)的春喜为了拿到奖金,决心参加剧本创作比赛,哲洙也来凑热闹帮忙,剧中剧由此展开。他们一个憧憬恋爱,一个失恋疗伤,一个喜欢动物园,一个钟情美术馆,从互无好感到相处融洽,剧本也散发出特别味道。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jongeman met kort verlof uit dienst bezoekt het appartement van zijn vriendin en treft haar niet thuis. Vastbesloten haar te verrassen maakt hij alles schoon, betaalt de achterstallige huur en bereidt een romantisch diner. Verbazing, ontstelling en consternatie volgen als blijkt dat de bewoonster van het appartement niet zijn vriendin is, maar de nieuwe bewoonster, een eigenwijze maakster van bruidsreportages. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Art Museum by the Zoo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Through a misunderstanding, Chul-su arrives on the doorstep of Chun-hie. Having nowhere else to go, he forces her to allow him to stay until they can contact their mutual friend to solve the problem. Their initial contempt for each other gradually softens. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Art Museum by the Zoo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durant son congé de service militaire, Lee Seong-Jae rentre chez lui pour s’apercevoir que sa fiancée l’a quitté et que Shim Eun-Ha, une jeune cinéaste vidéo, occupe son appartement. Obligés de cohabiter ensemble, ils vont écrire un script intitulé « Art Museum By The Zoo » pour gagner un concours de scénario. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
美術館の隣の動物園 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
結婚式のカメラマンをしているチュニはシナリオライターを目指して日夜ラブストーリーの脚本を執筆中。ある日、彼女が家に帰ると見知らぬ男性がいる。チョルスと名乗るその男は以前そこの部屋に住んでいた女性と恋人だったらしい。彼女は別の男と結婚してしまったらしいのだが、チョルスは彼女が戻るまでここを離れないと言い張る。そうしてチュニとチョルスの奇妙な共同生活が始まった……。「八月のクリスマス」のシム・ウナ主演のラブ・ストーリー。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미술관 옆 동물원 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
그녀의 미술관에 낯선 동물원이 찾아왔다! 결혼식 비디오를 찍는 일을 하고 있는 춘희(심은하)는 자주 주례를 서는 국회의원의 보좌관 인공(안성기)을 짝사랑하고 있는 중이다. 그러던 어느 날, 게으른 춘희의 자취방에 군대에서 휴가를 나온 철수(이성재)가 찾아와 이사간 다혜(송선미)의 연락처를 내놓으라며 막무가내로 들어온다. 철수의 등장으로 춘희는 쓰고 있던 시나리오가 진척이 되지 않고, 철수는 결혼을 한다며 연락을 피하는 다혜 때문에 속앓이를 한다. 감정에 충실한 동물원 남자 철수는 소녀적인 미술관 여자 춘희의 시나리오에 핀잔을 주고 둘은 서로가 사랑하는 인공과 다혜를 내세워 시나리오를 쓰기 시작한다. 시나리오 안에서 미술관 안내원 다혜와 동물원 수의사 인공의 관계가 발전할수록 철수와 춘희의 관계도 달라지는데... |
|
||||
|