Tanken om at skulle binde sig gør Jack Singer skrækslagen, men tanken om at miste sin forlovede, Betsy, er endnu værre. Han fatter mod og lover at tage det store spring og sige ja i Las Vegas. Men da han indgår et dårligt væddemål på $60.000 med gangsteren Tommy Korman, begynder situationen at tilspidses. Den eneste måde, hvorpå Korman vil glemme gælden, er hvis Jack indvilliger i at låne ham Betsy resten af weekenden. Det er imidlertid endnu et dårligt valg for Jack, for Korman har planer om at beholde Betsy for altid.

Джек і Бетсі їдуть у Вегас, щоб одружитися. Там вони зустрічають багатого азартного гравця (Каан), в якого Бетсі пробуджує спогади про його кохану, якої вже немає. Для Джека, який і так довго йшов до такого кроку як одруження, приходять важкі випробування.

Джек и Бэтси едут в Вегас, чтобы пожениться. Там они встречают богатенького азартного игрока, который подстраивает, чтобы Джек проиграл в покер 65 тысяч долларов, взамен долга он предлагает взять на выходные «в прокат» его невесту. Что делать, приходится соглашаться. Неожиданно Джек начинает безумно ревновать. Он летит на Гавайи, преследуя их…

Джак Сингър (Никълъс Кейдж) дава обет никога да не се жени, прави го край смъртния одър на майка си. Сингър е частен детектив. Писнало му е да шпионира изневеряващи съпрузи и е наясно как завършват повечето от браковете... Въпреки тържествените клетви и отвращението към брачната институция той все пак решава да заведе пред олтара дългогодишната си приятелка (в ролята Сара Джесика Паркър).

Двамата заминават за Лас Вегас, за да сменят семейния си статус по кратката процедура. В града на хазарта обаче, преди да каже “Да”, Сингър ще трябва да се справи със страховете си, с опасен гангстер и със стотици имитатори на Елвис.

Una parella arriba a Las Vegas per contraure matrimoni. Però, abans de casar-se, el nuvi perd una important suma de diners als cartes. Per saldar el seu deute, convenç la seva promesa perquè passi un cap de setmana en un lloc desconegut amb el seu creditor, un tafur madur. Aviat se'n penedeix i comença una recerca desesperada per recuperar la noia.

Filmünk főhőse, Jack retteg a házasságtól. Különben is, édesanyja halálos ágyán megígérte, hogy soha nem nősül meg, és eddig állta is a szavát. Igen ám, de élete párja, Betsy (Sarah Jessica Parker) ultimátum elé állította: vagy házasság, vagy örök harag. Jack remek áthidaló megoldást javasol: utazzanak el Las Vegasba és keljenek egybe egy gyorskápolnában. Betsy beleegyezik, és mire Jack halálra rémülhetne, addigra meg is érkeznek. És csodálatos dolog történik: egy profi szerencsejátékos (James Caan) megpillantja a lányt, aki a megszólalásig hasonlít boldogult feleségére. Meg kell szereznie őt magának, bármi áron. Ráveszi Jack-et egy pókerpartira, melynek tétje nem más, mint maga a menyasszony. És innen persze már nincs visszaút.

Jack Singer bağlanmaktan delicesine korkmaktadır; ancak daha çok korktuğu şey güzel öğretmen sevgilisi Betsy'yi kaybetmektir. Bu yüzden sadakatini kanıtlamak için Vegas'ta küçük bir törene razı olur. Ama gangster Tommy Korman'la 60,000 dolarlık kötü bir bahse girince, evlilik düğümü ve Jack'in tüm hayalleri hızla çözülür. Korman, borcu silmesinin tek yolunun Jack'in tüm bir hafta sonu Betsy'yi ona ödünç vermesi olduğunu söyler. Bu da Jack için yeni bir kötü bahis demektir çünkü Korman'ın gerçek amacı Betsy'yi sonsuza dek kazanmaktır

ג'ק סינגר (ניקולס קייג') הוא חוקר פרטי בניו יורק. אימו משביעה אותו על ערש דווי שלא יתחתן לעולם, בזמן שהוא מקיים מערכת יחסים עם בטסי (שרה ג'סיקה פארקר), מורה בבית ספר הלוחצת עליו להתחתן. בתחילה הוא מסרב לה בגלל התחייבותו לאמו, אך לבסוף הוא נכנע ושניהם טסים להתחתן בלאס וגאס. שם הם פוגשים במיליונר (ג'יימס קאן) המתאהב בבטסי. המיליונר מהתל בג'ק במשחק פוקר וג'ק נותר חייב לו סכום גבוה. המיליונר דורש בילוי עם בטסי בתמורה לחוב, ואם לא יבולע לו. ג'ק מסכים בתחילה בלית ברירה אך מתחרט לבסוף ויוצא למרדף בניסיון לאתר אותם ומשם העסק מתגלגל למשחקי חתול ועכבר בין שלושתם.

Der erfolglose Privatdetektiv Jack Singer versucht mit allen Mitteln der Ehe zu entgehen. Seine Freundin Betsy denkt da anders und schleppt Jack in das Spieler- und Heiratsparadies Las Vegas. Dort verliert er seine Geliebte beim Pokern an den Spielerkönig Tommy Korman, ein Mann, den man sich nicht zum Feind wünscht, der bekommt was er will. Betsy findet Gefallen an dem Luxusleben das Korman ihr bieten kann und unversehens ändert sich die Rollenverteilung. Der völlig verzweifelte Eheverweigerer rennt, von Eifersucht getrieben, hinter seiner Freundin her, um sie doch noch zu einem Ja-Wort zu bewegen. Doch Korman, der die junge Frau mit seinem schmierigen Charme becirct hat, weiß immer wieder, wie man Jack ausschalten kann...

Jack fa il detective privato. I suoi clienti sono tutti coniugi gelosi che vogliono sapere se vengono traditi dall'altra metà. È uno scapolo convinto. Betsy è la sua fidanzata e spera di poterlo sposare presto. Quando Jack si convince, vanno a Las Vegas per il matrimonio. Ma lui conosce il tipo sbagliato, un certo Tommy, che lo trascina nel gioco del poker.

Ačkoliv se soukromý detektiv Jack Singer specializuje na manželskou nevěru, sám se brání sňatku jak čert svěcené vodě. Musí se ale záhy rozhodnout. Totiž pokud si nevezme půvabnou Betsy Nolan, kterou má celkem rád, navždy jí ztratí.Nerozhodný mládenec pozve snoubenku do neoficiálního města svateb - Las Vegas, kde doufá, že něco vymyslí. Tam mu přijde celkem vhod, když ho starý přítel Tommy Korman požádá, aby mu "půjčil" Betsy na jeden víkend. Známý playboy má ovšem svůj jednoznačný plán: odvézt Betsy na Havaj, a tam ji svést. Všem jde tudíž o stejnou věc a přece o cosi jiného: komu nakonec zazvoní svatební zvony v Las Vegas?

별볼일 없는 사립탐정 잭 싱어(Jack Singer: 니콜라스 케이지 분)는 결혼을 하지 말고 혼자 살라는 괴팍한 어머니의 유언에 애인 배시(Betsy/Donna: 사라 제시카 파커 분)와의 결혼을 망설인다. 이에 격분한 배시가 결별을 선언하자 잭은 결혼을 결심하고 라스베가스에서 식을 올리자고 그녀를 설득, 함께 여행을 떠난다. 이들이 머물게 된 호텔의 유명한 프로 도박사 토미(Tommy Korman: 제임스 칸 분)는 죽은 자기의 아내와 너무 닮은 배시를 본 순간 반하게 되어 그녀를 빼앗을 계략을 꾸민다. 어리숙한 잭을 일부러 포카 게임에 초대해 엄청난 빚을 지게 한 토미는 이를 미끼로 배시와 주말을 함께 하게 되고 그녀를 유혹한다. 잭이 돈에 자기를 팔아버린거라 생각한 배시는 토미의 청혼을 받아들이고 토미는 잭이 배시곁에 오지못하도록 여러가지 방해 공작을 펴기 시작하는데...

　　在去世之前，杰克（尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage 饰）的母亲贝恩（安妮·班克罗夫特 Anne Bancroft 饰）反复告诫自己的儿子，希望他这辈子不要结婚，这在杰克的脑海里留下了极强的暗示。一转眼四年过去，杰克和女友贝特西（莎拉·杰西卡·帕克 Sarah Jessica Parker 饰）之间的感情趋于稳定，眼看着杰克一点都没有想要结婚的意思，贝特西急了。 　　无奈之下，杰克只能违背自己的誓言，他和贝特西一起飞往拉斯维加斯，准备在那里完婚。让杰克没有想到的是，大赌徒科曼（詹姆斯·凯恩 James Caan 饰）一眼就相中了美丽性感的贝特西，一想到自己的未婚妻即将成为别的男人的情人，杰克就觉得无法忍受，他决定给予科曼激烈的反击。

Jack Singer est détective privé, spécialiste du flagrant délit des couples adultères. Fiancé à Betsy, il se refuse toujours à l'épouser, de peur de s'engager. Après plusieurs années d'union libre, leur relation commence à s'effriter. Jack comprend que, s'il n'épouse pas Betsy, il la perdra pour toujours. Il décide alors de l'emmener à Las Vegas, capitale mondiale du mariage. Ils arrivent en même temps que Tommy Corman, truand et joueur professionnel, qui tombe en arrêt devant Betsy, le sosie de sa femme décédée il y a peu de temps. Il va échafauder un plan pour la conquérir...

Jack Singer pomimo obietnicy złożonej umierającej matce postanawia pobrać się ze swoją narzeczoną. W tym celu razem wyjeżdżają do Las Vegas.

Ακριβώς πριν πεθάνει, μια μητέρα βάζει το γιο της να ορκιστεί πως δε θα παντρευτεί ποτέ, πράγμα που τον κάνει να μη μπορεί να δεσμευτεί απέναντι στην κοπέλα του. Στο τέλος αποφασίζουν να παντρευτούν στο Βέγκας, αλλά ένας πλούσιος χαρτοκλέφτης τον κάνει να χάσει 65000 σε ένα παιχνίδι πόκερ και προσφέρεται να μηδενίσει το χρέος με αντάλλαγμα ένα σαββατοκύριακο με την αρραβωνιαστικιά του.

När Jack och Betsy checkar in för att gifta sig i Las Vegas, sker det samtidigt med Tommy Korman; ökänd storspelare, äventyrare - och kvinnotjusare. Van vid att få allt han pekar på. Plötsligt har Jack fått en rival. Tommy utmanar honom, både som man - och som pokerspelare. När natten är över har han förlorat 60.000 dollar, men han får en chans att slippa undan skulden. Om Tommy får "låna" hans flickvän över helgen... Nu kan allt hända - och det är just vad det gör. Den oväntade hjälpen kommer bokstavligt talat ifrån ovan, i form av 34 fallskärmsburna Elviskopior. Här finns en svart Elvis, en indisk Elvis med turban, en dvärg-Elvis... Och alla slungas de in i den hisnande karusellen när Jack kämpar för att återvinna sin kvinnas hjärta...

Jack ja Betsy lähtevät Las Vegasiin mennäkseen naimisiin. He törmäävät Tommy Kormaniin, joka on peluri, seikkailija ja vielä naistennielijä. Hän on tottunut saamaan kaiken haluamansa. Jack on saanut haastajan. Ennen kuin Jack huomaakaan, hän on hävinnyt 60.000 dollaria, mutta saa velan anteeksi jos lainaa tyttöystävänsä viikonlopuksi. Karuselli on valmiina lähtöön ja kaikki halukkaat pääsevät mukaan...

On her deathbed, a mother makes her son promise never to get married, which scars him with psychological blocks to a commitment with his girlfriend. They finally decide to tie the knot in Vegas, but a wealthy gambler arranges for the man to lose $65K in a poker game and offers to clear the debt for a weekend with his fiancée.

Een moeder die op sterven ligt laat haar zoon Jack (Nicolas Cage) beloven nooit te zullen trouwen. Deze belofte zorgt voor een psychische blokkade waardoor Jack zich niet wil binden aan zijn verloofde Betsy (Sarah Jessica Parker). Op een gegeven moment besluiten ze toch de knoop door te hakken en gaan naar Las Vegas om te trouwen. Daar doet Jack z'n best om het huwelijk op alle mogelijke manieren uit te stellen. Hij raakt verzeild in een spelletje poker waar hij $65.000 verliest aan beroepsgokker Tommy Korman (James Caan). Deze is bereid de schuld kwijt te schelden als hij één weekend mag doorbrengen met zijn verloofde.

Casal vai a Las Vegas se casar, mas o noivo acaba perdendo a noiva para um gângster num jogo de pôquer.

Jack Singer (Nicolas Cage) é um detetive que está apaixonado por sua namorada (Sarah Jessica Parker), mas por causa da sua mãe (Anne Bancroft) morre de medo de se casar. Ella porém o encosta na parede, pressionando-o para viajarem para Las Vegas para casar. No entanto, horas antes do casamento o noivo é convidado para um jogo de pôquer e perde muito dinheiro. Como não pode pagar seu oponente (James Caan), ele concorda em receber a noiva "emprestada" no fim-de-semana como pagamento.

Una pareja llega a Las Vegas para contraer matrimonio. Pero, antes de casarse, el novio pierde una importante suma de dinero a los naipes. Para saldar su deuda, convence a su prometida para que pase un fin de semana en un lugar desconocido con su acreedor, un maduro tahúr. Pronto se arrepiente y empieza una búsqueda desesperada para recuperar a la chica.

Betsy es una maestra de escuela decidida a casarse con Jack, un investigador privado, cuya situación económica es bastante precaria. Durante un viaje a Las Vegas, un excéntrico millonario se encapricha de ella y le hace a la pareja una tentadora oferta.