Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樱之园 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自幼学习小提琴的少女结城桃(福田纱纪 饰)性格倔强,桀骜不驯的她在受到导师(米仓凉子 饰)批评后,一气之下离开音乐学院。放弃了音乐理想的小桃转到了姐姐曾就读的名门学校樱华学园,但这里肃穆沉闷的气氛仍然令她倍感不适。 偶然机会,小桃在废弃的校舍里找到一本契珂夫小说改编的剧本《樱之园》。当年的戏剧部曾准备于园庆之日上演此剧,但因一场丑闻而被学校永久禁演。在和新结识的朋友奈奈美、美登里(大岛优子 饰)和葵(杏 饰)商量之后,她们决定将这部从未来得及上演的话剧重现众人面前…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cherry Orchard: Blossoming |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake of a hit film from 1990, "The Cherry Orchard" which Nakahara himself directed, based on a popular comic book from Akimi Yoshida. The story takes place at a prestigious girls high school where everyone is oppressed with rules. One girl who just transferred to this school finds a long lost script of Anton Chekhov's "The Cherry Orchard" which was banned from school 11 years ago. Breaking strict school rules and boundaries, she and her friends decide to perform the play. With sentiment, love and passion, the girls cherish the moment of their life before taking the next step towards adulthood. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sakura no sono |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une école pour filles, un groupe d'élèves monte chaque année une pièce de théâtre. Cette année, elles choisissent "La Cerisaie" d'Anton Tchekhov. Après de vigoureuses répétitions, la pièce risque d'être annulée parce qu'un élève se fait prendre à fumer après l'école. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
櫻の園 -さくらのその- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
吉田秋生の人気コミックを映画化し、数々の映画賞を受賞した1990年の同名映画を、ストーリーを一新して再映画化。監督は前作と同じ中原俊。『ヤッターマン』の福田沙紀が映画初主演を飾り、さらに『理由』の寺島咲やモデルとして活躍する杏など、今後が楽しみな女優たちが演劇部員を熱演。ためらいながらもからを破ろうとする彼女たちの姿が、さわやかな感動を呼び起こす。 音楽学校を辞め名門女子校・櫻華学園に編入してきた結城桃(福田沙紀)。ある日、旧校舎のあかずの間と呼ばれる教室で、偶然「櫻の園」の台本を発見。かつて創立記念日の恒例となっていた「櫻の園」上演を復活させようと、桃と友人たちはこっそりけいこを始める。しかし、それを知った教師たちに上演を反対され、桃たちも一度はあきらめるが……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
벚꽃동산 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вишнёвый сад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Момо Юки с раннего детства учившаяся играть на скрипке, в силу ряда обстоятельств решает прекратить свое музыкальное образование. Благодаря связям ее отца, ее без экзаменов принимают в выпускной класс помпезной старшей школы для девочек Оока, которую ранее с отличием закончили ее мать и старшая сестра. В школе ей становится скучно, и она ищет занятие, которое помогло бы ей и ее одноклассницам скрасить однообразие повседневной жизни. Забравшись в старое здание школы, она обнаруживает в одном из помещений сценарий и декорации пьесы Чехова «Вишневый сад», без которой раньше не обходилась ни одна праздничная церемония в честь дня основания их учебного заведения. Но ныне по каким-то причинам «Вишневый сад» не ставят… Момо собирает группу единомышленниц и решает, несмотря на запрет, во что бы то ни стало возродить постановку этой пьесы… |
|
||||
|