Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невероятната миниатюрна жена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като става жертва на странна микстура от препарати Пат Крамър започва да се смалява. Странният инцидент придобива популярност и група откачени учени, които искат да завладеят света, планират да отвлекат Пат, за да започнат изследвания върху нея с цел да смалят цялото човечество. Дебют на голям екран за режисьора Джоуел Шумахер, който кани за главната роля Лили Томлин, чието представяне получава подкрепата на критиката и на зрителите и остава едно от най-запомнящите се в кариерата й. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
缩水老婆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevjerojatna žena koja se smanjuje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon što je izložena bizarnoj smjesi kemikalija, Pat Kramer (Lily Tomlin) shvati da se počela smanjivati. Taj neobični slijed događaja zbuni znanstvenike, pretvori odgajanje djece u pravu muku, zagrije srca amerikanaca diljem zemlje no i pridobije pažnju skupine ljudi koji želi zavladiti svijetom. Oni, naime, pokušaju oteti Pat kako bi otkrili što ju je smanjilo kako bi i sami mogli smanjiti koga god žele. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Incredible Shrinking Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After being exposed to a bizarre mixture of household chemicals, Pat Kramer begins to shrink. This baffles scientists, makes parenting difficult, warms the hearts of Americans, and captures the attention of a group of people who want to take over the world. This evil group plots to kidnap Pat and perform experiments on her so that they can eventually shrink everyone. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La femme qui retrecit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir été exposée à une bizarre mixture de différents produits chimiques d'entretien de la maison, Pat Kramer commence à rétrécir. Cela étonne les scientifiques, lui cause beaucoup de soucis dans sa vie quotidienne, émeut le cœur de l'Amérique mais surtout attire l'attention d'un groupe de personnes mal intentionnées. Celles-ci projettent de capturer Pat afin de percer le mystère de son rétrécissement pour pouvoir l'utiliser sur d'autres personnes… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die unglaubliche Geschichte der Mrs. K. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Science-Fiction-Komödie aus dem Jahr 1981 basierend auf dem gleichnamigen Roman von Richard Matheson. Die Hausfrau Pat Kramer fängt eines Tages an zu schrumpfen, wofür eine Haushaltschemikalie verantwortlich ist. Während sie immer kleiner wird, tritt sie als Attraktion im TV auf und erweckt die Aufmerksamkeit von skrupellosen Wissenschaftlern, die sie entführen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csökke-nő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy különös otthoni kotyvalék hatására Pat Kramer hirtelen zsugorodni kezd. Ez megdöbbenti a tudósokat, megnehezíti a szülői teendőket, melengeti az amerikaiak szívét és felkelti egy csoport figyelmét, akik el akarják foglalni a világot. Ez a gonosz csoport el akarja rabolni Patet, hogy kísérleteket végezhessenek rajta és mindenkit összezsugoríthassanak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lavare i piatti per una casalinga può essere molto pericoloso: l'uso di un detergente porterà la casalinga Pat Kramer a rimpicciolirsi sino alle dimensioni di una tazzina da caffè. Ma i guai non finiscono qui, poiché un gruppo di criminali è deciso a carpire il suo segreto per dominare il mondo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엄마가 작아졌어요 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
팻 크레이머는 아이가 둘이 있는 평범한 가정 주부다. 어느날 우연히 남편 회사에서 만든 향수가 몸에 닿자, 점차 몸이 줄어들기 시작한다. 이때부터 병원에서 진찰과 조사를 받지만 줄어듬은 멈추지 않는다. 이때부터 언론에 알려져서 방송 출연까지 하게 되고 유명인이 돼버린다. 그러는 동안, 그녀를 진찰하던 노르츠 박사는 그녀의 피를 이용하여 다른 사람도 모두 작게하여 세계를 정복하려는 음모를 꾸민다. 결국 팻을 납치하게 되고, 사람들은 모두들 하수구 구멍에 빠져 죽은 줄 알고 장례식까지 치루게 된다. 한편, 팻은 함께 갇혀있던 인간의 말을 알아듣는 고릴라에 의해 구출된 후, 바람에 날려 자신을 작게 만든 향수에 빠진 후 신발이 찢어지면서 이번에는 거인으로 커져간다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A incrível mulher que encolheu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louca comédia sobre uma dona de casa que começa a encolher e é raptada por alienígenas! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Incrível Mulher Que Encolheu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Increíble mujer menguante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras ser expuesta accidentalmente a unas sustancias químicas, una mujer empieza a encogerse cada vez más. |
|
||||
|